TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A program in which customs duties are refunded on imported goods when these goods have been exported. These goods may be exported in the same condition as they were at the time of import, or further manufactured before exporting them, without affecting the amount of the refund. NAFTA [North American Free Trade Agreement] regulates the amount of relief where goods are exported to [companies in] NAFTA participating countries.  3, fiche 1, Anglais, - drawback%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The detail expected in your application will vary depending on the size and complexity of your drawback program (for example, if the dollar amount is great and/or there are several kinds of drawback involved, with differing inventory, manufacturing, or shipping methods, greater detail will be required). Though information requested might appear to be repetitive or may not apply to your drawback program, it is nonetheless relevant and necessary for some types of drawback or industries. If an item does not apply to your drawback program, indicate that it is not applicable.  4, fiche 1, Anglais, - drawback%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de rembourser les droits de douane payés sur des marchandises importées, qui ont été ensuite exportées. Ces marchandises peuvent être exportées dans la même condition qu'au moment de leur importation, ou améliorées avant leur exportation, sans que le montant du remboursement soit affecté. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d’exportation vers les pays signataires.  1, fiche 1, Français, - programme%20de%20drawback

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema comercial que busca eliminar [total o parcialmente] los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20reintegro%20de%20derechos%20de%20aduana

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The role of the Technical Working Group is to serve as a focal point for addressing pesticide issues arising in the context of liberalized trade among [Canada, the United States and Mexico].  6, fiche 2, Anglais, - Pesticide%20Technical%20Working%20Group

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

North American Trilateral Technical Working Group on Pesticides  7, fiche 2, Anglais, - Pesticide%20Technical%20Working%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

NAFTA Technical Working Group on Pesticides  6, fiche 2, Anglais, - Pesticide%20Technical%20Working%20Group

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

North American Technical Working Group on Pesticides  3, fiche 2, Anglais, - Pesticide%20Technical%20Working%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail technique (GTT) [...] joue le rôle de point de référence pour résoudre les problèmes de pesticides issus de la libéralisation des échanges entre [le Canada, les États-Unis et le Mexique].  2, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20les%20pesticides

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Groupe de travail technique trilatéral nord-américain sur les pesticides  2, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20les%20pesticides

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides  2, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20les%20pesticides

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Groupe de travail technique trilatéral sur les pesticides  2, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20les%20pesticides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Describing an industry, economic sector, or economy that requires a large proportion of labor input relative to capital investment.  4, fiche 3, Anglais, - labour%2Dintensive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exports for labour-intensive products are found principally in the most developed countries, especially in the USA and the European Community.  5, fiche 3, Anglais, - labour%2Dintensive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une activité, d’une organisation, d’un secteur ou d’une industrie caratérisé par l’importance de la main-d’œuvre nécessaire à l’exploitation.  1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon la théorie Hecksher-Ohlin, dans le commerce entre les partenaires de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain], le Mexique, fort d’une abondante main-d’œuvre non qualifiée, devrait exporter des biens à forte intensité de main-d’œuvre non qualifiée vers le Canada et les États-Unis, pays dont les forces résident dans le capital et la main-d’œuvre qualifiée.  5, fiche 3, Français, - %C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On November 30, 2018, Canada, the United States and Mexico signed the new Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA), on the margins of the G20 Leaders' Summit in Buenos Aires.  3, fiche 4, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%2DMexico%20Agreement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Upon entry into force of the [Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement between Canada, the United States of America, and the United Mexican States], the CUSMA [Canada-United States-Mexico Agreement] shall supersede the NAFTA, without prejudice to those provisions set forth in the CUSMA that refer to provisions of the NAFTA.  4, fiche 4, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%2DMexico%20Agreement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Canada-United States-Mexico Agreement; United States-Mexico-Canada Agreement: The agreement is known in Canada as the Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA). In the United States, it is known as the United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA).  5, fiche 4, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%2DMexico%20Agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 30 novembre 2018, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé le nouvel Accord Canada-États-Unis-Mexique (ACEUM) en marge du Sommet du G20 à Buenos Aires.  2, fiche 4, Français, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dès l'entrée en vigueur du [Protocole visant à remplacer l'Accord de libre-échange nord-américain par l'Accord entre le Canada, les États-Unis d’Amérique et les États-Unis Mexicains], l'ACEUM [Accord Canada–États-Unis–Mexique] remplacel'ALENA, sousréserve des dispositions établies dans l'ACEUM qui renvoientaux dispositions de l'ALENA.  3, fiche 4, Français, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Accord Canada–États-Unis–Mexique : le tiret demi-cadratin doit être utilisé entre les noms des pays, en raison du trait d’union dans «États-Unis».  4, fiche 4, Français, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Le titre anglais de l’accord diffère au Canada (où il est appelé Canada-United States-Mexico Agreement ou CUSMA) et aux États-Unis (où il est appelé United States-Mexico-Canada Agreement ou USMCA) […]  5, fiche 4, Français, - Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Secretaría de Economía, como responsable de la política comercial de México, ha mantenido una activa participación en el proceso de aprobación del Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC)[, suscrito por los tres países el 30 de noviembre de 2018.]  1, fiche 4, Espagnol, - Tratado%20entre%20M%C3%A9xico%2C%20Estados%20Unidos%20y%20Canad%C3%A1

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The agreement came into force on January 1, 1994.  2, fiche 5, Anglais, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Upon entry into force of the [Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement between Canada the United States of America, and the United Mexican States], the CUSMA [Canada-United States-Mexico Agreement] shall supersede the NAFTA, without prejudice to those provisions set forth in the CUSMA that refer to provisions of the NAFTA.  3, fiche 5, Anglais, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accord ratifié le 1er janvier 1994.  3, fiche 5, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dès l'entrée en vigueur du [Protocole visant à remplacer l'Accord de libre-échange nord-américain par l'Accord entre le Canada, les États-Unis d’Amérique et les États-Unis Mexicains], l'ACEUM [Accord Canada–États-Unis–Mexique] remplacel'ALENA, sousréserve des dispositions établies dans l'ACEUM qui renvoientaux dispositions de l'ALENA.  4, fiche 5, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) monitors the work of the Technical Working Group on Meat, Poultry and Egg Inspection.  1, fiche 6, Anglais, - Technical%20Working%20Group%20on%20Meat%2C%20Poultry%20and%20Egg%20Inspection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) supervise les travaux du Groupe de travail technique sur l'inspection de la viande, de la volaille et des œufs.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20l%27inspection%20de%20la%20viande%2C%20de%20la%20volaille%20et%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A specialized international banking company chartered under federal law.  1, fiche 7, Anglais, - edge%20corporation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. VII(A), sch. USA.  1, fiche 7, Anglais, - edge%20corporation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Société bancaire internationale spécialisée constituée en vertu du droit fédéral.  1, fiche 7, Français, - edge%20corporation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source :ALÉNA [Accord du libre-échange nord-américain], 1992, ann. VII(A), liste USA; Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 7, Français, - edge%20corporation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NAFTA: North American Free Trade Agreement.  2, fiche 8, Anglais, - Statement%20on%20NAFTA%20Implementation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ALENA : Accord de libre-échange nord-américain.  1, fiche 8, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20des%20mesures%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ALENA

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canada has traditionally kept its distance from US [United States]. As the softwood lumber dispute has shown, US [United States] unilateralism is difficult to curb, even with the NAFTA [North American Free Trade Agreement], conflict-resolution mechanisms.  2, fiche 9, Anglais, - unilateralism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a traditionnellement conservé ses distances avec les États-Unis. Comme en a témoigné le conflit du bois d’œuvre, il est difficile de freiner l'unilatéralisme de nos voisins, même à l'aide des mécanismes de règlement des conflits de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain].  2, fiche 9, Français, - unilat%C3%A9ralisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) is the environmental side agreement to the NAFTA. The NAAEC was signed by Canada, Mexico and the United States and came into force January 1, 1994. The Agreement creates a framework to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws.  1, fiche 10, Anglais, - North%20American%20Agreement%20on%20Environmental%20Cooperation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement(ANACDE) est l'accord parallèle de l'ALÉNA qui traite de l'environnement. L'ANACDE a été signé par le Canada, le Mexique et les États-Unis et est entré en vigueur le 1er janvier 1994. L'Accord crée un cadre pour mieux conserver, protéger et améliorer l'environnement nord-américain par la coopération et la mise en œuvre efficace des lois sur l'environnement.  1, fiche 10, Français, - Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27environnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Entre el gobierno de Canadá, el gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el gobierno de los Estados Unidos de América.  2, fiche 10, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Ambiental%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

NAFTA [North American Free Trade Agreement], WTO-AGP [World Trade Organization Agreement on Government Procurement] and AIT [Agreement on Internal Trade] require that members to the agreements maintain an independent bid challenge authority. The Canadian International Trade Tribunal (CITT) has been designated as the bid challenge authority for Canada for all three agreements.  1, fiche 11, Anglais, - independent%20bid%20challenge%20authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain], l'AMP-OMC [Accord sur les marchés public de l'Organisation mondiale du commerce] et l'ACI [Accord sur le commerce intérieur] exigent que les parties à ces accords créent un organisme indépendant d’examen des soumissions. Le Tribunal canadien du commerce extérieur(TCCE) a été désigné comme organisme indépendant d’examen des soumissions au Canada pour les trois accords.  1, fiche 11, Français, - organisme%20ind%C3%A9pendant%20d%27examen%20des%20soumissions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA (North American Free Trade Agreement) procurement system will be implemented and refined in all departments and agencies. A revised contracting regime will be developed to ease administration for contracts outside the NAFTA agreement.  1, fiche 12, Anglais, - contracting%20regime

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre et amélioration du système d’acquisitions prévu dans l'ALÉNA(Accord de libre-échange nord-américain) dans tous les ministères et organismes. L'élaboration d’un régime révisé de passation des marchés afin de faciliter l'administration des marchés qui ne sont pas visés par l'ALÉNA.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Automotive Standards Council, established under Article 913.5() (iii), shall comprise representatives of each Party. The purpose of the Council shall be, to the extent practicable, to facilitate the attainment of compatibility among, and review the implementation of, national standarsrelated measures of the Parties that, apply to automotive goods, and to address other related matters.  2, fiche 13, Anglais, - Automotive%20Standards%20Council

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  2, fiche 13, Anglais, - Automotive%20Standards%20Council

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des normes automobiles, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (iii), sera composé de représentants de chacune des Parties. Le Conseil aura pour but de faciliter, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, le rapprochement des mesures normatives nationales des Parties s’appliquant aux produits automobiles, d’en examiner la mise en œuvre et d’étudier d’autres questions connexes.  1, fiche 13, Français, - Conseil%20des%20normes%20automobiles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain(ALENA).  1, fiche 13, Français, - Conseil%20des%20normes%20automobiles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  1, fiche 13, Espagnol, - Consejo%20de%20Normas%20Automotrices

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC Policy Notifications (PN - 27). This Policy Notification is issued to implement new procedures for setting aside procurements covered by NAFTA and the WTO-AGP that are subject to Comprehensive Land Claims Agreements, National Park Agreements, or DND Co-operation Agreements(1). These procurements will continue to be set aside from NAFTA and the WTO-AGP. However, additional information specific to the applicable land claims agreement must now be incorporated into the Notice of Proposed Procurement (NPP) and bid solicitation.  1, fiche 14, Anglais, - Land%20Claims%20Set%2DAside%20Policy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

TPSGC. Avis relatif aux politiques, AP-27. Le présent avis porte sur l'application des nouvelles procédures relatives aux marchés réservés visés par l'ALENA et l'AMP-OMC et assujettis aux ententes sur la revendication territoriale globale, aux accords sur les parcs nationaux ou aux accords de coopération du MDN(1). Ces marchés continueront d’être exclus de l'application de l'ALENA et de l'AMP-OMC. Toutefois, il faudra désormais fournir plus de précisions au sujet de l'Entente sur la revendication territoriale applicable dans l'Avis de projet de marché(APM) et dans l'invitation à soumissionner.  1, fiche 14, Français, - Politique%20sur%20les%20march%C3%A9s%20r%C3%A9serv%C3%A9s%20dans%20le%20cadre%20des%20ententes%20sur%20la%20revendication%20territoriale%20globale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : niveau international : MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] et ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] ;niveau sous-central : Accord OMC [Organisation mondiale du commerce] sur les marchés publics.  2, fiche 15, Français, - niveau%20infranational

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ALENA élargi à d’autres pays des Amériques.  1, fiche 16, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20am%C3%A9ricain

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  2, fiche 17, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Working Group on Trade and Competition under NAFTA Article 1504 ("WG") is required to report to the NAFTA Commission on issues concerning the relationship between competition law and policy and trade in the free trade area no later than December 31, 1998, and to make recommendations on further work as appropriate. In this interim report, the WG describes its work accomplished to date and its workplan for the remainder of its five year mandate. The WG has undertaken its mandate via the generation of papers which address trade and competition issues in terms of: (i) setting out the contextual framework of the discussion, (ii) the comparison of competition laws, and (iii) specific issues relevant to trade and competition. The studies undertaken to date identify similarities and differences between the competition laws and policies of the three NAFTA Parties, and consider which, if any, of these differences may have implications for trade among the three contracting parties.  3, fiche 17, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Accord du libre-échange nord-américain(ALENA).  2, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le groupe de travail sur le commerce et la concurrence établi en vertu de l'article 1504(le «GT«) est tenu de faire rapport à la Commission de l'ALENA des questions concernant les rapports entre les lois et politiques en matière de concurrence et le commerce dans la zone de libre-échange au plus tard le 31 décembre 1998 et de formuler les recommandations sur les travaux supplémentaires qui pourront être appropriés. Dans le présent rapport, le GT fait état des travaux effectués à ce jour et de son plan de travail pour le reste de son mandat de cinq ans. Le GT a entrepris son mandat en produisant des études sur le commerce et la concurrence qui ont pour objet(i) de définir le cadre contextuel de la discussion,(ii) de comparer les lois sur la concurrence et(iii) d’examiner des aspects spécifiques du commerce et de la concurrence. Les études entreprises jusqu'ici identifient les similitudes et les différences entre les lois et les politiques sur la concurrence des trois Parties à l'ALENA et examinent si les différences recensées ont des incidences sur les échanges commerciaux entre les trois Parties.  3, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, fiche 17, Espagnol, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20Reglas%20de%20Competencia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, fiche 18, Anglais, - Working%20Group%20on%20Agricultural%20Subsidies

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Working Group met on June 18, 1996 in Ottawa. The meeting provided an opportunity for the parties to examine and identify ways to implement the Group's mandate to work toward the elimination of all export subsidies affecting agricultural trade between the parties. In this regard the parties have agreed to a joint workplan for 1996/97 based upon cooperative research and the possibility of coordination of positions in international fora.  1, fiche 18, Anglais, - Working%20Group%20on%20Agricultural%20Subsidies

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain(ALENA).  1, fiche 18, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20subventions%20agricoles

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe s’est réuni le 18 juin 1996 à Ottawa. Cette réunion a permis aux Parties de trouver et d’examiner des moyens d’appliquer le mandat du Groupe, qui est de travailler à l’élimination de toutes les subventions à l’exportation qui se répercutent sur le commerce des produits agricoles entre les Parties. À cet égard, celles-ci sont entendues sur un plan de travail commun pour 1996-1997 fondé sur une recherche coopérative et sur la possibilité d’une coordination des positions sur une tribune internationale.  1, fiche 18, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20subventions%20agricoles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Following the 1996 negotiation of the Canada-Chile Free Trade Agreement, an Agreement on Labour Cooperation was signed in Ottawa, Canada, on February 6, 1997 and came into effect on July 5, 1997. Similar to the North American Agreement on Labour Cooperation which complements the NAFTA, the bilateral agreement seeks to improve working conditions and living standards in both countries and protect, enhance and enforce basic workers'rights.  1, fiche 19, Anglais, - Agreement%20on%20Labour%20Cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Chile

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Suite à la négociation en 1996 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, l'Accord de coopération dans le domaine du travail signé entre les deux pays le 6 février 1997 est entré en vigueur le 5 juillet 1997. Cet accord bilatéral, qui ressemble à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail qui complète l'ALENA, a pour but d améliorer les conditions de travail et le niveau de vie des deux pays et de protéger, de valoriser et de faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs.  1, fiche 19, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conforme a las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio Chile-Canadá sostenidas en 1996, el 6 de febrero de 1997 se firmó en Ottawa un Acuerdo de Cooperación Laboral, que entró en vigor el 5 de julio de 1997. Similar al Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte, que complementa el TLCAN, este Acuerdo bilateral tiene como objetivo mejorar las condiciones de trabajo y los niveles de vida en ambos países y proteger, valorizar y hacer respetar los derechos fundamentales de los trabajadores.  1, fiche 19, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Laboral

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement - Certificate of Origin; NAFTA Certificate or Origin: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 20, Anglais, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20%2D%20Certificate%20of%20Origin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain-Certificat d’origine; certificat d’origine de l'ALENA : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 20, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20%2D%20Certificat%20d%27origine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The NAFTA Secretariat, comprised of a Canadian Section, a United States Section and a Mexican Section, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement. The Canadian Section also carries responsibility for similar provisions under the Canada-Chile, Canada-Israel and Canada-Costa Rica free trade agreements.  1, fiche 21, Anglais, - NAFTA%20Secretariat%20%2D%20Canadian%20Section

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l'ALÉNA, qui comprend une section canadienne, une section étasunienne et une section mexicaine, est chargé d’administrer les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALÉNA) relatives au règlement des différends. La Section canadienne est en outre responsable des dispositions similaires en vertu des accords de libre-échange Canada-Chili, Canada-Israël et Canada-Costa Rica.  1, fiche 21, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27AL%C3%89NA%20%2D%20Section%20canadienne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

TLCAN: Tratado de libre Comercio de América del Norte.  1, fiche 21, Espagnol, - Secretariado%20del%20TLCAN%20%2D%20Secci%C3%B3n%20Canadiense

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, fiche 22, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In October 1994, the NAFTA Commission established the Advisory Committee on Private Commercial Disputes (Committee), as required by NAFTA Article 2022. The Committee is required to report and make recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission on the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the free trade area.  1, fiche 22, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain(ALENA).  1, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En octobre 1994, la Commission de l'ALENA a institué le Comité consultatif des différends commerciaux privés(le Comité), tel que requis en vertu de l'article 2022 de l'ALENA. Le Comité doit faire rapport et soumettre des recommandations à la Commission sur les questions générales que lui soumet la Commission en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacité de procédures d’arbitrage et d’autres procédures aux fins du règlement des différends privés en matière de commerce international dans la zone de libre échange.  1, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  1, fiche 22, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Asesor%20en%20Materia%20de%20Controversias%20Privadas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Professional Services Online is an electronic procurement tool that assists federal departments in the procurement (below the NAFTA threshold) of professional services.  1, fiche 23, Anglais, - Professional%20Services%20Online

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Services professionnels(SP) en ligne est un outil d’approvisionnement électronique qui permet aux ministères fédéraux d’acquérir des services professionnels, lorsque les contrats sont inférieurs aux seuils prévus dans l'ALENA.  1, fiche 23, Français, - Services%20professionnels%20en%20ligne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The abbreviated form "Attac" is considered official as it is the one used by the Association on its site. However, the form "ATTAC" is currently used by the media and attested in specialized literature. The abbreviated form is more common than the full form.  3, fiche 24, Anglais, - Association%20for%20the%20Taxation%20of%20Financial%20Transactions%20to%20Aid%20Citizens

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Association pour une Taxation des Transactions financières pour l'Aide aux Citoyens(ATTAC) est née en France en juin 1998. [...] Elle a rapidement élargi son activité, de la promotion de la taxe Tobin à la critique de l'OMC, des plans d’ajustement structurel du FMI, des accords internationaux tels que l'ALENA ou l'AMI, à la dénonciation des fonds de pension, des échanges inégaux Nord-Sud, des OGM et des multinationales de la biologie, aux thèses de la défense de l'environnement, du développement durable et de l'annulation de la dette des «pays dépendants».  3, fiche 24, Français, - Association%20pour%20la%20Taxation%20des%20Transactions%20Financi%C3%A8res%20pour%20l%27Aide%20aux%20citoyennes%20et%20citoyens

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l’Aide aux citoyennes et citoyens» est celui qu’utilise l’association sur son site. Toutefois, les médias et la littérature spécialisée lui préfèrent souvent la dénomination «Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l’Aide aux citoyens».  4, fiche 24, Français, - Association%20pour%20la%20Taxation%20des%20Transactions%20Financi%C3%A8res%20pour%20l%27Aide%20aux%20citoyennes%20et%20citoyens

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

La graphie «Attac» est celle que retient l’association sur son site. Néanmoins, sa variante «ATTAC» est couramment utilisée dans les médias et la littérature spécialisée. À cet égard, on notera que l’on recourt généralement à l’abréviation plutôt qu’à la forme développée pour désigner l’association.  4, fiche 24, Français, - Association%20pour%20la%20Taxation%20des%20Transactions%20Financi%C3%A8res%20pour%20l%27Aide%20aux%20citoyennes%20et%20citoyens

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An ATA Carnet is a Merchandise Passport that facilitates the transportation of temporary imports, such as commercial samples and professional equipment, into foreign countries.  1, fiche 25, Anglais, - temporary%20import

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ALÉNA définit les programmes concernés afin d’inclure les mesures qui régissent les zones franches, les importations temporaires en vertu d’une garantie, les entrepôts de stockage, les "maquiladoras" et les programmes de traitement intérieur.  1, fiche 25, Français, - importation%20temporaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

NAFTA.  1, fiche 26, Anglais, - Bilateral%20Working%20Group%20%28Mexico%2DUnited%20States%29

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ALÉNA.  1, fiche 26, Français, - Groupe%20de%20travail%20bilat%C3%A9ral%20%28Mexique%2D%C3%89tats%2DUnis%29

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, fiche 26, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20Bilateral

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the government's procurement review policy is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives in a manner that is fully consistent with the government's approved procurement objectives, and with Canada's international commitments within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or other trade rights and obligations. The government's approved procurement objectives are in descending order of priority: the pre-eminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility as major policy cornerstones of the federal procurement process; long-term industrial and regional development; and other national objectives.  1, fiche 27, Anglais, - Procurement%20Review%20Policy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique du gouvernement relative à l'examen des acquisitions est de favoriser l'utilisation des acquisitions pour appuyer le développement industriel et régional ainsi que d’autres objectifs nationaux d’une manière qui soit entièrement conforme aux objectifs approuvés du gouvernement en matière d’approvisionnement et aux engagements du Canada envers le l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT), l'Accord de Libre-échange nord-américain(ALÉNA) ou d’autres droits et obligations commerciaux. Les objectifs approuvés du gouvernement en matière d’approvisionnement sont, en ordre décroissant d’importance : accorder la prééminence aux besoins opérationnels, à la concurrence, à l'équité et à l'accessibilité, les pierres angulaires du processus fédéral d’approvisionnement; favoriser le développement industriel et régional à long terme; et poursuivre d’autres objectifs nationaux.  1, fiche 27, Français, - Politique%20sur%20l%27examen%20des%20acquisitions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The WTO [World Trade Organization] is a rules-based trading regime. It encompasses almost 140 nations. And the rules, the base rules on transparency, no discrimination, judicial review, administrative independence are absolutely critical to the functioning of the modern economy.  2, fiche 28, Anglais, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The rules-based regime created by our existing free trade agreements (NAFTA [North American Free Trade Agreement] and the CCFTA [Canada-Chile Free Trade Agreement]), combined with the World Trade Organization (WTO), has stimulated growth, raised standards of living and promoted competitive prices for consumers, setting a valuable example of the benefits of trade and investment liberalization.  3, fiche 28, Anglais, - rules%2Dbased%20trading%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le régime de règles institué par les accords de libre-échange en place, à savoir l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et l'ALECC [Accord de libre-échange Canada-Chili], combiné à l'Organisation mondiale du commerce(OMC), a aiguillonné la croissance, élevé les niveaux de vie et aidé à faire profiter les consommateurs de prix concurrentiels, illustration de choix des avantages d’une libéralisation des échanges et des investissements.  2, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9changes%20fond%C3%A9%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) monitors the work of the Technical Working Group on Plant Health.  1, fiche 29, Anglais, - Technical%20Working%20Group%20on%20Plant%20Health

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) supervise les travaux du Groupe de travail technique sur la protection des végétaux.  1, fiche 29, Français, - Groupe%20de%20travail%20technique%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The participants in the Workshop discussions generally recognized that vigorously enforced competition laws and policy are essential to the effective functioning of the FTAA.  2, fiche 30, Anglais, - competition%20law%20enforcement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sans que soient précisées les modalités applicables, toutes les parties à l'ALENA s’engagent aussi à coopérer à l'égard des questions de la politique d’application des lois sur la concurrence, notamment à se prêter une assistance juridique mutuelle, à s’aviser et à se consulter mutuellement et à échanger de l'information touchant l'application des lois et des politiques relatives à la concurrence dans la zone de libre-échange.  2, fiche 30, Français, - application%20des%20lois%20sur%20la%20concurrence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

. . . el hecho de que una concentración sea aprobada, ya sea por que existe o porque la autoridad no la impugnó,no implica que la empresa resultante de la concentración quede exenta de la aplicación de la legislación en materia de competencia.  2, fiche 30, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20legislaci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20competencia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA); FTAA: Free Trade Area of the Americas.  2, fiche 31, Anglais, - Working%20Group%20on%20Government%20Procurement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) ;ZLEA : Zone de libre-échange des Amériques.  2, fiche 31, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 31, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Compras%20del%20Sector%20P%C3%BAblico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Globalization, advances in technology, the continued integration of North American markets fostered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and a shift to information and knowledge-based industries are among the key economic forces affecting ... the Canadian economy as a whole.  2, fiche 32, Anglais, - economic%20force

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Parmi les principales forces économiques qui influent [...] sur l'économie canadienne dans son ensemble, mentionnons la mondialisation, les progrès de la technologie, l'intégration constante des marchés nord-américains favorisée par l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) et un virage en direction des industries de l'information et des industries axées sur le savoir.  2, fiche 32, Français, - force%20%C3%A9conomique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Single Sourcing refers often known as Limited Tendering procedure in existing trade agreements, such as NAFTA [North American Free Trade Agreement] and WTO-AGR [World Trade Organization Agreement on Government Procurement], may be used when: There is only one source capable of supplying the product or service (referred to as sole source).  2, fiche 34, Anglais, - single%20sourcing%20process

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le processus à un seul fournisseur souvent appelé procédure d’appel d’offres restreint dans les accords commerciaux existants, tels que l'ALENA [Accord libre-échange nord-américain] de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], peut être utilisé lorsqu'il n’ y a qu'un seul fournisseur en mesure de fournir le produit ou le service(source unique).  2, fiche 34, Français, - processus%20%C3%A0%20un%20seul%20fournisseur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A preferential tariff treatment established under NAFTA [North American Free Trade Agreement] [which] applies to originating goods under NAFTA that are jointly produced by U.S. [United States] and Mexican producers, and are entitled neither to the Mexico Tariff (MT) because of too much U.S. content, nor the United States Tariff (UST) because of too much Mexican content.  1, fiche 35, Anglais, - Mexico%2DUnited%20States%20tariff

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Traitement tarifaire préférentiel établi en vertu de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et mis en place le 1er janvier 1994. Il s’applique aux produits fabriqués conjointement par des producteurs du Mexique et des États-Unis jugés produits originaires aux termes de l'ALENA. Ces produits ne sont pas admissibles au Tarif du Mexique en raison d’une teneur en valeur américaine trop élevée, ni au Tarif des États-Unis en raison d’une teneur en valeur mexicaine trop élevée.  1, fiche 35, Français, - tarif%20Mexique%2D%C3%89tats%2DUnis

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement.  1, fiche 36, Anglais, - Marking%20Rules

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain(ALENA).  1, fiche 36, Français, - R%C3%A8gles%20de%20marquage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.  1, fiche 36, Espagnol, - Reglas%20de%20marcado

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A country that is a party to NAFTA [North American Free Trade Agreement]: Canada, the United States, and Mexico.  1, fiche 37, Anglais, - NAFTA%20country

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pays signataire de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] : le Canada, les États-Unis ou le Mexique.  1, fiche 37, Français, - pays%20de%20l%27ALENA

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Estamos también satisfecho de que los países del TLCAN se encuentren a punto de concluir un entendimiento en el uso de los símbolos para el cuidado de bienes textiles y de la confección.  2, fiche 37, Espagnol, - pa%C3%ADs%20del%20Tlcan

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Las letras que forman siglas se escriben con mayúscula y, por regla general, sin puntos (ONU, ISBN), sobre todo cuando esas siglas han pasado a formar palabras, esto es cuando constituyen acrónimos. La generalización de los acrónimos puede incluso permitir escribirlos con minúscula total o parcialmente. Ejemplos: uvi, talgo, Mercosur.  3, fiche 37, Espagnol, - pa%C3%ADs%20del%20Tlcan

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Each Party shall accord most-favored nation duty-free treatment to any local area network apparatus imported into its territory ...  3, fiche 38, Anglais, - duty%2Dfree%20treatment

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

There remains scope to increase NAFTA [North American Free Trade Agreement] duty-free treatment for goods traded amongst the NAFTA parties and to lower costs associated with such trade through further liberalization.  4, fiche 38, Anglais, - duty%2Dfree%20treatment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il est encore possible d’étendre l'application du régime d’admission en franchise de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] pour les produits faisant l'objet de transactions commerciales entre les Parties à l'ALENA ou de réduire les frais associés à ce commerce en procédant à une libéralisation plus poussée.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9gime%20d%27admission%20en%20franchise

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Se entiende por franquicias arancelarias, los distintos regímenes que permiten el despacho a consumo, con la excepción, rebaja o devolución de los gravámenes arancelarios respectivos.  2, fiche 38, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20admisi%C3%B3n%20en%20franquicia

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative, Ottawa, 2005. NAFTA: North American Free Trade Agreement.  1, fiche 39, Anglais, - NAFTA%20Rules%20of%20origin%3A%20Discussion%20Paper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, 2005. ALENA : Accord de libre-échange nord-américain.  1, fiche 39, Français, - Les%20r%C3%A8gles%20d%27origine%20de%20l%27ALENA%20%3A%20document%20de%20discussion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A written statement issued to a person by the Department and designated as an advance ruling by the Department, as outlined in Article 509 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Article 5.8 of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), and Article E-09 of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), on the basis of the facts and circumstances presented by such importer, exporter or producer of the good ...  2, fiche 40, Anglais, - advance%20ruling

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite que le Ministère fournit à quelqu'un et qu'il désigne comme étant une décision anticipée, en vertu de l'article 509 de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALÉNA), de l'article 5. 8 de l'Accord de libre-échange Canada-Israël(ALÉCI) et de l'article E-09 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili(ALÉCC) [...], se rapportant aux faits et circonstances présentés par l'importateur, l'exportateur ou le producteur en cause [...]  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita que expedirá la autoridad competente en materia aduanera, antes de la importación de un bien a su territorio, al importador, al exportador o al productor en el territorio de la otra Parte, con base en los hechos y las circunstancias manifestados por los mismos en relación con el origen de los bienes.  2, fiche 40, Espagnol, - dictamen%20anticipado

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Expedir, otorgar, revocar, solicitar un dictamen anticipado.  2, fiche 40, Espagnol, - dictamen%20anticipado

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Expedición, modificación, revocación, solicitud de un dictamen anticipado.  2, fiche 40, Espagnol, - dictamen%20anticipado

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The program that enables eligible companies to import goods without having to pay customs duties, as long as they eventually export the goods. These companies can further manufacture the goods before exporting them or export them in their unaltered state without having to pay customs duties. The North American Free Trade Agreement (NAFTA) regulates the amount of relief where the goods are exported to companies in NAFTA-participating countries.  2, fiche 41, Anglais, - duty%20relief%20programme

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nearly all the identifying features of an inefficient suite of relief programmes relate to the transfer of control of the goods subject to the program. ICC [International Chamber of Commerce] believes that simplification is best achieved by limiting the number of times that control of the relief has to be transferred. In a well-designed suite of duty relief programmes, such transfers will be rare. As long as there are numerous relief programmes available to meet different needs, it is difficult, if not impossible, to avoid transfers between them.  1, fiche 41, Anglais, - duty%20relief%20programme

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant aux sociétés admissibles d’importer des marchandises sans avoir à payer de droits de douane, à condition que celles-ci soient ensuite exportées. Ces sociétés peuvent faire subir un complément de fabrication aux marchandises avant leur exportation ou les exporter telles quelles, sans avoir à payer de droits. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d’exportation vers les pays signataires.  1, fiche 41, Français, - programme%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20droits

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Programa de reintegro, reembolso y remisión de derechos de aduana que ofrece la ACAAT [Agencia Canadiense de Ingresos] [...] y que se puede utilizar para reducir, eliminar o diferir el pago de aranceles aduaneros sobre las mercancías autorizadas.  1, fiche 41, Espagnol, - programa%20de%20exoneraci%C3%B3n%20de%20aranceles

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The regional value content applies to the rules of origin which require that a percentage of the good's value has to originate in a NAFTA, [North American Free Trade Agreement] territory.  2, fiche 42, Anglais, - regional%20value%20content

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La teneur en valeur régionale s’applique aux règles d’origine de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] qui exigent qu'un pourcentage de la valeur d’un produit soit originaire du territoire d’un pays signataire de l'ALENA.  3, fiche 42, Français, - teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cuando el productor de un bien haya calculado el valor de contenido regional del bien conforme al método de costo neto sobre la base de costos estimados, [...] el productor efectuará el cálculo con base en los costos reales incurridos durante ese período respecto a la producción del bien.  3, fiche 42, Espagnol, - valor%20de%20contenido%20regional

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sources : MAECI et ALENA [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Accord de libre-échange nord-américain].  1, fiche 43, Français, - infranational

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publications and forms: D11-3-2.  1, fiche 44, Anglais, - Marking%20Determination%2FRe%2DDetermination%20of%20Goods%20Imported%20from%20a%20NAFTA%20Country

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

NAFTA = North American Free Trade Agreement.  1, fiche 44, Anglais, - Marking%20Determination%2FRe%2DDetermination%20of%20Goods%20Imported%20from%20a%20NAFTA%20Country

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Canada Border Service Agency.  1, fiche 44, Anglais, - Marking%20Determination%2FRe%2DDetermination%20of%20Goods%20Imported%20from%20a%20NAFTA%20Country

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publications et formulaires D11-3-2.  1, fiche 44, Français, - D%C3%A9termination%20ou%20r%C3%A9vision%20sur%20le%20marquage%20des%20marchandises%20import%C3%A9es%20d%27un%20pays%20AL%C3%89NA

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

ALÉNA=Accord de libre-échange nord-américain.  1, fiche 44, Français, - D%C3%A9termination%20ou%20r%C3%A9vision%20sur%20le%20marquage%20des%20marchandises%20import%C3%A9es%20d%27un%20pays%20AL%C3%89NA

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Agence des services frontaliers du Canada.  1, fiche 44, Français, - D%C3%A9termination%20ou%20r%C3%A9vision%20sur%20le%20marquage%20des%20marchandises%20import%C3%A9es%20d%27un%20pays%20AL%C3%89NA

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The unit of measurement that results from the application of the conversion factors set out [in an agreement] to a primary unit of measure such as unit, dozen, or kilogram.  1, fiche 45, Anglais, - square%20meters%20equivalent

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This is a definition found in the NAFTA [North American Free Trade Agreement] and does not apply to the Harmonized System.  1, fiche 45, Anglais, - square%20meters%20equivalent

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure résultant de l’application des facteurs de conversion [établis par un accord] à une quantité de base telle que l’unité, la douzaine ou le kilogramme.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9quivalent%2Dm%C3%A8tres%20carr%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est tirée de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et ne s’applique pas au Système harmonisé.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9quivalent%2Dm%C3%A8tres%20carr%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Tri-National Agricultural Accord represents a longstanding commitment among the senior state and provincial agricultural officials of Canada, the United States, and Mexico to work together collaboratively on agricultural trade and development issues. The first trilateral Accord meeting took place in Puerto Vallarta in 1992. Since that year, an annual Accord meeting has rotated among the three countries.  1, fiche 46, Anglais, - Tri%2DNational%20Agricultural%20Accord

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'Accord trinational sur l'agriculture représente une relation à long terme d’échanges entre les provinces canadiennes et les États américains et mexicains. Les membres de l'Accord ont uni leurs efforts pour favoriser la compréhension mutuelle et la collaboration entre les secteurs agricoles des trois pays de l'ALÉNA.  1, fiche 46, Français, - Accord%20trinational%20sur%20l%27agriculture

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Continuando con la relación establecida entre provincias y estados de Canadá, Estados Unidos (EUA) y México, trabajaron juntos para mejorar los lazos de entendimiento y fortalecer la colaboración entre los sectores agropecuarios de los tres pa­zes miembros del TLCAN.  1, fiche 46, Espagnol, - Acuerdo%20Agropecuario%20Trinacional

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A material that is self-produced and used in the production of a good.  1, fiche 47, Anglais, - intermediate%20material

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s): NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, c. 4, art. 415.  1, fiche 47, Anglais, - intermediate%20material

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Matière auto-produite et utilisée dans la fabrication d’un produit.  1, fiche 47, Français, - mati%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ch. 4, art. 415.  1, fiche 47, Français, - mati%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

U.S.-Mexican body grown out of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).  2, fiche 48, Anglais, - Border%20Environment%20Cooperation%20Commission

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Commission mexicano-américaine née de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA).  2, fiche 48, Français, - Commission%20de%20coop%C3%A9ration%20environnementale%20frontali%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Comisión mexicano-estadounidense creada a raíz del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  2, fiche 48, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Ecol%C3%B3gica%20Fronteriza

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  2, fiche 49, Anglais, - Committee%20on%20Small%20Business

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain(ALENA).  2, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20des%20petites%20entreprises

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, fiche 50, Anglais, - Committee%20on%20Trade%20in%20Worn%20Clothing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Accord du libre-échange nord-américain(ALENA).  1, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20du%20commerce%20des%20articles%20de%20friperie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, fiche 50, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Comercio%20en%20Ropa%20Usada

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, fiche 51, Anglais, - Customs%20Subgroup

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain(ALENA).  1, fiche 51, Français, - Sous%2Dgroupe%20des%20questions%20douani%C3%A8res

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, fiche 51, Espagnol, - Subgrupo%20de%20Aduanas

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, fiche 52, Anglais, - Working%20Group%20on%20Rules%20of%20Origin

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain(ALENA).  1, fiche 52, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%27origine

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, fiche 52, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Reglas%20de%20Origen

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, fiche 53, Anglais, - Financial%20Services%20Committee

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Accord du libre-échange nord-américain(ALENA).  1, fiche 53, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20les%20services%20financiers