TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A warning based on the detection, assessment and validation of an impending or actual intrusion into an airspace of interest by aircraft, missiles or spacecraft.  2, fiche 1, Anglais, - aerospace%20warning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerospace warning: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 1, Anglais, - aerospace%20warning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alerte découlant de la détection, de l’évaluation et de la validation d’une intrusion imminente ou réelle d’aéronefs, de missiles ou d’astronefs dans un espace aérien d’intérêt.  2, fiche 1, Français, - alerte%20a%C3%A9rospatiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alerte aérospatiale : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton), par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 1, Français, - alerte%20a%C3%A9rospatiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The North American Aerospace Defence Command (NORAD) is a binational United States and Canadian organization charged with the missions of aerospace warning and aerospace control for North America. Aerospace warning includes the monitoring of man-made objects in space, and the detection, validation, and warning of attack against North America whether by aircraft, missiles, or space vehicles, utilizing mutual support arrangement or other commands. Aerospace control includes ensuring air sovereignty and air defense airspace of Canada and the United States.  5, fiche 2, Anglais, - North%20American%20Aerospace%20Defence%20Command

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord(NORAD) est une organisation militaire binationale qui été créée officiellement en 1958 par le Canada et les États-Unis pour surveiller et défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord. Le NORAD surveille et dépiste les objets artificiels dans l'espace, et il donne l'alerte en cas d’attaque contre l'Amérique du Nord par des avions, des missiles ou des véhicules spatiaux. Le NORAD assure également la surveillance et le contrôle de l'espace aérien du Canada et des États-Unis.  3, fiche 2, Français, - Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rospatiale%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consciente de la désuétude prochaine de SARSAT [Système à satellite de poursuite pour la recherche et le sauvetage], CAL Corporation propose son système FOSS [Étude sur l'avenir des systèmes employés en recherche et sauvetage] qui contribuera à la mise au point d’un SARSAT de nouvelle génération, économique et techniquement supérieur à son prédécesseur. Conçu dans le cadre d’une étude entreprise par l'ASC [Agence spatiale canadienne], le MDN [ministère de la Défense nationale] et certains partenaires stratégiques de l'aérospatiale, le système est un outil de simulation logicielle qui permet, tant aux plaisanciers qu'aux fournisseurs de services SAR [recherches et sauvetage en mer], d’évaluer divers scénarios d’alerte, de localisation et de sauvetage.  2, fiche 3, Français, - Follow%2Don%20Search%20and%20Rescue%20System

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

51 Aerospace Control and Warning Operational Training Squadron; 51 ACW Sqn: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence / Canadian Forces, (Air Command, Winnipeg).  3, fiche 4, Anglais, - 51%20Aerospace%20Control%20and%20Warning%20Operational%20Training%20Squadron

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Three units make up the 22 RCW: Radar Control Wing Headeadquarters, 21 Aerospace Control and Warning Squadron and 51 Aerospace Control and warning Squadron. The 22 RCW represents a reorganization of the units which had previously existed within Canadian NORAD Region Headquarters, and will remain in the underground complex at CFB North Bay.  3, fiche 4, Anglais, - 51%20Aerospace%20Control%20and%20Warning%20Operational%20Training%20Squadron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

51e Escadron d’entraînement opérationnel de contrôle et d’alerte(Aérospatiale) ;51 EEOCAA : titre et abréviation d’usage obligatoire dans le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 4, Français, - 51e%20Escadron%20d%27entra%C3%AEnement%20op%C3%A9rationnel%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27alerte%20%28A%C3%A9rospatiale%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre se met en exposant.  2, fiche 4, Français, - 51e%20Escadron%20d%27entra%C3%AEnement%20op%C3%A9rationnel%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27alerte%20%28A%C3%A9rospatiale%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol