TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALERTER [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

A tactical activity whose primary purpose is to provide early warning to the protected force.

OBS

screen: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Activité tactique dont le principal objectif est d’alerter la force protégée d’une menace lointaine.

OBS

écran : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Alarmins are molecules released from a damaged or diseased cell that upon release can stimulate a sterile immune or inflammatory response ... Alarmins are sometimes referred to as "endokines" to indicate that "endo"genous intracellular molecules acquire cyto"kine"-like functions once release into the extracellular space.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les alarmines sont des molécules endogènes à rôles homéostatiques étudiées au cours de récents programmes de recherche sur l'arthrite inflammatoire [...] La raison principale de cet intérêt repose sur leur capacité à alerter le système immunitaire après [des] lésions tissulaires et [la] libération active ou passive de ces molécules par les cellules endommagées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[Las alarminas son un] grupo estructuralmente diverso de moléculas endógenas que son multifuncionales, que tienen funciones fisiológicas dentro de la célula, pero cuando se liberan de células muertas o de células sometidas a estrés o ciertas células inmunitarias, funcionan para activar la inmunidad innata.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A personal safety alarm, also known as a personal security alarm or personal attack alarm, is a type of electronic device that emits an extremely loud siren-like alarming sound. You can activate the small, hand-held device by pressing a button or pulling a tag, which sets off the ear-piercing siren. You use a personal alarm to attract attention [or] to scare off an attacker.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alarme personnelle de sécurité est munie d’une sirène pour alerter les personnes aux alentours du danger en cas d’agression, de situation d’urgence ou de personne en difficulté.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A special type of intercept receiver having a primary function of alerting the user to imminent danger.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Type spécial de récepteur d’interception ayant pour fonction de base d’alerter l'utilisateur d’un danger imminent.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Signals (Military)
DEF

A radio-telephone procedure used to indicate to an operator that they have disclosed an essential element of friendly information on a non-secure circuit.

OBS

Beadwindow procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Procédure radiotéléphonique pour alerter un opérateur qu'il a divulgué un élément essentiel d’information amie sur un circuit non protégé.

OBS

procédure Beadwindow : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A device, usually a button, that is used to call for help by someone in a dangerous situation.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Le bouton d’alarme est un accessoire facile à utiliser qui permet aux conducteurs d’alerter les gestionnaires de flotte dans une situation d’urgence ou à risque.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Maritime Organizations
CONT

Each rescue co-ordination centre shall have means of immediate communication with ... coastal radio stations capable of alerting and communicating with surface vessels in the region.

OBS

coast radio station; CRS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Organisations maritimes
DEF

Station consacrée aux liaisons radioélectriques avec les navires ou toute installation au large (plate-formes pétrolières).

CONT

Tout centre de coordination de sauvetage disposera de moyens de communication immédiate avec [...] les stations radio côtières [qui sont] en mesure d’alerter les navires dans la région et de communiquer avec eux.

OBS

station radio côtière; CRS : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Organizaciones marítimas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.

CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury (SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s’agit de l’activation délibérée de l’hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l’athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d’hyper-réflexie autonome.

CONT

Il n’ y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s’agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.

OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l’éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d’une compétition, lors de la procédure d’appel ou de la phase d’échauffement, par exemple (prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d’érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l’athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l’athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A dog that works for individuals with disabilities other than blindness or deafness.

CONT

Service dogs are trained to perform a wide variety of tasks including but not limited to: pulling a wheelchair, bracing, retrieving, alerting to a medical crisis, and providing assistance in a medical crisis.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Chien qui travaille pour les [personnes] présentant un handicap autre que la cécité et la surdité.

OBS

[Ces chiens] sont entraînés à réaliser une large variété de tâches incluant, mais ne se limitant pas à : tirer une chaise roulante, soutenir, récupérer, alerter [et] procurer une assistance lors de crises médicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Los perros de servicio son aquellos que están entrenados para hacer alguna tarea específica. Es decir, que ayudan a una persona con algún tipo de discapacidad o problema ya sea físico o mental a realizar algo que no podrían hacer solos y hacerles la vida más fácil.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Protection of Life
CONT

What is an Amber Alert? It is a system by which the public is quickly alerted, by all possible media, to the broadcast of information. An AMBER Alert is activated when a child is abducted and his or her life is believed to be in danger.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alerte Amber, qu'est-ce que c'est? C'est un système qui permet d’alerter la population, par tous les moyens médiatiques possibles, pour diffuser de l'information rapidement. L'alerte AMBER est déclenchée lorsqu'un enfant est enlevé et que l'on craint pour sa vie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Military Logistics
DEF

In a military camp, the place where the fire-fighting equipment is located.

CONT

Whomever spots the fire will alert the camp by yelling "fire, fire, fire," moving to the fire point and ringing the metal triangle.

CONT

Fire points should contain shovels, rakes, water backpacks, buckets of sand and fire brooms. The location of such equipment must be clearly indicated so that it is recognizable by day or night.

OBS

fire point: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Logistique militaire
DEF

Dans un camp militaire, endroit où est situé l’équipement de lutte contre l’incendie.

CONT

Quiconque détecte un incendie doit alerter le camp en criant «Au feu, au feu, au feu», se déplacer vers le point d’incendie et faire résonner le triangle de métal.

CONT

Les points d’incendie devraient contenir des pelles, des râteaux, des sacs d’hydratation, des seaux de sable et des battes à feu. L’emplacement de tels équipements doit être clairement indiqué pour qu’il soit reconnaissable de jour comme de nuit.

OBS

point d’incendie : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire-alarm apparatus operated by pulling a handle or hook.

CONT

Alarm systems. ... Buildings protected by automatic sprinklers or detectors are not required to have manual pull stations.

OBS

"to pull the box (to)" (citizen) : actionner l'avertisseur; (fire department) : actionner la sonnerie d'alerte.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil public ou privé à manœuvre manuelle permettant d’alerter un poste de secours contre l'incendie avec localisation automatique du point d’appel.

DEF

Appareil destiné à transmettre un appel au poste de pompier en cas d’incendie et qui indique à ceux-ci l’endroit d’où part le signal.

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l’alarme et l’alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l’établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers [...]

OBS

Il ne semble pas exister, en français, de terme spécifique pour désigner l’avertisseur actionné à l’aide d’un levier, par bris de glace ou que l’on ouvre à l’aide d’une clé. On pourrait peut-être proposer, si cette précision était absolument nécessaire, «poste manuel d’alarme-incendie», ou «borne d’alarme-incendie» (à levier, à bris de glace ou fermé à clé).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Police
OBS

swatting: The term is derived from the abbreviation "SWAT" that stands for "Special Weapons and Tactics."

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Police
DEF

Pratique qui consiste à alerter faussement les autorités policières pour faire croire au besoin d’une intervention urgente chez quelqu'un à qui on veut nuire.

OBS

Cette pratique, qui vient des États-Unis, tire son nom [anglais] de l’escouade tactique SWAT (Special Weapons and Tactics).

OBS

alerte malveillante; alerte mal intentionnée : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Forewarn to prepare for action.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Avertir pour que des mesures soient prises.

OBS

alerter : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Prevenir, prepararse para la acción.

OBS

El verbo alertar, cuando va seguido de una oración encabezada por la conjunción que, requiere la preposición de [...] Sin embargo, el queísmo, el uso incorrecto de la conjunción que en lugar de la secuencia de que, es muy frecuente en las noticias en las que aparece el verbo alertar. [...] Lo correcto [es] escribir alertó de que. Asimismo cabe señalar que [...] alertar también puede construirse con la preposición sobre: «La ONU alerta sobre la falta de fondos para refugiados sirios».

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The [car] was equipped with a night-vision system that displays an image of the road ahead by picking up infrared radiation to which human eyes are blind. [The system allows the] driver to "see" farther into darkness than his own eyes would allow.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d’imagerie qui permet de détecter de nuit des obstacles peu ou non visibles à l'œil nu et d’en alerter le conducteur.

OBS

L’aide à la vision de nuit peut également permettre de déclencher des signaux indiquant la présence du véhicule.

OBS

aide à la vision de nuit : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tire pressure monitoring systems use state-of-the-art radio and sensor technologies to continually track the pressure and temperature of each tire on the vehicle while it is in motion. Wheel mounted sensors transmit this data to an interactive display module mounted inside the vehicle. The display module alerts the driver to abnormal readings, and also includes several preset warning levels to alert the driver in advance of a total pressure loss.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de diagnostic embarqué fonctionnant grâce à des capteurs, qui permet d’alerter le conducteur en cas de baisse de pression d’un ou de plusieurs pneus de son véhicule.

OBS

système de surveillance de la pression des pneus; SSPP; surveillance de la pression des pneus : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The time at which an alert has been transmitted by a forecaster.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Heure à laquelle le message pour alerter le public a été envoyé par le prévisionniste.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

[A type of] protection designed to deny unauthorized persons access to property or valuables once the alarm is set.

OBS

[Automated security] will also alert and/or warn the owner and first responders of impending or immediate danger through home alarms which may be silent and/or audible.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[Type de] protection conçue pour refuser l’accès à des propriétés ou objets de valeur à des personnes non autorisées lorsque l’alarme est [activée].

OBS

[La sécurité automatisée est] conçue aussi pour alerter [ou] prévenir le propriétaire ou les [premiers intervenants] qui répondent à un danger possible ou immédiat à l'aide d’alarmes résidentielles sonores ou silencieuses.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for a hazardous, prolonged or intense short-duration of rainfall.

OBS

It may be a major factor in the cause of disasters, such as floods, flash floods, and landslides.

Terme(s)-clé(s)
  • rain fall warning

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public [qu'un événement dangereux de pluie prolongée ou de pluie forte, mais de courte durée doit se produire].

OBS

[Cet événement] peut s’avérer un facteur important dans des catastrophes telles des inondations, des crues subites et des glissements de terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) when a prolonged period of reduced visibility caused by blowing dust (of one hour or more) is expected to occur, is imminent, or is occurring.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public lorsqu'on prévoit une période prolongée(1 heure ou plus) de visibilité réduite en raison de chasse-poussière, que ces conditions soient prévues, imminentes ou en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) to warn mariners and coastal populations of potential impacts caused by abnormally high water levels, or waves along coastal or shoreline areas.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter les navigateurs et les populations riveraines des effets que pourrait avoir le niveau anormalement élevé de l'eau ou des vagues le long des côtes ou des rives.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for wind-driven snow that reduces visibility to near-whiteout conditions.

OBS

A blowing snow event is less extreme than a blizzard in duration and/or visibility.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public dans les situations de neige balayée par le vent qui rend la visibilité quasiment nulle de manière généralisée.

OBS

Un événement de poudrerie élevée est moins extrême qu’un blizzard en durée et en visibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for persistent freezing drizzle.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public dans les situations de bruine verglaçante persistante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) if freezing spray is forecast or observed to be moderate or severe.

OBS

Freezing spray is termed "moderate" if the ice accumulation or build-up rate on marine infrastructure is between 0.7 and 2 cm per hour. It is termed "severe" if the ice accumulation or build-up rate on marine infrastructure is greater than 2 cm per hour.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des embruns verglaçants dont le taux d’accrétion est modéré ou fort.

OBS

Un taux d’accrétion «modéré» est un taux d’accumulation de la glace sur les structures maritimes qui varie de 0,7 cm à 2 cm à l’heure, tandis que le taux d’accrétion «fort» correspond à un taux d’accumulation de la glace supérieur à 2 cm à l’heure.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

"Safety coffins" were devised to prevent premature burial, although there is no evidence that any have ever been successfully used to save an accidentally buried person.

OBS

[Examples] of contraptions invented to signal having been buried alive [included] bells, whistles and even a spring loaded ejector coffin ...

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

On imagine des dispositifs de sécurité dans les cercueils dès 1792. En 1897, le comte Michel de Karnice-Karnicki invente un cercueil de sécurité doté d’un système permettant de détecter un mouvement dans le cercueil et disposant d’un tube pour alimenter le cercueil ainsi que d’une cloche pour alerter l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A type of alert issued by Environment Canada's Meteorological Service (MSC), where conditions are favourable for the development of weather or an environmental hazard that poses a significant threat to public safety and property, but the occurrence, location, and/or timing of the expected hazardous condition(s) is still too uncertain to issue a warning.

OBS

It is intended to heighten public awareness of the potential impact of the event, and serves as a lead-up to a warning.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Message pour alerter le public émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada lorsque les conditions sont favorables au développement d’un phénomène météorologique ou environnemental dangereux représentant une menace considérable à la sécurité ou aux biens du public, mais pour lequel l'endroit, le moment et la matérialisation des conditions dangereuses potentielles demeurent encore trop imprécis pour émettre un avertissement.

OBS

Elle a pour but de sensibiliser le public à l’impact potentiel de l’événement. Elle sert d’«entrée en matière» à un avertissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
CONT

The crisis communication lifecycle … is an example of crisis communication management developed from empirical findings in risk communication research. It offers a protocol for risk communicators to follow before and after an emergency situation.

Terme(s)-clé(s)
  • crisis communication life cycle

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
CONT

[...] regarderons le cycle de communication de crise et comment le fait d’avoir inclus la population dans le processus [...] peut être bénéfique pour les municipalités et organisations de mesures d’urgence. [...] pendant toute la durée de l'urgence, de la crise, les autorités ont la responsabilité de soutenir la population. [...] Idem pour les intervenants d’urgence et le personnel des ministères et organismes concernés. Le cycle de la communication de crise :alerter, informer, soutenir [les citoyens].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

[An alarm system that alerts and notifies] only occupants on the premises of the existence of a fire so that they can safely exit the building and call the fire department.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[Système d’alarme] servant à alerter et aviser seulement les occupants sur les lieux de l'existence d’un incendie afin qu'ils puissent quitter le bâtiment en toute sécurité et appeler le service d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

... the Central Registry of Divorce Proceedings (CRDP) at the Department of Justice Canada ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Ministère de la Justice du Canada. Le rôle du Bureau est d’alerter les tribunaux et les parties en cause lorsque des actions en divorce entre les mêmes époux sont introduits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • General Medicine, Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Un système qui permet à un professionnel de la santé d’alerter un autre professionnel d’un fait(p. ex. un résultat d’une investigation) relatif à un patient.

OBS

Une radiographie est prise au service d’urgence et interprétée par l’urgentologue. Un radiologiste (au service de radiologie) interprète aussi la radio et en cas de divergence entre les deux diagnostics, il informe l’urgentologue.

OBS

système d’indication et d’alerte au point des soins : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Helicopters (Military)
  • Special Forces (Military)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Special operations forces and support helicopter landing zones are generally covert. FP [force protection] is achieved by employing use of terrain and CCD [camouflage, concealment and deception] procedures. The FP presence must be balanced with the need to preserve operational secrecy. FP will normally be provided by the SOF [special operations force] units that are being supported. In the event of ground attack, the task of FP will be to warn landing zone personnel and to delay the attackers until the helicopters are able to depart.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

[Les] zones de poser pour les forces d’opérations spéciales et les hélicoptères de soutien [...] sont en général secrètes. On effectue la PF [protection des forces] en faisant appel aux caractéristiques du terrain et aux procédures CCD [camouflage, dissimulation et déception]. La PF doit être équilibrée avec la nécessité de préserver le secret de l'opération. La PF est normalement assurée par les unités de la FOS [force d’opérations spéciales] qui sont appuyées. En cas d’attaque au sol, la PF a pour tâche d’alerter le personnel de la zone de poser et de retarder les attaquants jusqu'à ce que les hélicoptères puissent quitter.

Terme(s)-clé(s)
  • zone de poser d'une force d’opérations spéciales et des hélicoptères de soutien

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Traffic Control
DEF

Preliminary messages issued in order to alert users that a severe weather watch bulletin (WW) is being issued.

OBS

These messages define areas of possible severe thunderstorms or tornado activity.

OBS

severe weather forecast alert; AWW: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Messages préliminaires qui ont pour but d’alerter les usagers qu'un «severe weather watch bulletin»(WW) est diffusé. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. ]

OBS

Ces messages précisent dans quelles régions des orages violents et des tornades pourraient avoir lieu.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l’abréviation sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A function of certain ATC [air traffic control] automated systems that is designed to alert radar controllers to existing or pending penetrations of a minimum safe altitude that is recognized by program parameters and requires immediate attention or action.

OBS

minimum safe altitude warning; MSAW: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fonction de certains systèmes automatisés de contrôle de la circulation aérienne destinée à alerter les contrôleurs radar de l'atteinte présente ou imminente d’une altitude minimale de sécurité reconnue par les paramètres du programme et exigeant une attention ou une action immédiate.

OBS

avertissement d’altitude minimale de sécurité; MSAW : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Those not caught [in an avalanche] should try to note the locations where the avalanched person or people were [last] seen. ... Once the avalanche has stopped, and there is no danger of secondary slides, these points should be marked with objects for reference. Survivors should then be counted to see who may be lost. If the area is safe to enter, a visual search of the likely burial areas should begin (along a downslope trajectory from the marked points last seen). Some victims are buried partially or shallowly and can be located quickly by making a visual scan of the avalanche debris and pulling out any clothing or equipment found. It may be attached to someone buried.

CONT

Analysis of Situation and Safety of the Party. ... Determine likely burial areas (for example, around trees, rocks, roads, and in the flowline down from the last seen point).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Pendant l’avalanche, observer si possible pendant toute la durée du phénomène la ou les personnes emportées et tenter de déterminer le plus précisément leur parcours, du point de départ au point où elles disparaîtront définitivement avant que l’avalanche s’arrête. Repérer ce dernier point. De ces observations dépendront en grande partie les chances de retrouver rapidement les victimes. En effet, il est probable que la victime se trouve dans une «zone préférentielle», délimitée par un angle d’environ 60’ dont le sommet se situe au point où la victime a été vue pour la dernière fois et dont la bissectrice est sensiblement dans le prolongement de la trajectoire de cette victime.

CONT

Que faire quand l'avalanche s’arrête? [...] Vous êtes seul : marquez l'endroit où la victime [d’avalanche] a été vue pour la dernière fois [...]; Si vous avez une radio ou un téléphone, alerter les secours; cherchez «frénétiquement» pendant 15 minutes : en aval du dernier point de disparition de la victime; dans les zones préférentielles(replats, creux, amont des rochers, des arbres, bordures).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A function of certain ATC [air traffic control] automated systems that is designed to alert radar controllers to existing or pending situations that are recognized by the program parameters and require immediate attention or action.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fonction de certains systèmes automatisés ATC [contrôle de la circulation aérienne] destinée à alerter les contrôleurs radar des situations dangereuses existantes ou à venir reconnues par les paramètres du programme et exigeant une attention ou une action immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Pulmonary congestion due to the stagnation of blood in the dependent portions of the lungs in old persons or in those who are ill and lie in the same position for long periods.

CONT

hypostatic. Depending on or due to hypostasis (hypostatic congestion) (hypostatic pneumonia).

OBS

hypostasis. The settling of blood in the dependent parts of an organ or body.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Variété de pneumonie se caractérisant par une inflammation des bases des poumons(partie basse) qui évolue silencieusement(sans symptômes permettant d’alerter) c'est-à-dire à bas bruit et chez des patients présentant un affaiblissement, le plus souvent sans activité même peu importante(malades généralement alités).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Qui s’amuserait d’affirmer que le Lévrier fut le premier des chiens de chasse? Et pourtant comment ne pas reconnaître à ce chien toutes les qualités indispensables pour détecter, alerter, poursuivre(...) le plus rapide des gibiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Caza y pesca deportiva
Terme(s)-clé(s)
  • canino de caza
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
CONT

... water detection systems are available that provide further protection against extraneous water damage from other sources as well as the automatic sprinklers. They provide an early warning alarm in the presence of water and locate the point of water ingress.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
CONT

Les collections très vulnérables aux dégâts causés par l'eau peuvent être protégées par les extincteurs intermittents [...] En outre, des détecteurs d’eau sont disponibles pour assurer une protection supplémentaire contre les dommages causés par de l'eau provenant d’autres sources. Des dispositifs de détection de l'eau permettent d’alerter rapidement les responsables de la présence d’eau et d’aider à en trouver le point d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
CONT

In addition to on-off sprinklers, collections highly sensitive to water damage may be protected by fully enclosed fire rated/water resistant metal cabinets.... Also, water detection systems are available to provide further protection against extraneous water damage from other sources. Water detection devices provide an early warning alarm in the presence of water as well as help locate the point of water entry.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
CONT

Les collections très vulnérables aux dégâts causés par l'eau peuvent être protégées par les extincteurs intermittents [...] En outre, des détecteurs d’eau sont disponibles pour assurer une protection supplémentaire contre les dommages causés par de l'eau provenant d’autres sources. Des dispositifs de détection de l'eau permettent d’alerter rapidement les responsables de la présence d’eau et d’aider à en trouver le point d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Duress codes are for those dangerous situations where the user is instructed by an intruder to arm or disarm the system under threat of harm.

OBS

When this code is entered, the system will send a duress signal to the monitoring station.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Lorsque ce code est entré, le système enverra un signal de contrainte à la station de surveillance.

OBS

Ce code est employé pour informer le [centre de télésurveillance] qu'une situation s’est produite qui exige de l'aide immédiate. Lorsque vous entrez ce code en cas de situation d’urgence, le système sera désarmé mais un signal de contrainte sera immédiatement envoyé au [centre de télésurveillance]. Dans ce cas et selon vos accords avec le [centre de télésurveillance], une intervention immédiate sur place sera ordonnée, sans avertissement. Cette fonction est particulièrement utile si il y a intrusion dans vos locaux et que vous voulez avertir le [centre de télésurveillance] sans alerter l'intrus.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Inter-vehicle hazard warning transmits warnings about hazards and extended data to other vehicles with the help of wireless local area networks between cars.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ce système d’alerte inter-véhicule permet à un conducteur circulant sur une route ou une autoroute, et qui est témoin d’une situation dangereuse ou qui se sent en danger, d’alerter les véhicules situés en amont, bien avant qu'ils n’ arrivent sur la zone à risque.

CONT

Le système d’alerte inter-véhicule transmet en cas de danger un avertissement et autres informations nécessaires aux autres véhicules, par un réseau local sans fil entre véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
DEF

The range at which the type of target can be determined to the degree necessary to permit decision on weapon selection and to alert those who man the weapons selected.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Portée à laquelle il est possible d’identifier un objectif de façon à pouvoir décider du choix des armes et alerter ceux qui manient ces armes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Road Design
DEF

Raised buttons, bars, or grooves closely spaced at regular intervals on the roadway that create both noise and vibration in a moving vehicle.

OBS

rumble strips; jiggle bars: terms proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • rumble strip
  • rumble device

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Conception des voies de circulation
CONT

En complémentarité avec le marquage, les bandes rugueuses sur l'accotement des autoroutes peuvent être utilisées pour alerter le conducteur distrait ou endormi afin d’éviter des sorties de route.

OBS

ralentisseurs sonores : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Seguridad vial
  • Diseño de carreteras
DEF

Pieza[s ligeramente elevadas] que se colocan en el camino para [disminuir] la velocidad de un automóvil.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Code 10 is a universal code that allows you to alert an authorization department of a suspected fraudulent transaction without alarming the customer. Call for a Code 10 when you think a transaction needs a closer look or when you believe a fraudulent transaction is occurring.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le code 10, utilisé partout, vous permet de signaler à un service d’autorisation, sans alerter le client, que vous soupçonnez qu'une opération pourrait être frauduleuse. Appelez pour obtenir une autorisation de code 10 si vous croyez qu'il faut surveiller de près une opération ou si vous pensez qu'une opération frauduleuse est sur le point de se produire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
  • Security
OBS

The Committee learned that the "Citizenship Security Flag System" referred in past annual reports - effectively a mechanism which allowed the Service to alert the Department of Citizenship and Immigration in advance about certain individuals - is no longer in operation. The program provided Citizenship and Immigration Canada with the names and biographical data of permanent residents about whom the Service had identified security concerns.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité
OBS

Le Comité a appris l'abolition du «Système d’avertissement de la citoyenneté», dont il avait fait mention dans des rapports annuels antérieurs et qui permettait au Service d’alerter le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration au sujet de certains individus. Grâce à ce système, le SCRS fournissait à ce ministère les noms et données biographiques des résidents permanents à l'égard desquels il avait relevé des problèmes de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Water Transport
  • National and International Security
OBS

The development of the MIMDEX system ... will enhance inter-governmental departmental cooperation by fully utilizing available government systems to provide the most complete marine status “picture” and alert the interested departments of targets of potential interest. This system will maximize the effectiveness of individual systems regardless of departmental affiliation, and provide the ability to link all marine related issues into one composite picture ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport par eau
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le système SGREDM [...] accroîtra la collaboration ministérielle intergouvernementale par l'utilisation maximale des systèmes gouvernementaux disponibles. Il permettra d établir un tableau très complet de la situation maritime et d’alerter les ministères intéressés des cibles pouvant présenter un intérêt. Ce système maximisera l'efficacité de chaque système indépendamment du Ministère auquel il est rattaché et fournira la capacité de lier tous les enjeux du secteur maritime en une seule image composite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • National and International Security
DEF

[An Interpol notice] used to warn police, public bodies and other international organizations of possible threats to them from hidden weapons, parcel bombs and other dangerous items or material.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

[Notice d’Interpol] utilisée pour alerter la police, les organismes publics et les autres organisations internationales des éventuelles menaces auxquelles pourraient les exposer des armes dissimulées, des colis piégés et d’autres objets ou matériaux dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A document that provides case-specific guidance or information to alert licensees and others about significant health, safety or compliance issues that should be acted upon in a timely manner.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Document qui contient des conseils et des renseignements propres à un cas donné et qui sert à alerter les titulaires de permis et d’autres personnes à propos d’importantes questions de santé, de sûreté ou de conformité auxquelles il faut donner suite en temps utile.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Opération qui consiste à alerter les personnes ou les services qui pourraient devoir répondre aux demandes des journalistes sur un sujet relevant de leur domaine de compétence, à la suite d’une mention dans les médias.

OBS

Source : terme proposé après consultation avec le service des consultations linguistiques de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Order of business. - The following order is usually followed in conducting business meetings: 1. Call to order ... 2. Roll call ... 3. Minutes ... 4. Report of officers ... 5. Committee reports ... 6. Old business ... 7. New business ... 8. Program ... 9. Adjournment ...

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

M. le Président. L’ordre du jour appelle la fixation de l’ordre des travaux. [Formulaires parlementaires, Parlement européen, déc. 72, p. 16]

CONT

Avant d’alerter les futurs participants, l'animateur doit encore élaborer le plan de déroulement de la réunion qui figurera sur la convocation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

Animal whose only purpose is to give warning about the presence of an intruder. This is generally accomplished by barking.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

De nombreux chiens de compagnie peuvent alerter le voisinage par leurs aboiements furieux, devenant ainsi d’excellents «sonnettes d’alarme».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Security Monitoring Room. (1) Every licensee shall monitor all of the devices required by these Regulations from a security monitoring room, access to which is controlled by the licensee. (2) The security monitoring room shall be (a) located outside any inner area; (b) designed and constructed so as to resist forced entry by the use of hand-held tools or firearms; (c) equipped with (i) a two-way radio that can be used to communicate with a response force, (ii) an alarm device that can be used at any time to alert a response force, (iii) a telephone, and (iv) equipment that permits direct communication with each nuclear security guard who is stationed outside the security monitoring room; (d) located and equipped so as to enable a nuclear security guard inside the security monitoring room to receive and acknowledge the audible and visible alarm signals ...; and (e) attended at all times by at least one nuclear security guard.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Local de surveillance.(1) Le titulaire de permis surveille tous les dispositifs exigés par le présent règlement à partir d’un local de surveillance dont il contrôle l'accès.(2) Le local de surveillance est : a) situé à l'extérieur de toute zone intérieure; b) conçu et construit de façon à résister à toute entrée par effraction à l'aide d’outils portatifs ou d’armes à feu; c) muni :(i) d’un poste émetteur-récepteur pouvant servir à contacter la force d’intervention,(ii) d’un dispositif d’alarme pouvant servir en tout temps à alerter la force d’intervention,(iii) d’un téléphone,(iv) d’équipement permettant de communiquer directement avec chaque garde de sécurité nucléaire qui est posté à l'extérieur du local de surveillance; d) situé et équipé de sorte qu'un garde de sécurité nucléaire se trouvant à l'intérieur du local de surveillance puisse recevoir et reconnaître les signaux d’alarme sonores et visuels [...] e) occupé en tout temps par au moins un garde de sécurité nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Protected area: an area protected by legislation, regulation or land-use policy to control human occupancy or use of resources. Following is a list of categories and management objectives of protected areas: ... natural monument/natural landmark. To protect and preserve significant natural features because of their special interest or unique characteristics. These are relatively small areas focused on protection of specific features.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les aires naturelles sont aussi des repères, et c'est peut-être là leur plus grande importance : repères vis-à-vis d’un environnement changeant, et permettant d’évaluer, par comparaison, l'importance et les dangers d’un changement. En somme, elles doivent constituer un réseau d’indicateurs biologiques de toute première valeur; les aires naturelles constitueraient ainsi des inventaires de l'environnement et des contrôles permettant de le surveiller et d’alerter les populations humaines si des changements délétères de l'environnement survenaient. Les aires naturelles seraient en quelque sorte des baromètres de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

The English title is a translation and it is not recognized officially, as specified by a spokesperson contacted by phone.

OBS

Organization which is established in Montréal, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Society to Conquer Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Mesures antipollution
OBS

[...] la Société pour vaincre la pollution a recommandé l'organisation d’une vaste campagne de sensibilisation pour alerter la population du Québec sur les dangers des pluies acides.

OBS

Organisme établi à Montréal (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Tactics
CONT

Not the least advantage of pictograms is that they are totally silent while radio-dispatched aural signals can attract enemy attentions during special or covert missions.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Tactique militaire
CONT

L'un des avantages des pictogrammes et non des moindres est leur silence total, contrairement aux liaisons radiophoniques qui risquent d’alerter l'adversaire lors d’opérations spéciales ou de raids de commandos.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Strategy
CONT

Not the least advantage of pictograms is that they are totally silent while radio-dispatched aural signals can attract enemy attentions during special or covert missions.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Stratégie militaire
CONT

L'un des avantages des pictogrammes et non des moindres est leur silence total, contrairement aux liaisons radiophoniques qui risquent d’alerter l'adversaire lors d’opérations spéciales ou de raids de commandos.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Est de disponibilité le PNC qui, bien que faisant partie du bloc réserve, n’est pas d’alerte. Ce PNC doit téléphoner à la Compagnie entre 11 h et [...]

OBS

alerter quelqu'un : l'avertir afin qu'il se tienne prêt à agir(l'idée de danger est parfois absente aujourd’hui).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • overorganisation

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Activité qui consiste à spécialiser les fonctions dans une organisation au-delà de ce qui est nécessaire.

OBS

Robb fut l'un des premiers à alerter les dirigeants au sujet de la "surorganisation". Cet auteur mit en garde contre un abus de la spécialisation des fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

give a clarion to the people of Canada

Terme(s)-clé(s)
  • clarion call

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

alerter la population.(A. R.) débats, 20 fév. 1951

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :