TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALERT [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Remote Control (Telecommunications)
DEF

A set of instructions given by air traffic control personnel to the crew members of a threatened aircraft when a breakout alert is emitted, in order to avoid a risk of collision between two aircraft conducting simultaneous approaches to parallel runways.

OBS

The pilot of a threatened aircraft must follow breakout instruction precisely and execute it quickly.

OBS

An example of a breakout instruction: BREAKOUT ALERT, MIKE-GOLF-VICTOR (aircraft call sign) TURN LEFT 45 DEGREES IMMEDIATELY TO AVOID TRAFFIC DEVIATING FROM ADJACENT APPROACH. CLIMB TO 3000 FEET.

OBS

breakout instruction: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Commandes à distance (Télécommunications)
DEF

Ensemble d’instructions données par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l’équipage d’un aéronef menacé lorsqu’une alerte de dégagement est émise pour éviter un risque d’abordage entre deux aéronefs qui effectuent des approches simultanées vers des pistes parallèles.

OBS

Le ou la pilote d’un aéronef menacé doit suivre l’instruction de dégagement à la lettre et l’exécuter rapidement.

OBS

Un exemple d’instruction de dégagement : BREAKOUT ALERT, MIKE-GOLF-VICTOR(indicatif d’appel de l'aéronef) VIRER À GAUCHE 45 DEGRÉS IMMÉDIATEMENT POUR ÉVITER LE TRAFIC QUI DÉVIE DE LA TRAJECTOIRE D'APPROCHE ADJACENTE. MONTER À 3000 PIEDS.

OBS

instruction de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Wind shear indicator of the type used in the FAA Low-Level Wind Shear Alert System (LLWSAS). The top line of seven LED indicators show ... centre-field wind direction in degrees, wind speed in knots and ... gust velocities. The remaining five rows give direction and speed for five remote stations around the airport perimeter.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce type d’indicateur de cisaillement du vent est utilisé dans le LLWSAS(Low-Level Wind Shear Alert System) de la FAA. Les afficheurs de la rangée du haut indiquent les données recueillies par le détecteur central, à savoir la direction(080 degrés) et la vitesse(13 nœuds) du vent, ainsi que la vitesse des rafales(29 nœuds). Les autres rangées d’afficheurs permettent de connaître la direction et la vitesse du vent mesurées par cinq détecteurs à la périphérie de l'aéroport.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Trenton, Ontario.

OBS

8 Wing Trenton is the heart of Canada's air mobility forces - from delivering supplies to the high Arctic (CFS Alert) to airlifting troops and equipment worldwide. It is also responsible for search and rescue in central Canada and home to the famous Skyhawks with the Canadian Parachute Centre.

OBS

8 Wing; 8 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • 8th Wing

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Trenton, Ontario.

OBS

La 8e Escadre Trenton est le cœur des forces de mobilité aérienne du Canada, de la livraison d’approvisionnements dans le Grand Nord(SFC Alert) au transport aérien de troupes et d’équipement partout dans le monde. Elle est également chargée de la recherche et du sauvetage dans le Canada central, et elle est le port d’attache des célèbres Skyhawks du Centre de parachutisme du Canada.

OBS

En français, on ne met pas d’article entre le nom de l’escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 8e Escadre Trenton et non 8e Escadre de Trenton ou 8e Escadre à Trenton.

OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «8» se place en exposant.

OBS

8e Escadre; 8 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Arts and Culture
CONT

Hunt, Tony, Kwaknaka'wakw (KWAKIUTL) artist (b at Alert Bay, BC, 24 Aug 1942). He is leader in the social and ceremonial life of Alert Bay, a master of traditional performance as well as of the visual arts, and has established an international reputation as a carver of Kwakiutl-style Northwest Coast Native Art. In 1982 he was commissioned to do a 4 tonne stone sculpture for the Canadian Museum of Civilization, called "Raven Transforming into Man."

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Arts et Culture
CONT

Hunt, Tony, artiste Kwaknaka’wakw ou KWAKIUTL(Alert Bay, C.-B., 24 août 1942). Hunt est un chef de file de la vie sociale et cérémonielle d’Alert Bay ainsi qu'un maître des arts de la scène traditionnels et des arts visuels. Il s’assure une renommée internationale comme sculpteur d’œuvres du style kwakiutl de l'Art autochtone de la côte du Nord-Ouest. En 1982, le Musée canadien des civilisations lui commande une sculpture en pierre de quatre tonnes, intitulée Raven Transforming into Man(Corbeau se transformant en homme).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A body of water near Alert, at the northern tip of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 82° 31' 0" N, 62° 15' 0" W (Nunavut.)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près d’Alert, à l'extrémité nord de l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 82° 31’ 0" N, 62° 15’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A body of water near Alert, at the northern tip of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 82° 30' 0" N, 62° 19' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Étendue d’eau près d’Alert, à l'extrémité nord de l'île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées :82° 30’ 0" N, 62° 19’ 0" O (Nunavut.)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Alert Bay, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Conseil de secteur Whe-La-La-U : appellation française non officielle tirée du «Répertoire des organismes autochtones du Canada».

OBS

Renseignement obtenu de l'organisme établi à Alert Bay(Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A secure data communication system between Canadian Forces Station [CFS] Alert and Ottawa.

OBS

The system is, in part, composed of a chain of six, line-of-sight microwave repeaters between CFS Alert to Eureka with a satellite link between Eureka and Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

Système protégé qui transmet des données entre la Station des Forces canadiennes [SFC] Alert et Ottawa.

OBS

Il est composé en partie d’une chaîne de six répéteurs hertziens en visibilité directe, installés entre la SFC Alert et Eureka, et d’une liaison satellite entre Eureka et Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
  • Immunology
OBS

The Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP) is a coalition of national organizations committed to promotion and education on immunization. CCIAP is the result of the merger, in January 2004, of the Canadian Immunization Awareness Program (CIAP) and the Canadian Coalition for Influenza Immunization (CCII). CCII began as "Flu Alert©" under the Lung Association of Canada, before expanding over the years and eventually merging with CIAP. The product of the merger is a wider and stronger organization. CCIAP is better able to meet its goal of contributing to the control, elimination and eradication of vaccine-preventable disease in Canada. CCIAP aims to meet this goal through education, promotion, advocacy and media relations. In addition to its ongoing educational and promotional activities. CCIAP sponsors the annual National Immunization Awareness Week and the National Influenza Immunization Awareness campaign each autumn.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition for Influenza Immunization
  • Coalition for Immunization Awareness & Promotion
  • Canadian Immunization Awareness Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Épidémiologie
  • Immunologie
OBS

La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination(CCSPV) est une coalition d’organisations nationales déterminées à la promotion et à l'éducation en matière d’immunisation. La CCSPV est le produit de la fusion, en janvier 2004, du Programme canadien de promotion de la vaccination(PCPV) et de la Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza(CCII). La CCII a commencé sous le nom de «Flu Alert©» sous la gouverne de l'Association pulmonaire du Canada, pour ensuite prendre de l'expansion avec les années jusqu'à sa fusion avec le PCPV. Le résultat de la fusion est une organisation plus vaste et plus forte. La CCSPV est plus apte à atteindre son objectif de favoriser le contrôle, l'élimination et l'éradication des maladies évitables par la vaccination au Canada. La CCSPV cherchera à atteindre cet objectif au moyen d’activités d’éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias. En plus de ses activités courantes d’éducation et de promotion, la CCSPV assure la coordination de deux campagnes annuelles, c'est-à-dire la Semaine nationale de promotion de la vaccination et la Campagne nationale de promotion de la vaccination contre l'influenza, à l'automne.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition pour l'immunisation contre l'influenza
  • Coalition pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Station Alert.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Station des Forces canadiennes Alert.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

[WHMIS = Workplace Hazardous Materials Information System].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

[SIMDUT = Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail].

OBS

Ouvrage publié par Hazard Alert Training & Supplies Canada Inc., Edmonton 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The integrated safety and surveillance system, called the Aircraft Environment Surveillance System (AESS), provides protection from terrain, traffic and weather. The AESS will incorporate the functions of Honeywell's Enhanced Ground Proximity Warning System (EGPWS), its next-generation Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) combined with Mode-S Transponder capability, and next-generation weather radar system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] l'AESS(Aircraft Environment Surveillance System) [a été] mis au point par Honeywell. Ce système de surveillance de l'environnement réunit les indications du radar météo, de l'alerte de proximité de sol EGPWS et du système anticollision TCAS(Traffic Alert and Collision Avoidance System) avec le transpondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Military Administration
CONT

A morale telephone call system was evolved in order to provide CFS [Canadian Forces Station] Alert personnel with an equal opportunity to use the telephones for morale purposes. The system is divided into two parts: morale calls and opportunity calls. Residents ... posted to Alert get a morale call. Visitors, transients and all others get a 15 min opportunity call.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration militaire
CONT

Un système d’appels téléphoniques pour le moral a été mis en place pour offrir au personnel de la SFC [Station des Forces canadiennes] Alert des chances égales d’utiliser les téléphones pour le moral. Le système est divisé en deux parties : les appels pour le moral et les appels d’opportunité. Les résidents en affectation détachée à Alert ont droit à un appel pour le moral. Les visiteurs, les personnes de passage et toutes les autres personnes ont droit à un appel d’opportunité d’une durée de 15 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Le 9 avril 1950, le personnel de l'ARC atterrit à Alert et commence alors l'occupation permanente. À l'origine, un terrain d’aviation temporaire et une station météorologique sont établis avec du matériel laissé en place deux ans auparavant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Constitutional Law
  • Culture (General)
  • History
OBS

The objectives of this organization, which is established in Alert Bay, British Columbia, are to collect, preserve and exhibit native artifacts of cultural, artistic and historic value to the Kwakwaka'wakw; to promote and foster carving, dancing, ceremonials and other cultural/artistic activities engaged in by the Kwakwaka'waks; to collect, record and make available information and records relating to the language and history of the Kwakwaka'wakw; to promote, build and maintain facilities for carrying out the above aims; to recover from other institutions and individuals artifacts and records of cultural, artistic and historic value to the Kwakwaka'waks.

Terme(s)-clé(s)
  • U'mista Culture Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit constitutionnel
  • Culture (Généralités)
  • Histoire
OBS

Organisme établi à Alert Bay(Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Société culturelle U'mista
  • Société de la culture U'mista

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

International Alert est une fondation qui a son siège à Londres.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert, centrale électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Glaciologie
OBS

Le système Cantech est un système de surveillance de la température du pergélisol sous les bâtiments.

OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
OBS

Le système de réglage de niveau Lance est muni d’une jauge à faisceau lumineux. Il avertit le surveillant lorsque le niveau de carburant des groupes électrogènes dépasse le minimum ou le maximum établi.

OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert, centrale électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Thermal Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Centrales thermiques
OBS

Le panneau Nematron affiche au moyen des cristaux liquides les défaillances qui se produisent dans la centrale électrique de la SFC Alert.

OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert, centrale électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
OBS

Le nettoyeur de suie est un dispositif du système de récupération de chaleur, dans un groupe électrogène.

OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert, groupes d’électrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
OBS

À la SFC Alert, le régulateur principal de vitesse des groupes électrogènes est électronique. Le régulateur à force centrifuge est un régulateur d’appoint.

OBS

Provenance : Défense nationale, groupes électrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Groupes électrogènes
OBS

Source : Commandement aérien, Adjudant-chef Bob Squires, de la Section de génie construction.

OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Alert - 1 1/4" automatic siphon valve for urinal tanks, with slip joint nut and locknut.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinet à siphon Alert de 1 1/4" pour réservoirs d’urinoirs avec écrou coulissant pour le joint et contre-écrou.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Belmont - vitreous china urinal tank with C-4038 bottom supply connection - C-4001 Alert automatic siphon valve (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Belmont-réservoir d’urinoir en porcelaine vitreuse avec C-4038 alimentation et connexion par le dessous-C-4001 robinet automatique à siphon Alert(...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :