TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Laridae.  2, fiche 1, Anglais, - Aleutian%20tern

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 1, Anglais, - Aleutian%20tern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Laridae.  2, fiche 1, Français, - sterne%20des%20Al%C3%A9outiennes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sterne des Aléoutiennes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - sterne%20des%20Al%C3%A9outiennes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 1, Français, - sterne%20des%20Al%C3%A9outiennes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Scolopacidae.  2, fiche 2, Anglais, - rock%20sandpiper

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 2, Anglais, - rock%20sandpiper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Scolopacidae.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9casseau%20des%20Al%C3%A9outiennes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bécasseau des Aléoutiennes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9casseau%20des%20Al%C3%A9outiennes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9casseau%20des%20Al%C3%A9outiennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ocean current flowing counterclockwise in the Gulf of Alaska.  1, fiche 3, Anglais, - Alaska%20Current

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En hiver, les basses pressions des Aléoutiennes et d’Islande assurent sur ces façades l'arrivée de masses d’air humide, réchauffées à la base par les eaux douces du courant de l'Alaska et de la dérive nord-atlantique.  1, fiche 3, Français, - courant%20de%20l%27Alaska

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An index that] utilizes standardized scores of the first component from a principal components analysis on the Aleutian Low Pressure Index (ALPI), Pacific Interdecadal Oscillation Index and the northwesterly atmospheric circulation anomalies for the North Pacific ...  1, fiche 4, Anglais, - Atmospheric%20Forcing%20Index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Indice utilisant] les valeurs standardisées de la composante première de l'analyse des composantes principales sur l'indice de dépression des Aléoutiennes(ALPI), l'indice interdécennale de l'oscillation Pacifique, et les anomalies de circulation atmosphérique nord-ouest du Pacifique Nord […]  1, fiche 4, Français, - Indice%20de%20For%C3%A7age%20Atmosph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A long, narrow extension (500 miles long) of southwest Alaska, between the Bering Sea and the Pacific Ocean, with the Aleutian Islands extending southwest from its tip.  2, fiche 5, Anglais, - Alaska%20Peninsula

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Alaska Peninsula: Not to be confused with "Alaska Panhandle," the southeastern portion of the State of Alaska, which lies west of the northern half of the Canadian province of British Columbia.  3, fiche 5, Anglais, - Alaska%20Peninsula

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Péninsule constituant l'extrémité sud-ouest de l'Alaska, étirée en direction des îles Aléoutiennes, qui la prolongent.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9ninsule%20de%20l%27Alaska

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

péninsule de l’Alaska; péninsule d’Alaska : Ne pas confondre avec la «bande côtière de l’Alaska» (Alaska Panhandle), la partie sud-est de l’État de l’Alaska qui s’étend à l’ouest de la moitié nord de la province canadienne de la Colombie-Britannique.  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9ninsule%20de%20l%27Alaska

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9ninsule%20de%20l%27Alaska

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A series of airfields across Northwestern Canada and the United States that were built, expanded or put back into use during the Second World War to help the war effort on the Pacific Coast.  2, fiche 6, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To move aircraft and supplies from the United States to Alaska and the Aleutians, a Northwest Staging Route, the air counterpart of the Alaska Highway, was developed within Western Air Command.  1, fiche 6, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The city of Whitehorse, Yukon, hosted the Americans and the Canadians in charge of expanding the north-south transportation system.  2, fiche 6, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Northwest Air Staging Route: This term is sometimes used as it is not obvious that the term "Northwest Staging Route" designates an air route.  2, fiche 6, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réseau de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest du Canada et des États-Unis qui ont été construits, agrandis ou remis en service au cours de la Deuxième Guerre mondiale afin d’encourager l’effort de guerre sur la Côte du Pacifique.  2, fiche 6, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vue de faciliter le déplacement des avions et du ravitaillement des États-Unis vers l'Alaska ou les Aléoutiennes, le Commandement aérien de l'Ouest créait la «ligne d’étapes du Nord-Ouest», route aérienne qui était le pendant de la route terrestre de l'Alaska.  3, fiche 6, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les installations assurant les liaisons aériennes du transport dans l’axe nord-sud.  2, fiche 6, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ligne d’étapes aériennes du Nord-Ouest; route de relais aériens du Nord-Ouest; route des relais aériens du Nord-Ouest : Ces termes sont parfois utilisés parce qu’il n’est pas évident qu’il s’agit d’une route aérienne.  2, fiche 6, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.  2, fiche 7, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres (1,523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.  2, fiche 7, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.  2, fiche 7, Anglais, - Alaska%20Highway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s’étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l’Asie.  2, fiche 7, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La route est accessible par Edmonton(Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George(Colombie-Britannique) et s’étend sur 2 500 kilomètres(1, 523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson(Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction(Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l'Alaska(Alaska). Construite à l'origine à des fins militaires en réponse à l'attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.  2, fiche 7, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.  2, fiche 7, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

L’abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l’aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».  2, fiche 7, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Greenpeace is an international environmental organization founded in Vancouver, British Columbia, Canada in 1971. It is known for its campaigns to stop atmospheric and underground nuclear testing and campaigning against whaling. In later years, the focus of the organization turned to other environmental issues, including bottom trawling, global warming, ancient forest destruction, nuclear power, and genetic engineering.  1, fiche 8, Anglais, - Greenpeace%20Foundation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'organisation non gouvernementale Greenpeace(de l'anglais paix verte) a été fondée en 1971 à Vancouver, Canada, par des opposants aux essais de bombes atomiques dans les îles Aléoutiennes dont Paul Watson. Greenpeace est un des principaux acteurs en faveur de la préservation de la nature et des espèces menacées dans le monde.  1, fiche 8, Français, - Greenpeace%20Foundation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Greenpeace (del inglés green: verde, y peace: paz), fundada en Canadá en 1971, es una organización ecologista internacional. Para proteger el medioambiente, pregonar por la paz en el mundo y promover la paz. El objetivo de la ONG ecologista es proteger y defender el medio ambiente, interviniendo en diferentes puntos del planeta donde se cometen atentados contra la Naturaleza. Greenpeace lleva a cabo campañas para detener el cambio climático, proteger la biodiversidad, en contra de los transgénicos, contra la contaminación, para acabar con el uso de la energía nuclear y de las armas y fomentar la paz.  1, fiche 8, Espagnol, - Fundaci%C3%B3n%20Greenpeace

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A people of the Aleutian and Shumagin islands and the western part of Alaska peninsula.  4, fiche 9, Anglais, - Aleut

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Plural: Aleuts.  5, fiche 9, Anglais, - Aleut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Peuple des îles Aléoutiennes, de race eskimo.  2, fiche 9, Français, - Al%C3%A9oute

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : les Aléoutes.  1, fiche 9, Français, - Al%C3%A9oute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A semi-permanent, subpolar area of low pressure located in the Gulf of Alaska near the Aleutian Islands.  2, fiche 10, Anglais, - Aleutian%20low

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aleutian low. Its presence on mean pressure charts arises from the frequent appearance of depressions in this region.  3, fiche 10, Anglais, - Aleutian%20low

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is a generating area for storms and migratory lows often reach maximum intensity in this area. It is most active during the late fall to late spring. During the summer, it is weaker, retreating towards the North Pole and becoming almost nonexistent. During this time, the North Pacific High pressure system dominates.  2, fiche 10, Anglais, - Aleutian%20low

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dépression semi-permanente de la région nommée.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9pression%20des%20Al%C3%A9outiennes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une des conséquences du fort épisode El Niño de 1997-1998 a été le creusement de la dépression des Aléoutiennes, vaste zone de basse pression semi-permanente sur le nord-est de l'océan Pacifique.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9pression%20des%20Al%C3%A9outiennes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dépression des Aléoutes; dépression des Aléoutiennes : Sur les cartes moyennes, elle correspond à la présence fréquente de dépressions dans cette région.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9pression%20des%20Al%C3%A9outiennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Deep, in North Pacific Ocean at west end of Aleutian Islands ....  2, fiche 11, Anglais, - Aleutian%20Trench

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fosse océanique liée à la subduction de la plaque Pacifique sous la plaque Amérique du Nord, à l'aplomb de l'Alaska et de l'arc des Aléoutiennes. Elle est longue de 3770 km, large de 64 km, elle couvre 230. 000 km2, la profondeur est de 7822 m.  2, fiche 11, Français, - fosse%20des%20Al%C3%A9outiennes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The language of the Aleuts, distantly related to Eskimo, spoken on the Aleutian, Pribilof and Commander islands. It is classified as a branch of the Eskimo-Aleut languages.  1, fiche 12, Anglais, - Aleut

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Aléoutes, groupe ethnique vivant aux îles Aléoutiennes, Pribilof et Commandeur situées dans l'archipel volcanique de la mer de Béring en Alaska.  1, fiche 12, Français, - al%C3%A9oute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Partie de la dérive nord-pacifique issue de la rencontre du Kuroshio et de l'Oyashio. Orienté vers le nord-est parallèlement aux îles Aléoutiennes, entre le 40o et le 50o N, le courant se divise en deux branches dont l'une pénètre dans la mer de Béring et l'autre se dirige vers les côtes de l'Alaska. Son influence est celle d’un courant chaud.  1, fiche 13, Français, - courant%20des%20Al%C3%A9outiennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... segment ef is a ridge-arc transform fault ...  1, fiche 14, Anglais, - ridge%2Darc%20transform%20fault

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut [...] avoir [...] une faille transformante de crête à fossé(faille de la Reine Charlotte entre la crête de Juande Juca et le fossé des Aléoutiennes).  1, fiche 14, Français, - faille%20transformante%20de%20cr%C3%AAte%20%C3%A0%20foss%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol