TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALERTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

To assess a person's level of consciousness, one checks whether they are alert, that is, whether they are able to respond when spoken to and can open their eyes, whether they react to verbal stimuli, and whether they react to pain stimuli—for example, by moving or groaning when tapped on the shoulder. If a person does not react at all, they are considered unresponsive.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Pour vérifier l'état de conscience d’une personne, on détermine si elle est alerte, c'est-à-dire si elle est capable de répondre lorsqu'on lui parle et d’ouvrir les yeux, si elle réagit aux stimuli verbaux, et si elle réagit aux stimuli douloureux, par exemple, en bougeant ou en gémissant lorsqu'on lui tape l'épaule. Si la personne ne réagit pas du tout, elle est considérée comme inconsciente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

[A] notification triggered by an event designed to inform stakeholders of a situation that needs attention.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Une alerte est une notification ou un avertissement qui vous informe d’informations importantes, de modifications ou de problèmes nécessitant votre attention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Intrusion detection plays an important role in cyber security by alerting organizations to potential malicious activity across networks and devices.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

En somme, la détection d’intrusion consiste à générer une alerte ou une action, lors d’une manœuvre jugée suspecte. Elle permet la sécurisation des flux internes, des sites portail, des sites [Internet] et également des connexions WAN [réseau étendu].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications Transmission
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
DEF

A maritime communication system used for the automatic broadcast of navigational and meteorological warnings, forecasts, and urgent safety information to ships.

OBS

NAVTEX is an acronym for navigational telex. However, the official International Maritime Organization designation is simply NAVTEX.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transmission (Télécommunications)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

[...] service international de télégraphie à impression directe entièrement automatisé, conçu pour la diffusion, aux navires en mer, de prévisions et de bulletins d’alerte météorologique et de navigation, ainsi que des renseignements urgents sur la sécurité maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

The activities intended to detect and report potential or developing threats or hazards.

OBS

indications and warning; I&W; I and W: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

indications and warning; I&W; I and W: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Activités visant à détecter et signaler les menaces ou dangers potentiels ou en développement.

OBS

indices et critères d’alerte; I & W : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

indices et critères d’alerte : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

indicators and warnings; I&W; I and W: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

indices et indicateurs d’alerte : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

CDSW is a drug early warning system that helps ... monitor, predict, and respond to the rise of new and emerging psychoactive substances.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le SCSDS est un système d’alerte rapide qui [...] aide à surveiller, à prévoir et à réagir face à l'apparition de substances psychoactives nouvelles et émergentes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Près de 30 % du trafic urbain est généré par des automobilistes à la recherche d’une place de stationnement, ce qui engendre congestion, pollution et agacement. [...] plusieurs villes tentent de réduire le phénomène grâce au stationnement intelligent. Le principe? Installer des capteurs dans la chaussée, qui vont indiquer en temps réel aux automobilistes les places disponibles à destination. Certaines applications offrent également la possibilité d’être alerté en cas de dépassement de durée, voire de payer pour prolonger la validité du stationnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
CONT

Poder acceder a un aparcamiento inteligente ayuda a ahorrar tiempo para planificar el estacionamiento. También permiten pagar sin efectivo, pudiendo hacerlo en su lugar a través de plataformas digitales o desde el móvil, lo que también contribuye a reducir los tiempos de espera en los puntos de pago.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The principal air operations installation, which may be land or ship based, from which all aircraft and air warning functions of tactical air operations are controlled.

OBS

tactical air control centre; TACC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

tactical air control centre; TACC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Principale installation d’opérations aériennes, qui peut être basée à terre ou sur un navire, d’où sont contrôlés tous les aéronefs et d’où sont contrôlées toutes les fonctions d’alerte aérienne relatives aux opérations aériennes tactiques.

OBS

centre de contrôle aérien tactique; centre de contrôle tactique Air; CCTA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

centre de contrôle aérien tactique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

centre de contrôle aérien tactique; CCAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Aeronaves embarcadas (Militar)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Instalación principal para operaciones aéreas (basada en tierra o en un barco) desde donde se controlan todas las aeronaves y acciones aéreas tácticas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater surveillance is the strategic sampling and testing of wastewater and analysis and interpretation of the collected data (such as presence or concentration of pathogens, physical-chemical measures) to better understand disease within a community.

OBS

wastewater monitoring: According to some authors, the designation "wastewater monitoring" should only be used to refer to the act of making sure that wastewater discharge is not a public health threat.

Terme(s)-clé(s)
  • waste-water surveillance
  • waste-water monitoring

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le virus de la poliomyélite étant excrété en majorité par des sujets infectés non symptomatiques, la surveillance des eaux usées s’impose progressivement comme un outil d’alerte précoce en cas d’épidémie et comme un moyen efficace pour évaluer l'efficacité des campagnes vaccinales.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
CONT

To inform comprehensive and targeted climate action, surveillance must integrate data on ecosystems, environmental determinants of health, infrastructure, and the capacity of systems to respond to climate risks. This form of integrated risk monitoring is recommended by the WHO [World Health Organization], and the information it could generate would be useful to understand differential risk and develop early warning systems.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Pour élaborer des mesures de lutte aux changements climatiques exhaustives et ciblées, la surveillance doit intégrer des données sur les écosystèmes, les déterminants environnementaux de la santé, l'infrastructure et la capacité des systèmes à réagir aux dangers climatiques. Cette forme de surveillance intégrée des risques est recommandée par l'OMS [Organisation mondiale de la santé], et l'information qu'elle pourrait générer serait utile pour comprendre les risques différentiels et élaborer des systèmes d’alerte précoce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An alert, issued by the proper authorities, notifying an affected population that they may be in danger and should be prepared to evacuate the area should it become necessary.

CONT

The purpose of the evacuation alert is to inform the community of a potential or current threat which could lead to an evacuation order. An evacuation alert allows for the affected population to begin preparations to evacuate (fuelling vehicles, gathering documents, preparing food and water, etc.) whilst providing them with information regarding the evacuation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Incendies de végétation
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Alerte, émise par les autorités compétentes, avisant une population touchée qu'elle peut être en danger et qu'elle doit se préparer à évacuer la zone si cela s’avère nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A system designed to generate and disseminate timely and meaningful warning information so that people, communities and organizations threatened by a hazard can prepare to act promptly and appropriately to reduce the risk of damage or loss.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Système conçu pour générer et diffuser des informations d’alerte opportunes et significatives afin que les personnes, les collectivités et les organisations menacées par un aléa puissent se préparer à agir rapidement et de manière appropriée pour réduire le risque de dommages ou de pertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

Un sistema de alerta temprana es una medida de adaptación al cambio climático que utiliza sistemas de comunicación integrados con el fin de ayudar a las comunidades a prepararse para los peligros relacionados con el clima.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Epidemiology
  • Emergency Management
OBS

The Community for Emerging and Zoonotic Diseases (CEZD) is a Canadian virtual multidisciplinary network that includes partners from provincial, federal and municipal governments, industry, and academia in areas of public, animal and environmental health. ... CEZD was developed to support Canada's animal early warning, preparedness and response capabilities needs regarding emerging and zoonotic diseases.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
OBS

La Communauté des maladies émergentes et zoonotiques(CMEZ) est un réseau multidisciplinaire virtuel canadien qui compte des membres des administrations provinciales, fédérales et municipales, de l'industrie et des milieux universitaires de la santé publique, animale et environnementale. [...] La CMEZ a été créée pour répondre aux besoins d’alerte rapide, de préparation et d’intervention du Canada à l'égard des maladies émergentes et zoonotiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A service provided by ATS [air traffic service] units to notify appropriate organizations regarding aircraft in need of search and rescue (SAR) aid and to assist such organizations as required.

OBS

[The alerting] service also includes the alerting of crash equipment, ambulances, doctors, and any other safety services.

OBS

alerting service: designation standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

alerting service; ALRS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service assuré par les ATS [services de la circulation aérienne] en vue d’informer les organismes appropriés de la nécessité de déclencher des opérations de recherches et de sauvetage relativement à un ou à plusieurs aéronefs et d’aider ces organismes au besoin.

OBS

[Le service d’alerte] comprend aussi l'alerte de l'équipe de secours, des ambulances, des médecins et de tous les autres services de sécurité.

OBS

service d’alerte : désignation normalisée par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

service d’alerte; ALRS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio suministrado para notificar a los organismos pertinentes respecto a aeronaves que necesitan ayuda de búsqueda y salvamento, y auxiliar a dichos organismos según convenga.

OBS

servicio de alerta; ALRS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A message requesting that communications search be expanded to all potential landing sites in the defined search area.

OBS

alert notice: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Message demandant que les recherches par moyens de communication soient étendues à tous les lieux d’atterrissage possibles dans la zone de recherche définie.

OBS

avis d’alerte; ALNOT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A height above a runway, based on the flight characteristics of an aircraft and its fail-operational automatic landing system, above which a CAT [category] III precision approach is to be discontinued and a missed approach procedure initiated in the event of a failure of the ground equipment or one of the redundant parts of the aircraft automatic landing system.

OBS

alert height: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Hauteur au-dessus d’une piste, basée sur les caractéristiques de vol d’un aéronef et de son système d’atterrissage automatique opérationnel après panne, au-dessus de laquelle une approche de précision de CAT [catégorie] III doit être interrompue et une procédure d’approche interrompue doit être amorcée en cas de panne de l’équipement au sol ou de l’une des pièces redondantes du système d’atterrissage automatique de l’aéronef.

OBS

hauteur d’alerte : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Transportation
DEF

A movement which is prepared in detail, based on definite data and for which all necessary movement and transportation support will be arranged as required or agreed.

OBS

[A fully planned movement] can be executed on declaration of alert measures or on call.

OBS

fully planned movement: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transport militaire
DEF

Mouvement programmé en détail sur la base d’éléments précis et pour lequel tous les moyens nécessaires au déplacement et au transport auront été prévus en fonction des besoins ou par accord mutuel.

OBS

[Un mouvement entièrement planifié] peut être exécuté à l'annonce des mesures d’alerte ou sur commande.

OBS

mouvement entièrement planifié : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Transporte militar
DEF

Movimiento que ha sido preparado en detalle, basado en datos comprobados y para el que todo apoyo de transporte y movimiento estará preparado según se haya solicitado y acordado. Este tipo de movimiento se puede llevar a cabo cuando aparezca una situación de alerta o cuando se solicite.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Intelligence (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

In chemical, biological, radiological and nuclear defence, the process by which information on chemical, biological, radiological and nuclear incidents is collected, processed and distributed through the command structure in a timely and accurate manner in order to inform of resulting hazards and predicted hazard areas.

OBS

warning and reporting; W&R: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Renseignement (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En défense nucléaire, radiologique, biologique et chimique, processus par lequel les informations relatives aux incidents nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques sont collectées, traitées et distribuées au sein de la chaîne de commandement d’une façon rapide et correcte afin d’informer des dangers résultants et des zones de danger prévisionnelles.

OBS

alerte et compte rendu : désignation et définition normalisées l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

warning installation; WI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

installation d’alerte : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Security
OBS

NATO intelligence warning system; NIWS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
OBS

système d’alerte du renseignement de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

warning marking: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

marquage d’alerte : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l’exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l’air en temps de paix ou de missions dans l’ensemble du spectre en temps de guerre.

OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A radar in a network used to initially detect the presence of unknown entities.

OBS

Early-warning radars are long-range (350 or more kilometres) systems.

OBS

early-warning radar; early warning radar; EWR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

early-warning radar; EWR: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

early warning radar; EWR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Radar faisant partie d’un réseau utilisé pour la détection initiale de la présence d’entités non identifiées.

OBS

Les radars d’alerte lointaine sont des systèmes à longue portée(plus de 350 kilomètres).

OBS

radar d’alerte lointaine; RAL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

radar de détection lointaine; EWR : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Missiles and Rockets
  • Air Forces
DEF

A system that uses passive means to detect a projectile's approach, warns the crew and triggers countermeasures.

OBS

missile warning system; MWS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Missiles et roquettes
  • Forces aériennes
DEF

Système qui se sert de moyens passifs pour détecter l’approche d’un projectile, avertit l’équipage et déclenche des contremesures.

OBS

système d’alerte aux missiles; SAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

système d’alerte aux missiles; système d’alerte missiles : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A service that includes ATC [air traffic control] service, flight services and alerting service.

OBS

air traffic service; ATS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

air traffic service; ATS: designations standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and NATO.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service comprenant le service ATC [contrôle de la circulation aérienne], les services de vol et le service d’alerte.

OBS

service de la circulation aérienne; ATS : désignations et définition uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

service de la circulation aérienne; ATS : désignations normalisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Expresión genérica que se aplica, según el caso, a los servicios de información de vuelo, alerta, asesoramiento de tránsito aéreo, control de tránsito aéreo (servicios de control de área, control de aproximación o control de aeródromo).

OBS

servicio de tránsito aéreo; ATS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Relations
CONT

A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrong-doing, which could be in the form of fraud, corruption, etc.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Relations du travail
DEF

Personne qui dénonce publiquement un cas de fraude, d’irrégularité ou d’abus de pouvoir provenant généralement de l’organisation pour laquelle elle travaille.

CONT

Dénoncer un scandale sanitaire, financier ou environnemental sans crainte de représailles : l'Union européenne s’engage à protéger les lanceurs d’alerte qui pourront directement avertir l'opinion publique.

OBS

À la différence du délateur, le lanceur d’alerte est de bonne foi et animé de bonnes intentions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Relaciones laborales
OBS

denunciante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el sustantivo "denunciante" como alternativa al anglicismo "whistleblower".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Security
OBS

NATO Integrated Warning Improvement Programme; NIWIP: designations removed from NATOTerm in 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Integrated Warning Improvement Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Sécurité
OBS

Programme OTAN intégré pour l'amélioration de l'alerte; NIWIP : désignations retirées de TermOTAN en 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
OBS

security alert level; SAL: The plural forms of these designations (security alert levels; SAL) are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • security alert levels

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

niveau d’alerte en matière de sécurité; NAS : Les désignations au pluriel(niveaux d’alerte en matière de sécurité; NAS) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • niveaux d'alerte en matière de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
OBS

The Department of Political and Peacebuilding Affairs (DPPA) plays a central role in United Nations efforts to prevent and resolve deadly conflict around the world. DPPA focuses primarily on five areas in international peace and security: ensuring sound analysis and early warning[;] preventing conflict and engaging in peacemaking[;] managing political crises and violent conflicts[;] sustaining peace [and] enhancing partnerships.

OBS

UN: United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Department of Political and Peacebuilding Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
OBS

Le Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix(DPPA) joue un rôle de premier plan dans l'action que mène l'ONU pour prévenir et régler les conflits meurtriers dans le monde. Il œuvre à la paix et à la sécurité internationales en se concentrant essentiellement sur cinq objectifs : veiller à l'analyse rigoureuse de la situation et au lancement de l'alerte rapide[;] prévenir les conflits et chercher à rétablir la paix[;] gérer les crises politiques et les conflits violents[;] pérenniser la paix [et] consolider les partenariats.

OBS

DPPA : acronyme qui provient de l’anglais «Department of Political and Peacebuilding Affairs».

Terme(s)-clé(s)
  • Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix des Nations Unies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones políticas
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Relaciones internacionales
OBS

El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz (DAPCP) desempeña un papel fundamental en los esfuerzos de las Naciones Unidas para prevenir y resolver conflictos que causan víctimas mortales en todo el mundo. El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz se centra principalmente en cinco esferas de la paz y la seguridad internacionales, a saber: asegurar un análisis sólido y una alerta temprana[;] prevenir los conflictos y trabajar para el establecimiento de la paz[;] gestionar las crisis políticas y los conflictos violentos[;] sostener la paz [y] promover las alianzas.

Terme(s)-clé(s)
  • Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

A missed approach manoeuvre performed by the pilot of a threatened aircraft in order to move away from an aircraft deviating from the centreline of a runway parallel to that of the threatened aircraft.

OBS

A breakout may be conducted when a breakout alert is issued to the pilot by air traffic control personnel.

OBS

breakout; breakout manoeuvre: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • break-out

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Manœuvre d’approche interrompue exécutée par le ou la pilote d’un aéronef menacé pour s’éloigner d’un aéronef en déviation de l’axe d’une piste parallèle à celle de l’aéronef menacé.

OBS

Une manœuvre de dégagement est exécutée lorsque le ou la pilote reçoit une alerte de dégagement émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne.

OBS

manœuvre de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

OBS

manœuvre de dégagement : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An audible alert emitted by air traffic control personnel to crew members of an aircraft.

OBS

A voice alert may be emitted when an aircraft is threatened, for terrain awareness, to signal traffic, etc.

OBS

voice alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte sonore émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d’un aéronef.

OBS

Une alerte vocale est émise lorsqu'un aéronef est menacé, aux fins d’avertissement d’impact, pour signaler le trafic, etc.

OBS

alerte vocale : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An alert issued with instructions by air traffic control personnel to crew members of a threatened aircraft when there is a risk of collision between two aircraft conducting simultaneous approaches to parallel runways.

OBS

The Federal Aviation Administration (FAA), in the United States, uses the term "traffic alert" instead of "breakout alert" when a breakout manoeuvre is necessary.

OBS

breakout alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte accompagnée d’instructions émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d’un aéronef menacé lorsqu'il y a un risque d’abordage entre deux aéronefs qui effectuent des approches simultanées vers des pistes parallèles.

OBS

alerte de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Remote Control (Telecommunications)
DEF

A set of instructions given by air traffic control personnel to the crew members of a threatened aircraft when a breakout alert is emitted, in order to avoid a risk of collision between two aircraft conducting simultaneous approaches to parallel runways.

OBS

The pilot of a threatened aircraft must follow breakout instruction precisely and execute it quickly.

OBS

An example of a breakout instruction: BREAKOUT ALERT, MIKE-GOLF-VICTOR (aircraft call sign) TURN LEFT 45 DEGREES IMMEDIATELY TO AVOID TRAFFIC DEVIATING FROM ADJACENT APPROACH. CLIMB TO 3000 FEET.

OBS

breakout instruction: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Commandes à distance (Télécommunications)
DEF

Ensemble d’instructions données par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d’un aéronef menacé lorsqu'une alerte de dégagement est émise pour éviter un risque d’abordage entre deux aéronefs qui effectuent des approches simultanées vers des pistes parallèles.

OBS

Le ou la pilote d’un aéronef menacé doit suivre l’instruction de dégagement à la lettre et l’exécuter rapidement.

OBS

Un exemple d’instruction de dégagement : BREAKOUT ALERT, MIKE-GOLF-VICTOR (indicatif d’appel de l’aéronef) VIRER À GAUCHE 45 DEGRÉS IMMÉDIATEMENT POUR ÉVITER LE TRAFIC QUI DÉVIE DE LA TRAJECTOIRE D’APPROCHE ADJACENTE. MONTER À 3000 PIEDS.

OBS

instruction de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An alert emitted when a conflict alert is received or when there is an immediate loss or an imminent loss of separation between aircraft.

OBS

A traffic alert may be emitted when taxiing, during takeoff, in the climb, in cruising flight, etc.

OBS

traffic alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte émise lorsqu'une alerte de conflit est reçue ou lorsqu'il y a une perte d’espacement réelle ou imminente entre des aéronefs.

OBS

Une alerte de trafic peut être émise lors de la circulation au sol, au décollage, en montée, en vol de croisière, etc.

OBS

alerte de trafic : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An automated audible and visual alert emitted to air traffic control personnel indicating that an aircraft has deviated into the no-transgression zone established between extended parallel runway centrelines.

OBS

deviation alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte sonore et visuelle automatisée émise au personnel de la circulation aérienne qui indique qu'un aéronef pénètre dans la zone de non-transgression établie entre les prolongements d’axes de pistes parallèles.

OBS

alerte de déviation : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

[An alert that consists of] the rapid detection of earthquakes, real-time estimation of the shaking hazard, and notification of expected shaking.

CONT

What are the benefits of earthquake early warning? Rapid alerts that signal incoming earthquake ground shaking can reduce deaths, injuries and property losses. ... Even a few seconds of warning are enough time to take protective and preventative measures ...

PHR

earthquake early warning program, earthquake early warning system

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Alerte qui consiste en] la détection rapide de tremblements de terre, l'estimation en temps réel du danger sismique et la notification des secousses prévues.

PHR

programme d’alerte sismique précoce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A pattern within network traffic used to detect a particular attack or intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Dès la détection d’une signature d’attaque dans le flux, le logiciel reconfigure le pare-feu pour interdire l'accès depuis la source [de l']attaque et envoie une alerte à l'administrateur du serveur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
DEF

The principal information, communications and operations centre from which all aircraft, antiaircraft operations, air defence artillery, guided missiles and air warning functions of a specific area of air defence responsibility are supervised and coordinated.

OBS

air defence control centre; ADCC: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defence control center
  • air defense control centre
  • air defense control center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
DEF

Centre principal de renseignements, de transmissions et d’opérations d’où sont contrôlés et coordonnés tous les moyens aériens, l'artillerie antiaérienne, les missiles et les moyens d’alerte à l'intérieur d’une zone déterminée de défense aérienne.

OBS

centre de contrôle de défense aérienne; ADCC : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Defensa aérea
DEF

Centro principal de información, telecomunicaciones y operaciones, desde el que se supervisan y coordinan todas las actividades aéreas, antiaéreas, de artillería de defensa aérea, de misiles y de alerta aérea, de una zona específica de responsabilidad de defensa aérea.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The written plan aimed at limiting or preventing damage to life, property or the environment as the result of fire, and includes procedures and activities to be implemented immediately before, during, or after a fire emergency.

OBS

This plan should be an integral part of an overall building emergency plan designed for the protection of occupants in the event of emergencies, e.g. fire, bomb threat, earthquake, chemical spill.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Plan écrit visant à limiter ou à prévenir les lésions infligées aux personnes et les dommages causés aux biens ou à l’environnement par un incendie.

OBS

Il énonce les procédures et les activités à mettre en œuvre immédiatement avant, pendant ou après une urgence liée à un incendie. Ce plan doit faire partie intégrante du plan général d’intervention en cas d’urgence pour un immeuble visant à assurer la protection des occupants lors d’une situation d’urgence(incendie, alerte à la bombe, tremblement de terre, déversement de produits chimiques).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • CBRNE Weapons
  • International Relations
CONT

In [one] stage of U.S.-Russian nuclear arms control, the two governments could also move toward what one expert calls "zero alert," a situation in which still‑deployed warheads are dismounted from missiles ... and separately stored, and missile launching submarines are delayed by verifiable agreed measures in possible preparations to fire their missiles.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Armes CBRNE
  • Relations internationales
CONT

[...] que les cinq puissances nucléaires placent en statut d’alerte zéro leurs forces stratégiques et organisent un stockage séparé de tous les vecteurs et ogives afin d’éviter une utilisation accidentale de l'arme nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

MIRV [multiple independently targetable re-entry vehicle] technology combined with greater missile accuracy enables ballistic missiles to target hardened missile silos, airfields, submarine bases, and command centers.

OBS

hardened: Referring to a missile, missile site or silo that has been made exceptionally robust as a defensive measure.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Si l'arsenal nucléaire était effectivement déployé et maintenu en état d’alerte élevé, il devrait être protégé, soit par la construction de silos durcis, soit par la création d’un système perfectionné de défense antimissile balistique associé à un système sophistiqué de détection lointaine.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • National and International Security
  • Emergency Management
OBS

The fourth stage of the NATO alert system.

OBS

general alert; GA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
OBS

Quatrième stade du système d’alerte de l'OTAN.

OBS

alerte générale; AG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Naval Forces
CONT

Once a target is detected by the coastal warning radar, the command centertakes action by assigning the ground radar of a particular HY-2 launch site to begin searching and tracking the target.

OBS

coastal warning radar; CWR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Forces navales
OBS

radar d’alerte côtier; CWR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
DEF

A multiradar system that provides airspace surveillance and command and control capability for air defence identification over the northern approaches to North America.

OBS

North Warning System; NWS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
DEF

Système multiradar qui permet d’assurer la surveillance de l’espace aérien ainsi que le commandement et le contrôle aux fins de l’identification de défense aérienne pour les approches effectuées vers l’Amérique du Nord en provenance du Nord.

OBS

Système d’alerte du Nord; SAN; NWS : désignation, abrévations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.

OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale(CSA) a sollicité la création du Système mondial d’information et d’alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture(SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s’est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d’informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.

OBS

Système appartenant à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Industria alimentaria
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Bombs and Grenades
DEF

... a threat, usually verbal or written, to detonate an explosive or incendiary device to cause property damage, death, injuries, and/or incite fear, whether or not such a device actually exists.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Bombes et grenades
CONT

Faire un appel à la bombe constitue un acte criminel.

OBS

alerte à la bombe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Bombas y granadas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Pollution (General)
Terme(s)-clé(s)
  • antipollution warning

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Pollution (Généralités)
CONT

À une semaine du coup d’envoi de la Copa América 2015, les autorités chiliennes ont déclenché vendredi une alerte anti-pollution.

Terme(s)-clé(s)
  • alerte antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Performing Arts (General)
  • Literature
  • Internet and Telematics
DEF

A warning that someone is about to reveal something about a TV show, film[, or other,] that those who have not yet seen it would prefer not to know.

Français

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Littérature
  • Internet et télématique
CONT

Alerte au divulgâcheur : Ne lisez pas ce texte si vous n’ avez pas vu le dernier épisode de Ruptures [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes de información (Periodismo)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Literatura
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Political Science (General)
CONT

Watchdog journalists look hard at government, education, businesses and utilities, nonprofits, the justice system, the health care industry and religious institutions, holding them accountable for both their actions and their inactions.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Un conflit [politique] auquel participent, contre les organisations politiques publiques ou privées, de nouveaux acteurs politiques : le pirate informatique politique du type Anonymous, le journaliste de surveillance, le lanceur d’alerte, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Epidemiology
  • Human Diseases
  • Hygiene and Health
OBS

[The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN)] is a collaboration of existing institutions and networks, constantly alert and ready to respond. The network pools human and technical resources for rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.

OBS

The Global Outbreak Alert and Response Network contributes towards global health security by: combating the international spread of outbreaks, ensuring that appropriate technical assistance reaches affected states rapidly [and] contributing to long-term epidemic preparedness and capacity building.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
  • Hygiène et santé
OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie(GOARN) est un dispositif technique de collaboration entre des institutions et des réseaux qui mettent leurs ressources humaines et techniques en commun pour identifier et confirmer rapidement les épidémies de portée internationale, et y répondre dans les meilleurs délais.

OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie contribue à la sécurité sanitaire mondiale : en luttant contre la propagation internationale des épidémies, en veillant à ce que les États touchés bénéficient rapidement d’une assistance technique appropriée [et] en contribuant à la préparation aux épidémies et au renforcement des capacités à long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
  • Higiene y Salud
Terme(s)-clé(s)
  • Red Mundial de Alerta y Respuesta de Brotes
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An airspace of defined dimensions extending upwards from the surface of the earth within which flight information service (FIS) and alerting service are provided.

OBS

flight information region; FIR: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

flight information region; FIR: designations standardized by NATO.

OBS

flight-information region; FIR: designations standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien de dimensions définies qui s’étend vers le haut à partir de la surface de la terre et dans lequel le service d’information de vol(FIS) et le service d’alerte sont assurés.

OBS

région d’information de vol; FIR : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

région d’information de vol; FIR : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, dentro del cual se facilitan los servicios de información de vuelo y de alerta.

OBS

región de información de vuelo; FIR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Clothing (General)
  • Footwear (Clothing)
CONT

While it's generally not illegal to purchase a counterfeit product, the sale of counterfeit goods (as well as knockoffs) is subject to criminal prosecution.

Terme(s)-clé(s)
  • counterfeit good

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Vêtements (Généralités)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Marchandises reproduites par imitation et vendues sous le nom d’une marque de commerce réputée.

CONT

La communauté internationale alerte régulièrement les autorités publiques et les consommateurs sur la menace grandissante d’un trafic illicite qui prospère à l'échelle mondiale : celui de la contrefaçon de marchandises.

Terme(s)-clé(s)
  • copie
  • imitation frauduleuse
  • imitation
  • marchandise de contrefaçon
  • produit de contrefaçon

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An operation undertaken by a commander to provide early and accurate warning of enemy operations, to provide the protected force with time and manoeuvre space within which to react to the enemy, as well as to develop the situation to allow the commander to effectively use the protected force.

OBS

security operation; SecOP; SECOP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Opération lancée par un commandant afin d’assurer une alerte lointaine et précise des opérations ennemies, de fournir à la force protégée le temps et l'espace de manœuvre nécessaires pour réagir face à l'ennemi et de développer la situation afin de permettre au commandant d’employer la force protégée de la meilleure manière possible.

OBS

opération de sécurité; SecOP; SECOP : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military Organization
  • Security
OBS

Group of Experts on Warning and Detection Systems; GOEWDS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation militaire
  • Sécurité
OBS

Groupe d’experts sur les systèmes d’alerte et de détection; GOEWDS : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems (CREWS) initiative … is an international partnership that seeks to strengthen risk information and early warning systems in vulnerable countries, and to leverage financing to protect populations exposed to extreme climate events, including in coastal areas.

OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems initiative is implemented by the World Meteorological Organization, the World Bank, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery and the United Nations Office for the International Disaster Risk Reduction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
OBS

L'initiative Systèmes d’alerte précoce aux risques climatiques(CREWS) […] est un partenariat international qui vise à améliorer l'information sur les risques et à renforcer les systèmes d’alerte précoce dans les pays vulnérables ainsi qu'à mobiliser des fonds pour protéger les populations exposées aux phénomènes climatiques extrêmes, y compris dans les zones côtières.

OBS

L'initiative Systèmes d’alerte précoce aux risques climatiques est mise en œuvre par l'Organisation météorologique mondiale, la Banque mondiale, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction et le Bureau des Nations Unies pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
CONT

Los organismos de la ONU también proporcionan asistencia como socios para la implementación de la iniciativa de riesgo climático y sistemas de alerta temprana (CREWS), presentada en la Conferencia de París sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas en 2015. La iniciativa CREWS fomenta la capacidad de los sistemas de alerta temprana de riesgos múltiples, y se ha implementado en 19 países de África y el Pacífico, incluidos los países menos adelantados (PMA) y pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID), que son más propensos a sufrir inundaciones y ciclones tropicales.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Operations (Air Forces)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The function of space power that creates effects from space.

OBS

Space-force support is composed of intelligence, surveillance and reconnaissance; ballistic missile warning and launch detection; environmental and oceanographic monitoring; satellite communications; positioning, navigation and timing; and navigation warfare.

OBS

space-force support: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Fonction de la puissance spatiale qui produit des effets à partir de l’espace.

OBS

L'appui spatial comprend les éléments suivants : renseignement, surveillance et reconnaissance; alerte aux missiles balistiques; détection de lancement de missiles balistiques; surveillance environnementale et océanographique; communications satellites; positionnement, navigation et synchronisation; et guerre de la navigation.

OBS

appui spatial : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
OBS

EU [European Union] public health.

OBS

early warning and response system; EWRS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé publique de l’UE [Union européenne].

OBS

système d’alerte précoce et de réaction; EWRS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Missiles and Rockets
DEF

The accurate, timely and unambiguous warning of a missile attack.

OBS

missile warning: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Missiles et roquettes
DEF

Avertissement exact, précis et opportun annonçant une attaque aux missiles.

OBS

alerte aux missiles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
CONT

Alert crews may fly a maximum of three training sorties during the alert period providing the alert crews are changed immediately after the third training mission.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Un équipage en alerte peut effectuer jusqu'à trois sorties d’entraînement durant la période d’alerte pourvu qu'il soit immédiatement relevé après sa troisième mission d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The responsibility for safety and security of civil air transportation in Canada rests with Transport Canada (TC) which has developed procedures for the handling of bomb threats and hijacking incidents.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Transports Canada(TC) est responsable de la sécurité du transport aérien civil au Canada. TC a mis au point des procédures d’intervention en cas de détournement d’aéronef ou d’alerte à la bombe.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

[A psychological symptom that] consists of [a] disinterest in activities, [a] detachment from others, and a restricted range of emotional expressiveness.

CONT

Emotional numbing is unique among PTSD's [post-traumatic stress disorder] symptom clusters. In contrast to the PTSD symptoms of re-experiencing, avoidance, and hyperarousal that focus on negative affect, emotional numbing focuses on (diminished) positive affect ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes [post-traumatiques] sont caractérisés par des reviviscences persistantes de l'événement(cauchemars, flash-back), de l'évitement des éléments associés au trauma(évitement des conversations, des lieux, des situations ou des émotions), un émoussement émotionnel(réduction de l'intérêt général, sentiment de détachement) et un état d’hyperactivation(difficultés de sommeil, irritation, état d’alerte).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Beyond false virus threats, there are also hoaxes designed to play to a computer user's greed or sympathies. ... These are perhaps the most dangerous forms of the hoax message, as it is often difficult to determine whether or not the information provided is true and accurate.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Information fausse transmise par messagerie électronique et incitant les destinataires abusés à effectuer des opérations ou à prendre des initiatives inutiles, voire dommageables.

OBS

Il peut s’agir d’une fausse alerte aux virus, de fausses chaînes de solidarité ou pétitions, de promesses de cadeaux. Les canulars encombrent les réseaux par la retransmission en chaîne du message et incitent parfois le destinataire à effacer des fichiers indispensables au bon fonctionnement de son ordinateur ou à télécharger un fichier contenant un virus ou un ver.

OBS

canular : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Noticia engañosa recibida por correo electrónico o las redes sociales que suele contener cadenas de mensajes, denuncias, amenazas de virus informáticos, y cuyo fin es que sea difundida por los destinatarios a sus contactos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "engaño", "bulo" y "noticia falsa" son alternativas adecuadas en español al anglicismo "hoax".

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

An "alert" draws the author's attention to an event or situation. It may require a response from the author. An alert warns the author that there are problems that need to be addressed ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les outils d’édition peuvent rendre possible, encourager et assister les utilisateurs(«auteurs») dans la création d’un contenu Web accessible à travers des messages d’invite et d’alerte [...] Une «alerte» attire l'attention de l'auteur sur un événement ou une situation.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Even with properly adjusted side mirrors, an overtaking vehicle may enter a region - a "blind spot" - outside of the driver's view to the side and rear of the vehicle. Blind spot detection systems automatically identify such objects and will issue a warning.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système qui détecte les dangers potentiels dans les angles morts du véhicule et qui alerte le conducteur à l'aide d’un signal lumineux, sonore ou vibratoire.

OBS

Certains systèmes de surveillance des angles morts corrigent automatiquement la marche du véhicule.

OBS

système de détection d’angle mort; système de détection des angles morts : Ces termes sont ambigus, car ils laissent entendre que le système de sécurité dont il s’agit ici sert à détecter les angles morts, ce qui n’est évidemment pas le cas. Pour cette raison, leur emploi est déconseillé.

OBS

surveillance des angles morts : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Terme(s)-clé(s)
  • système de détection des véhicules dans les angles morts

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Operations (Air Forces)
OBS

air warning; AW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

alerte aérienne; AW : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A warning alert ... indicates that the warning threshold ... has been reached or exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une alerte d’avertissement [...] indique que le seuil d’avertissement [...] a été atteint ou dépassé.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Protection of Life
CONT

What is an Amber Alert? It is a system by which the public is quickly alerted, by all possible media, to the broadcast of information. An AMBER Alert is activated when a child is abducted and his or her life is believed to be in danger.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alerte Amber, qu'est-ce que c'est? C'est un système qui permet d’alerter la population, par tous les moyens médiatiques possibles, pour diffuser de l'information rapidement. L'alerte AMBER est déclenchée lorsqu'un enfant est enlevé et que l'on craint pour sa vie.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
PHR

get notifications, turn off notifications

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Court message informatif envoyé automatiquement par voie numérique.

CONT

Recevoir une notification sur son téléphone portable.

OBS

Le terme utilisé sur Facebook est «alerte».

PHR

activer les modifications, désactiver les notifications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Recibir notificaciones por correo electrónico.

CONT

Las notificaciones son actualizaciones sobre la actividad en Facebook.

OBS

notificación: términos utilizados en Facebook, Pinterest y Twitter.

PHR

Notificación móvil.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A subordinate air control element of the tactical air control centre from which radar control and warning operations are conducted within its area of responsibility.

OBS

control and reporting centre; CRC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

control and reporting centre; CRC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • control and reporting center

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Élément subordonné au Centre de contrôle aérien tactique, et d’où les opérations de contrôle radar et d’alerte sont conduites à l'intérieur de sa zone de responsabilité.

OBS

centre de détection et de contrôle; CDC : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

centre de détection et de contrôle; CDC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Elemento de control aéreo, subordinado al Centro de Control Aerotáctico desde el que se dirigen las operaciones de control radar y alerta, dentro de una zona de responsabilidad.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

laser warning receiver; LWR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

récepteur d’alerte laser; LWR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Medical Devices Directorate, No. 110, February 23, 1999, Ottawa, of the "Alert: medical devices".

Terme(s)-clé(s)
  • The use of vacuum assisted delivery devices and fOetal Subgaleal Haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Direction des médicaments et des matériels médicaux, numéro 10, le 23 février 1999, Ottawa, de l'«Alerte : matériels médicaux».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
DEF

Actions necessary to effect storage, maintenance, transport, loading, standing alert, control, delivery and salvage of nuclear weapons or warheads.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
DEF

Toutes les manœuvres nécessaires au stockage, à la maintenance, au transport, au chargement, à l'état d’alerte, à la commande, au largage et à la récupération des armes ou des ogives nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A level of preparedness characterized by the measures taken for protection, deterrence, defence and confidence.

OBS

In NATO, the alert states are ALPHA, BRAVO, CHARLIE and DELTA in ascending order of gravity.

OBS

alert state: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Niveau de préparation caractérisé par les mesures prises pour la protection, la dissuasion, la défense et la confiance.

OBS

À l'OTAN, les états d’alerte sont, en ordre ascendant de gravité, ALPHA, BRAVO CHARLIE et DELTA.

OBS

état d’alerte : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm signal box located on a public street, often mounted on a post.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil à manœuvre manuelle, accessible au public et permettant de signaler un incendie pour demander directement des secours.

CONT

Moyens d’alerte [...] Elle peut être réalisée par :[...] les avertisseurs d’incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c'est-à-dire ceux qui sont placés à l'intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d’alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm box maintained on private property, such as institutions and schools, and while possibly connected to the public fire alarm system, not generally accessible to the public.

OBS

Usually found inside buildings.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil à manœuvre automatique ou manuelle, situé dans une propriété privée et permettant de signaler un incendie dans l’enceinte de cette propriété.

CONT

Moyens d’alerte [...] Elle peut être réalisée par :[...] les avertisseurs d’incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c'est-à-dire ceux qui sont placés à l'intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d’alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]

OBS

Ces avertisseurs sont géneralement situés à l’intérieur des bâtiments et sont réservés à l’usage de leurs occupants.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire-alarm apparatus operated by pulling a handle or hook.

CONT

Alarm systems. ... Buildings protected by automatic sprinklers or detectors are not required to have manual pull stations.

OBS

"to pull the box (to)" (citizen) : actionner l'avertisseur; (fire department) : actionner la sonnerie d'alerte.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil public ou privé à manœuvre manuelle permettant d’alerter un poste de secours contre l’incendie avec localisation automatique du point d’appel.

DEF

Appareil destiné à transmettre un appel au poste de pompier en cas d’incendie et qui indique à ceux-ci l’endroit d’où part le signal.

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie(avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers [...]

OBS

Il ne semble pas exister, en français, de terme spécifique pour désigner l’avertisseur actionné à l’aide d’un levier, par bris de glace ou que l’on ouvre à l’aide d’une clé. On pourrait peut-être proposer, si cette précision était absolument nécessaire, «poste manuel d’alarme-incendie», ou «borne d’alarme-incendie» (à levier, à bris de glace ou fermé à clé).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

alerting authority; AA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

autorité d’alerte; AA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
OBS

common missile approach warning system; CMAWS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
OBS

système commun d’alerte aux missiles en approche; CMAWS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
OBS

common missile warning system; CMWS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
OBS

système commun d’alerte missiles; CMWS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A standpipe outlet, usually equipped with a hose and nozzle, [that is often] installed in a recessed wall cabinet with a glass door.

OBS

hose station; fire-hose station: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

hose station: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hose station: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Équipement constitué d’un tuyau muni d’une lance, d’un support adéquat, et d’un robinet d’arrêt pour l’alimentation en eau.

CONT

Les postes d’incendie, généralement désignés sous le sigle R. I. A., robinets d’incendie armés, sont des installations fixes de premier secours contre l'incendie, destinés à être mis en œuvre dès l'alerte : ils sont au tout premier rang des matériels d’autoprotection.

OBS

robinet d’incendie armé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

robinet d’incendie armé; robinet armé; R.I.A. : termes et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

prise d’incendie armée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

A system that provides instructions, alerts individuals to a potential or actual change in safe working environment, and that may initiate mitigating actions.

OBS

alarm system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

[...] système modulaire composé d’une centrale d’alarme, qui centralise les informations envoyées par les détecteurs et prend la décision de lancer l'alerte, de détecteurs, d’un dispositif(sirène, système d’appel) destiné à donner l'alerte de dispositifs de commande(télécommande, clavier) permettant aux utilisateurs de mettre le système en marche ou à l'arrêt.

OBS

système d’alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Airborne Forces
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

NATO Airborne Early Warning and Control Force; NAEW&CF: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aéroportées
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Force aéroportée d’alerte lointaine et de contrôle de l'OTAN; NAEW&CF : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Mining Operations
CONT

MiningWatch Canada (MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Exploitation minière
CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d’une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Explotación minera
OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Operation DENY FLIGHT involved a wide variety of aircraft including attack, electronic warfare, tankers and airborne early warning.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

L'opération [DENY FLIGHT] a fait intervenir des aéronefs très divers, qu'ils soient d’attaque, de guerre électronique, de ravitaillement et d’alerte lointaine aéroportée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".

OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth's surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze," this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost." Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature (at 5 feet above ground) in the mid to upper 30's.

OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory": "A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning."

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu’ils prévoient que la température de l’air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s’étend du 15 mai au 15 octobre environ.

CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d’alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d’avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique(Minitel).

OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l’«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L’«avis» précède l’«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a wind of Beaufort force 10 or 11 over a specific area.

OBS

Beaufort Wind Scale ... Force 10 = Wind Speed = 48-55 knots, 55-63 mph; Wave weight = 29-41 feet. Storm: Very high waves with overhanging crests; sea takes white appearance as foam is blown in very dense streaks; rolling is heavy and visibility is reduced. Force 11 = Wind Speed = 56-63 knots, 64-72 mph; Wave weight = 37-52 feet. Violent storm: Exceptionally high waves; sea covered with white foam patches; visibility further reduced.

OBS

storm warning: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l’existence ou de la prévision d’un vent correspondant à la force 10 ou 11 de l’échelle Beaufort dans une région déterminée.

CONT

Le capitaine d’un navire en mer qui rencontre dans une zone l’une ou l’autre des conditions suivantes : a) [...] b) tempête tropicale ou vents d’une force de dix ou plus sur l’échelle de Beaufort et pour lesquels aucun avertissement de tempête n’a été reçu ou c) [...] doit immédiatement informer tous les navires de la zone et la station radio côtière appropriée des conditions par le moyen le plus rapidement disponible.

CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d’alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d’avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique(Minitel).

OBS

Échelle de Beaufort [...] Force 10 (tempête) = 55 - 64 milles à l’heure, 88 - 102 kilomètres à l’heure, 48 - 55 noeuds. Les arbres sont déracinés. Force 11 (violente tempête) = 64 -73 milles à l’heure, 103 - 117 kilomètres à l’heure, 56 - 63 noeuds. Dommages importants.

OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de tempête» et «avis de tempête» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l’«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L’«avis» précède l’«avertissement».

OBS

avis de tempête: terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Vela y navegación de placer
DEF

Mensaje meteorológico para alertar a los interesados de la ocurrencia o posible ocurrencia de vientos con fuerza Beaufort 10 u 11 en una zona determinada.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.

OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.

OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.

OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.

OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.

OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Message météorologique] émis [par l’autorité compétente] concernant la présence ou l’imminence d’un temps violent ou dangereux.

CONT

L’avertissement météorologique vous signale la présence d’un temps rigoureux ou la forte probabilité d’un temps dangereux. On peut diffuser moins d’une heure à l’avance des avertissements d’orages violents ou de tornades. On peut diffuser d’autres avertissements météorologiques six à douze heures à l’avance.

CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d’alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d’avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique(Minitel).

OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.

OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu’ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.

OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d’orages ou de vents violents selon les seuils.

OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).

OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.

OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A signal given on the breaking out of a fire.

DEF

Aound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition.

CONT

Only one fire company will respond to the first alarm.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Déclenchement d’un dispositif préparatoire de sécurité.

CONT

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

CONT

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

CONT

Appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l'alarme et l'alerte.

CONT

Le responsable(personne ou service) qui a reçu l'appel doit : déclencher immédiatement l'alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d’incendie, et déclencher immédiatement l'alerte(appel aux sapeurs-pompiers).

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie(avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d’incendie, de gaz et de fumée qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l'arrêt d’appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d’extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

credit watch: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

Par une agence spécialisée.

OBS

alerte au changement de notation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A signal given on the breaking out of a fire.

DEF

An audible or visible fire emergency signal.

DEF

A sound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Renseignement ou signal sonore ou lumineux indiquant qu’un incendie réel ou présumé nécessite l’évacuation des locaux et l’intervention du personnel d’extinction.

CONT

L’alarme-incendie a essentiellement pour objet de prévenir dans les délais les plus courts le personnel du service d’incendie.

CONT

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

OBS

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

OBS

appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l'alarme et l'alerte.

CONT

Le responsable(personne ou service) qui a reçu l'appel doit : déclencher immédiatement l'alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d’incendie, et déclencher immédiatement l'alerte(appel aux sapeurs-pompiers).

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie(avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d’incendie, de gaz et de fumées qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l'arrêt d’appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d’extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Police
OBS

swatting: The term is derived from the abbreviation "SWAT" that stands for "Special Weapons and Tactics."

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Police
DEF

Pratique qui consiste à alerter faussement les autorités policières pour faire croire au besoin d’une intervention urgente chez quelqu’un à qui on veut nuire.

OBS

Cette pratique, qui vient des États-Unis, tire son nom [anglais] de l’escouade tactique SWAT (Special Weapons and Tactics).

OBS

alerte malveillante; alerte mal intentionnée : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Emergency Management
  • Protection of Life
OBS

The National Public Alerting System (NPAS) is a multi-channel federal-provincial-territorial (FPT) all-hazards system that provides emergency management organizations throughout Canada with a standard alerting capability to warn the public of imminent or unfolding hazards to life through such means as radio, cable television, satellite television, email and SMS [short message service] text services.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
OBS

Le Système national d’alertes au public(SNAP) est un système multivoie tous risques fédéral, provincial et territorial(FPT) qui fournit aux organismes responsables de la gestion des urgences de partout au Canada une capacité d’alerte normalisée afin d’avertir les Canadiens des risques pour la vie, qui sont imminents ou en cours, notamment à l'aide de la radio, de la télévision par câble et par satellite, par courriel ou par messagerie texte.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Networks
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

Information provided to the driver about risks of collision ahead, based on communication between vehicles.

OBS

cooperative forward collision risk warning: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • co-operative forward collision risk warning

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Réseaux routiers
  • Conduite automobile
DEF

Information fournie au conducteur quant aux risques de collision en avant, basée sur la communication entre véhicules.

OBS

alerte coopérative de risque de collision avant : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Terme(s)-clé(s)
  • alerte co-opérative de risque de collision avant

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Networks
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

Information provided to the driver about risks of collision, based on communication between vehicles or between vehicles and infrastructure.

OBS

cooperative collision risk warning: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • co-operative collision risk warning

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Réseaux routiers
  • Conduite automobile
DEF

Information fournie au conducteur quant aux risques de collision, basée sur la communication entre véhicules ou entre véhicules et infrastructure.

OBS

alerte coopérative de risque de collision : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Terme(s)-clé(s)
  • alerte co-opérative de risque de collision

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Protection of Life
OBS

The UN HSF is supported by the Government of Japan and housed at the United Nations. The fund was established in 1999 to strengthen effort and initiatives in the area of human security. The concept of human security is based on responses to threats to human lives and dignity. This covers emergent issues such as drug abuse, international crime, poverty, refugees issues, violation of human rights, HIV/AIDS and other infectious diseases, land mines, and girl trafficking. In the Pacific, the UN HSF make a contribution to improving the status of human security in 5 Pacific Island Countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité des personnes
OBS

Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a été créé en 1999 pour donner une forme concrète à l'idée de sécurité humaine dans le monde entier. Nombre de projets appuyés par le Fonds se trouvent en Afrique. Conformément aux recommandations du Programme de Tokyo en matière de paix et de sécurité, le mécanisme de l'Union africaine(précédemment l'Organisation de l'Unité africaine) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a reçu une aide en vue de mettre en place des systèmes d’alerte rapide et de tenir des conférences destinées à régler les différends.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Protección de las personas
OBS

MAECI (Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The elapsed time between the receipt of a report of a fire by a fire suppression unit and its departure to the fire.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

période : [...] laps de temps pendant lequel se déroule une phase [...]

OBS

phase de préparation :[...] phase [...] de mobilisation du personnel et du matériel qui se déroule entre l'alerte et la mise en route [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Military Police
  • Emergency Management
CONT

This order prescribes the responsibilities of DND agencies for the sirens of the Canadian Forces Warning and Reporting System (CFWRS) in regard to general policy, siting, installation, maintenance, finances testing and accidental soundings.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Police militaire
  • Gestion des urgences
CONT

La présente ordonnance a pour objet de définir les responsabilités qui incombent aux différents organismes du MDN à l'égard de la politique générale, de la participation, de l'installation, de l'entretien, du financement, de la mise à l'essai des sirènes du Système d’alerte et de signalisation des Forces canadiennes(SALSFC) ou du déclenchement accidentel de leur mécanisme.

OBS

B-GS-156-001/AA-001, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

procédure d’alerte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

table des indications voyants alerte/alarme : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :