TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A generic term meaning, as the case may be, uncertainty phase, alert phase or distress phase.  2, fiche 1, Anglais, - emergency%20phase

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

emergency phase: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - emergency%20phase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui désigne, selon le cas, la phase d’incertitude, la phase d’alerte ou la phase de détresse.  3, fiche 1, Français, - phase%20critique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

phase critique; phase d’urgence : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 1, Français, - phase%20critique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

phase critique : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 1, Français, - phase%20critique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expresión genérica que significa, según el caso, fase de incertidumbre, fase de alerta o fase de peligro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 1, Espagnol, - fase%20de%20emergencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fase de emergencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - fase%20de%20emergencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the global distress and safety system at sea, a device for low-power distress alerting and locating using satellite techniques.  1, fiche 2, Anglais, - satellite%20EPIRB

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la RLS par satellite est utilisée comme moyen secondaire d’alerte de détresse et n’ est pas déclenchée à distance, une autre RLS peut être installée dans la timonerie, à proximité du poste de contrôle.  1, fiche 2, Français, - radiobalise%20de%20localisation%20des%20sinistres%20par%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En el sistema de socorro y seguridad marítimos, dispositivo para alertas y localización de socorro de baja potencia usando técnicas de satélite.  1, fiche 2, Espagnol, - RBLS%20por%20sat%C3%A9lite

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la fréquence maritime VHF16; les bateaux qui ne seront pas dotés du nouveau système d’alerte par appel sélectif numérique continueront de recevoir de la Garde côtière canadienne le service de contrôle des communications de sécurité et de détresse.  1, fiche 3, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20des%20communications%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : ministère des Transports.  1, fiche 3, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20des%20communications%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pamphlet published by National Search and Rescue Secretariat, 1995. A 406 MHz PLB is a battery-powered emergency transmitter which, when activated, sends a coded signal. A signal received by the COSPAS-SARSAT Satellite System from a PLB is considered to be an indication of serious distress and search and rescue authorities in Canada will react to the alert in the appropriate manner.  1, fiche 4, Anglais, - Personal%20Locator%20Beacon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Secrétariat national Recherche et sauvetage, 1995. La BLP de 406 MHz est un transmetteur d’urgence fonctionnant à piles. Dès qu'on l'active, la BLP émet un signal codé. Le système satellite COSPAS-SARSAT considère chaque signal reçu d’une BLP comme une indication sans équivoque de détresse. Au Canada, les autorités canadiennes de recherche et de sauvetage réagissent à cette alerte de la façon appropriée.  1, fiche 4, Français, - Balise%20de%20Localisation%20Personnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An incident where the SAR system was alerted, including false alarms, whether or not actual distress was subsequently discovered.  1, fiche 5, Anglais, - SAR%20incident

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un incident à l'occasion duquel on a alerté le système SAR, y compris les fausses alertes, peu importe que l'on découvre ou non subséquemment une situation de détresse réelle.  1, fiche 5, Français, - incident%20SAR

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol