TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALERTE INCENDIE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The written plan aimed at limiting or preventing damage to life, property or the environment as the result of fire, and includes procedures and activities to be implemented immediately before, during, or after a fire emergency.

OBS

This plan should be an integral part of an overall building emergency plan designed for the protection of occupants in the event of emergencies, e.g. fire, bomb threat, earthquake, chemical spill.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Plan écrit visant à limiter ou à prévenir les lésions infligées aux personnes et les dommages causés aux biens ou à l’environnement par un incendie.

OBS

Il énonce les procédures et les activités à mettre en œuvre immédiatement avant, pendant ou après une urgence liée à un incendie. Ce plan doit faire partie intégrante du plan général d’intervention en cas d’urgence pour un immeuble visant à assurer la protection des occupants lors d’une situation d’urgence(incendie, alerte à la bombe, tremblement de terre, déversement de produits chimiques).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm signal box located on a public street, often mounted on a post.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil à manœuvre manuelle, accessible au public et permettant de signaler un incendie pour demander directement des secours.

CONT

Moyens d’alerte [...] Elle peut être réalisée par :[...] les avertisseurs d’incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c'est-à-dire ceux qui sont placés à l'intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d’alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm box maintained on private property, such as institutions and schools, and while possibly connected to the public fire alarm system, not generally accessible to the public.

OBS

Usually found inside buildings.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil à manœuvre automatique ou manuelle, situé dans une propriété privée et permettant de signaler un incendie dans l’enceinte de cette propriété.

CONT

Moyens d’alerte [...] Elle peut être réalisée par :[...] les avertisseurs d’incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c'est-à-dire ceux qui sont placés à l'intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d’alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]

OBS

Ces avertisseurs sont géneralement situés à l’intérieur des bâtiments et sont réservés à l’usage de leurs occupants.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire-alarm apparatus operated by pulling a handle or hook.

CONT

Alarm systems. ... Buildings protected by automatic sprinklers or detectors are not required to have manual pull stations.

OBS

"to pull the box (to)" (citizen) : actionner l'avertisseur; (fire department) : actionner la sonnerie d'alerte.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil public ou privé à manœuvre manuelle permettant d’alerter un poste de secours contre l’incendie avec localisation automatique du point d’appel.

DEF

Appareil destiné à transmettre un appel au poste de pompier en cas d’incendie et qui indique à ceux-ci l’endroit d’où part le signal.

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie(avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers [...]

OBS

Il ne semble pas exister, en français, de terme spécifique pour désigner l’avertisseur actionné à l’aide d’un levier, par bris de glace ou que l’on ouvre à l’aide d’une clé. On pourrait peut-être proposer, si cette précision était absolument nécessaire, «poste manuel d’alarme-incendie», ou «borne d’alarme-incendie» (à levier, à bris de glace ou fermé à clé).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A standpipe outlet, usually equipped with a hose and nozzle, [that is often] installed in a recessed wall cabinet with a glass door.

OBS

hose station; fire-hose station: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

hose station: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hose station: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Équipement constitué d’un tuyau muni d’une lance, d’un support adéquat, et d’un robinet d’arrêt pour l’alimentation en eau.

CONT

Les postes d’incendie, généralement désignés sous le sigle R. I. A., robinets d’incendie armés, sont des installations fixes de premier secours contre l'incendie, destinés à être mis en œuvre dès l'alerte : ils sont au tout premier rang des matériels d’autoprotection.

OBS

robinet d’incendie armé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

robinet d’incendie armé; robinet armé; R.I.A. : termes et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

prise d’incendie armée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A signal given on the breaking out of a fire.

DEF

Aound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition.

CONT

Only one fire company will respond to the first alarm.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Déclenchement d’un dispositif préparatoire de sécurité.

CONT

L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte. L’alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

CONT

L’alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l’alerte est déclenchée par le stationnaire.

CONT

Appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l’alarme et l’alerte.

CONT

Le responsable(personne ou service) qui a reçu l'appel doit : déclencher immédiatement l'alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d’incendie, et déclencher immédiatement l'alerte(appel aux sapeurs-pompiers).

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie(avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d’incendie, de gaz et de fumée qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l'arrêt d’appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d’extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A signal given on the breaking out of a fire.

DEF

An audible or visible fire emergency signal.

DEF

A sound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Renseignement ou signal sonore ou lumineux indiquant qu’un incendie réel ou présumé nécessite l’évacuation des locaux et l’intervention du personnel d’extinction.

CONT

L’alarme-incendie a essentiellement pour objet de prévenir dans les délais les plus courts le personnel du service d’incendie.

CONT

L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte. L’alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

OBS

L’alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l’alerte est déclenchée par le stationnaire.

OBS

appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l’alarme et l’alerte.

CONT

Le responsable(personne ou service) qui a reçu l'appel doit : déclencher immédiatement l'alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d’incendie, et déclencher immédiatement l'alerte(appel aux sapeurs-pompiers).

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie(avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d’incendie, de gaz et de fumées qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l'arrêt d’appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d’extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Fire Prevention
CONT

During a fire emergency, the chief fire emergency warden shall assume full authority for and control of the fire emergency organization and for the evacuation of building occupants until such time as the emergency is terminated or the fire department arrives at the scene and assumes responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Prévention des incendies
CONT

Lorsqu'il y a un incendie, le chef des secours en cas d’incendie se charge entièrement de la direction et du contrôle de l'organisation des secours en cas d’incendie, et de l'évacuation des occupants de l'immeuble, jusqu'à ce que l'alerte soit passée ou que le service d’incendie arrive sur les lieux et prenne la relève.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A second alarm, calling for top ranking officers, additional equipment, and assignment of companies to protect areas normally covered by those engaged in the first alarm fire.

DEF

Message from the fire ground initiating the dispatch of additional appliances, equipment or personnel to a fire or other emergency.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Toute alerte subséquente à la première, appelant sur les lieux de l'incendie des officiers de grade plus élevé ainsi que du matériel supplémentaire et assurant l'affectation de compagnies pour la protection de zones normalement protégées par celles ayant répondu aux alertes précédentes.

DEF

Message émanant des lieux du sinistre demandant un envoi supplémentaire d’engins, d’équipements ou de personnels.

OBS

Une demande d’unité spéciale n’est généralement pas considérée comme une demande de renforts.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

«La conduite à tenir en cas d’incendie» ne doit pas seulement être affichée mais inculquée par des exercices : exercices d’alerte, exercices d’évacuation, afin de faire connaître les issues et leur utilisation ordonnée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A period when fire fighters, fire control equipment, and aircraft are kept ready for deployment on short notice, usually when the fire danger reaches a predetermined degree of severity.

OBS

[A period of alert] may also involve an increase in fire prevention activities and often precedes a forest closure.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation
DEF

Période durant laquelle les équipes d’intervention sont sur un pied d’alerte et les mesures de prévention accentuées en raison du danger d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A needless alarm is one based on evidence that later proves to be unfounded, such as steam mistaken for smoke or a strange odor thought to be coming from burning material. [It] is usually called a good intent false alarm and for statistical purposes is counted separately from malicious false alarms.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Alerte générée par une personne de bonne foi qui croit à tort qu'il y a(ou qu'il y avait) un incendie ou toute autre situation dangereuse.

OBS

L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte. L’alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

Terme(s)-clé(s)
  • fausse alerte bienveillante

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

Alarm of fire that is false because the fire reported does not and did not exist. This false alarm may arise by malicious, mistaken, or accidental intent.

DEF

An alarm for which there is no fire.

OBS

False alarm of fire: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Alarme feu qui est fausse car le feu signalé n’existe pas et n’a pas existé. Cette fausse alarme peut être due soit à un acte de malveillance, soit à une erreur de manipulation, soit à un défaut de fonctionnement.

DEF

Alerte donnée lorsqu'il n’ y a pas de feu(généralement par malveillance) ou lorsque l'intervention des pompiers n’ est pas nécessaire, ou encore alerte déclenchée par le fonctionnement intempestif d’un dispositif d’alarme en cas d’incendie.

OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger, donc faux et l’alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).

OBS

Alarme injustifiée : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Warning of a fire, originated by a person or by an automatic device.

CONT

A dispatch circuit is the means used by the fire alarm dispatcher to notify fire companies to respond to an alarm.

OBS

Alarm of fire: term and definition (b) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Signalisation d’incendie commandée par une personne ou par un dispositif automatique.

CONT

Des avertisseurs d’incendie ou postes téléphoniques, accessibles en permanence au personnel de l'établissement et en particulier aux préposés effectuant les rondes, doivent être disposés de telle façon, qu'un homme apercevant un foyer d’incendie n’ ait à parcourir qu'une distance au plus égale à 100 mètres pour pouvoir donner l'alarme et l'alerte.

CONT

Organisation de l’alarme et de l’alerte [...] L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte.

OBS

L’alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l’alerte est déclenchée par le stationnaire.

OBS

Alarme incendie : terme et définition (b) normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Le déclenchement plus ou moins simultané d’avertisseurs voisins donne lieu à une seule alerte, car on suppose qu'il s’agit du même incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :