TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALESAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A piece of flexible material affixed to the pad cup on a key allowing a firm, leak-free seal around the tone hole covered by that key when it is closed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Après alésage définitif des tringles et des charnières, les tampons sont collés dans les calottes. Lièges et feutres sont mis à dimension et collés sur les talons des clés. Les clés ainsi préparées sont définitivement montées sur l'instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les roulements à rotule sur une rangée de rouleaux sont des roulements à rouleaux autoalignants. Ils sont composés d’une bague extérieure massive avec chemin de roulement sphérique, d’une bague intérieure massive à deux bords avec alésage cylindrique ou conique, ainsi que de rouleaux sphériques avec une cage. Les roulements ne sont pas démontables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

[El producto es un] rodamiento de rodillos esféricos de una hilera y autoalineable adecuado para aplicaciones que soportan cargas de choque radiales elevadas [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boring gauge: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jauge d’alésage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A ... weapon ... that has a barrel without rifling.

CONT

The mortar is a snub-nosed, smoothbore weapon designed to hurl a ball a great distance into the air so it falls almost vertically into an enemy position.

OBS

Smoothbore [weapons] range from handheld firearms to powerful tank guns and large artillery mortars.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth-bore weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

[...] arme dont l'alésage du canon ne dispose pas de rayures.

CONT

Le Brown Bess est une arme à âme lisse pouvant tirer des balles de calibre .75 à près de 230 mètres, mais précis surtout entre 45 et 90 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A fit wherein one of the mating parts of an assembly is forced into a space provided by the other part in such a way that the condition of maximum metal overlap is achieved.

CONT

The outer rings have a transition fit in the axlebox bore (tolerance J7) and the inner rings an interference fit (tolerance n6) on the journal.

OBS

interference fit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

On distingue trois grands types d’ajustements : l'ajustement avec jeu,(...) l'ajustement avec serrage(interference fit), pour lequel la zone de tolérance de l'alésage est entièrement au-dessous de la zone de tolérance de l'arbre; et l'ajustement incertain ou indéterminé(...)

OBS

ajustement serré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A rod end housing having an eye with a cylindrical bore, in which a spherical plain bearing is mounted.

OBS

spherical plain bearing rod end, cartridge design: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Corps d’embout ayant un œil à alésage cylindrique dans lequel est montée une rotule lisse d’articulation.

OBS

embout avec rotule assemblés : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The flattened eye shaped part of a rod end housing which has either a cylindrical or sphered bore.

OBS

rod end eye: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Partie aplatie d’un corps d’embout en forme d’œil ayant un alésage cylindrique ou sphérique.

OBS

œil d’embout : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A rod end housing having an eye with a sphered bore in which the inner ring of a spherical plain bearing is mounted.

OBS

spherical plain bearing rod end, integral design: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Corps d’embout ayant un œil à alésage sphérique dans lequel est montée la bague intérieure d’une rotule lisse d’articulation.

OBS

embout avec rotule intégrée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A deflection tool, placed above the drill bit in the drill stem, that has a ball and socket arrangement, which allows the tool to be deflected at an angle; used in directional drilling.

CONT

A knuckle joint is sometimes useful in fishing operations in that it allows the fishing tool to be deflected to the side of the hole where a fish may have come to rest.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Outil articulé pour dévier un sondage.

CONT

L'amorçage de la déviation avec le sifflet se fait en utilisant une tige relativement souple. En remplaçant cette tige par deux éléments réunis avec un joint à la cardan, on obtient une «genouillère» qui se met en œuvre sans sifflet [...]. Pendant la descente de l'instrument, un dispositif spécial maintient un certain angle entre les deux éléments des tiges. Arrivé au fond, l'outil convenablement orienté se coince d’un côté et l'élément de tige supérieur de l'autre. Après avoir appuyé pour ancrer l'outil, on commence à tourner et l'on fore ainsi 5 à 10 m avant l'alésage au diamètre normal. Cet outil utilisé pour les déviations dans les formations tendres permet d’incliner progressivement l'axe du forage jusqu'à 4 à 5°. Il nécessite souvent un élargissement du fond du trou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Elemento articulado que se inserta en el varillaje del trépano para cambiar la dirección del pozo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The diameter of the cylinder of an engine.

CONT

The size of an engine cylinder is given by its bore and stroke. The bore is the diameter of the cylinder.

OBS

cylinder bore; bore; cylinder diameter: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Diamètre du cylindre d’un moteur.

OBS

alésage; diamètre du fût; diamètre du cylindre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Machine-Tooling)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A tool, variously shaped, with a hard smooth rounded end or surface (as of steel, ivory, or agate) used in smoothing, polishing, turning an edge, or other manipulation by rubbing.

CONT

Burnishers are used for smoothing and polishing metal surfaces. They are made of polished, hard steel, and are oval in cross section, with tapered, straight, or curved blades.

OBS

burnisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finition (Usinage)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Outil en forme d’olive ou composé d’un empilage de disques sur un mandrin, et ayant un diamètre un peu supérieur à celui d’un alésage, que l'on passe de force à l'intérieur de celui-ci pour en atténuer les aspérités.

OBS

brunissoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

hole gauge; hole gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hole gage

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

calibre d’alésage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

[In an] example of why the horizontal type of boring and milling machine is becoming known as a machining center ... a gear-shaper housing is completely machined on a tape-controlled Jigmil. The operations include face milling, tee-slot milling, drilling, tapping, and boring.

OBS

milling and boring machine In the case of machines having a milling-machine configuration, especially one of a vertical milling machine, this term is used exclusively.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les aléseuses modernes(aléseuses-fraiseuses) permettent tous travaux d’alésage(finition de trous ébauchés) mais ce sont également des perceuses, des fileteuses et des fraiseuses universelles.

OBS

«Fraiseuse-aléseuse», contrairement à «aléseuse-fraiseuse», peut désigner des machines de moyenne ou de petite capacité ayant la forme de fraiseuse (cf. MACOU 1975, 320, p. 153) ou de machine d’outillage (cf. MACMO 1977, 820, p. 79).

OBS

fraiseuse-aléseuse : Les deux expressions «aléseuses-fraiseuses» et «fraiseuses-aléseuses» sont utilisées. Toutefois, la dernière dénomination sera de préférence utilisée lorsque la broche est montée dans un bras, un fourreau cylindrique ou un coulant prismatique à axe horizontal, traversant le chariot [...]

Terme(s)-clé(s)
  • machine à fraiser et à aléser

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The horizontal boring mill is also known as the horizontal boring, drilling, and milling machine and is intended to perform operations on relatively large pieces which cannot be rotated easily, may be irregular or unsymmetrical, and require operations on many surfaces.

OBS

Often simply referred to as "boring mill", though this term is more generic.

Terme(s)-clé(s)
  • boring mill

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Aléseuse-fraiseuse horizontale. Elle comporte une barre d’alésage de 110 mm de diamètre et peut effectuer des opérations d’alésage, fraisage, planage, filetage sur des pièces de 1 250 x 1 600 mm et d’un poids maxi de 8 t.

OBS

Souvent appelé simplement «aléseuse-fraiseuse», bien que ce terme soit plus générique.

Terme(s)-clé(s)
  • aléseuse-fraiseuse
  • fraiseuse aléseuse horizontale
  • fraiseuse aléseuse

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Centre d’usinage. Il s’agit d’une machine-outil à CN polyvalente munie d’un changement automatique d’outils et éventuellement d’un changeur automatique de pièces; elle est capable d’effectuer plusieurs opérations d’usinage(perçage, alésage, fraisage, etc.) sur plusieurs faces d’une même pièce et dans un même montage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary tool driving an output spindle, typically through a gear-box.

OBS

The output spindle is normally fitted with a chuck or Morse taper or the other socket, making the tool suitable for drilling, reaming, tube expanding and for boring metal, wood and other materials.

OBS

drill: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil rotatif entraînant une broche, typiquement par l’intermédiaire d’un réducteur.

OBS

La broche de sortie est normalement munie d’un mandrin, d’un cône morse ou d’un autre emmanchement rendant l'outil apte aux opérations de perçage, d’alésage, de dudgeonnage et de forage des métaux, bois et autres matériaux.

OBS

perceuse : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A concentric retaining ring shaped like the letter “C,” including two types: for on-shaft-use and for in-bore-use.

OBS

C-type retaining ring with uniform section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Anneau de retenue concentrique ayant la forme de la lettre «C», de deux types : pour un usage sur arbre et pour un usage dans un alésage.

OBS

anneau de retenue de type C à section constante; jonc d’arrêt de type C à section constante : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

An eccentric retaining ring shaped like the letter “C,” including two types: for on-shaft-use and for in-bore-use.

OBS

C-type retaining ring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Anneau de retenue excentrique ayant la forme de la lettre «C», de deux types : pour un usage sur arbre et pour un usage dans un alésage.

OBS

anneau de retenue de type C : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Convertors
  • Electric Rotary Machines
DEF

A V-section ring used to clamp the commutator segments into a rigid assembly.

OBS

commutator V-ring: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Manchon à alésage conique destiné à maintenir les lames de collecteur en un assemblage rigide.

OBS

manchon de collecteur; cône de collecteur : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Convertidores eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Anillo de sección cónica utilizado para mantener las delgas del colector ensambladas rígidamente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

At the top of the cylinder ... is a bleeder hole through which air is released when the system is filled with brake fluid.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Au-dessus de cet alésage est pratiqué un second orifice destiné à la «purge» du système, opération qui consiste à supprimer toute présence d’air dans la commande.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

When the bleeding operation is complete, remove the master-cylinder filler.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Au-dessus de cet alésage est pratiqué un second orifice destiné à la purge du système, opération qui consiste à supprimer toute présence d’air dans la commande.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

line boring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

alésage en ligne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
OBS

dowel hole: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
OBS

alésage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The best approach ... is to bore the cylinders and install oversize pistons.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Piston de dimension spéciale utilisé en remplacement d’un vieux piston suite au réalésage d’un cylindre.

OBS

Le réalésage des cylindres non amovibles implique le montage de pistons neufs de dimension dite «cote de réparation» correspondant au diamètre accru des cylindres réalésés. La cote de réparation est fixée à 0, 5 mm de majoration de l'alésage pour la première réparation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In some single-acting cylinders, the piston rod has no piston on the inner end. Instead, the end of the rod serves as the piston. This is called a ram-type cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les vérins à piston plongeur ont un diamètre de tige égal à l'alésage du cylindre du vérin [...] et sont du type à simple effet.

OBS

vérin à piston plongeur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

bore of the tubular rivet: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

alésage du rivet tubulaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
DEF

Operation of enlarging and truing a drilled or cored hole with a single-point cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
DEF

Opération de tournage consistant à agrandir, au moyen d’un outil à aléser, un trou préalablement exécuté pour en parfaire la forme et le rendre propre à un ajustement de précision.

OBS

L'alésage peut également se faire au moyen d’un alésoir. L'équivalent anglais est alors «reaming».

Terme(s)-clé(s)
  • alaisage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
DEF

A method of machining holes to size with a fluted, hardened and ground, accurately sized cutting tool called a reamer.

OBS

reaming: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
DEF

Opération consistant à parachever au moyen d’un alésoir un trou préalablement percé pour lui donner : un axe rectiligne, une forme géométrique correcte, une bonne qualité de fini et une cote comprise entre les limites assignées.

OBS

alésage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

A machining center is a relatively new class of machine tool. Its concept is that a single numerically controlled machine tool can perform a multiplicity of operations in only one setup. They are designed to face-mill, end-mill, profile, contour, drill, ream, tap, bore, and counterbore in any or all axes.

PHR

multipallet machining cent

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
CONT

(...) nous croyons utile de rappeler la définition que nous avons retenue pour les centres d’usinage. Il s’agit d’une machine-outil à CN polyvalente munie d’un changement automatique d’outils et éventuellement d’un changeur automatique de pièces; elle est capable d’effectuer plusieurs opérations d’usinage(perçage, alésage, fraisage, etc.) sur plusieurs faces d’une même pièce et dans un même montage.

PHR

centre d’usinage multipalet

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
DEF

A process used to increase the inside diameter of a hollow piece, such as a tube, cup or shell.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
DEF

Fait de dilater un tube métallique en forçant l’intérieur de ce tube.

CONT

Le dudgeonnage est une opération qui consiste à immobiliser un tube dans l'alésage d’une plaque par expansion mécanique à froid.

OBS

On parle aussi de «dudgeonner» (verbe), «dudgeonné» (adj.), et «dudgeon» (outil servant au dudgeonnage).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Refers to an engine where the diameter of the bore is greater than the length of the stroke.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Qualifie un moteur dont l'alésage(diamètre intérieur du cylindre) est supérieur à la course(distance parcourue par le piston à l'intérieur du cylindre) par opposition au moteur carré dont l'alésage est égal à la course.

OBS

Nous avons déjà dit qu'il s’agit là du plus gros des quatre cylindres de tourisme disponible, avec 102 mm d’alésage pour 76 mm de course.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

... if the piston stroke is equal to the cylinder bore dimension, it is called a square engine ... it is pedantically true to say that no engine is ever exactly square (ie, with bore/stroke ratio precisely equal to 1.000...). One therefore more commonly encounters this concept in the terms oversquare and undersquare, referring to bore/stroke ratios greater than and less than unity, respectively. Modern engines are, almost without exception, designed to be oversquare.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Se dit d’un moteur dont l'alésage(diamètre, intérieur du cylindre) est égal à la course(distance parcourue par le piston à l'intérieur du cylindre).

CONT

Ce moteur de 1871 cm3 est à peu près carré avec un alésage et une course sensiblement égaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

The dimensions of the bore holes are a function of the published inside pipe diameter (D). The characteristics of importance and their associated quality criteria are as follows: ... (b) 3 holes on a pitch circle diameter 0.15 D - 0.155 D. The bore shall be such that the sum of the bore areas is 3% - 5% of the D area. ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

La dimension des trous d’alésage est établie d’après le diamètre(D) intérieur de conduite publié. Les principales caractéristiques du redresseur ainsi que les critères de qualité connexes sont les suivants :[...] b) il doit y avoir trois trous sur un diamètre de perçage se situant entre 0. 15 D et 0. 155 D. L'alésage doit être tel que la somme des aires d’alésage se situe entre 3 % et 5 % de l'aire D; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

eight adjuster assemblies between the cylinders provide even, self-adjusting clearance to the brake.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

système de Rattrapage Automatique d’Usure.(...) Lors du freinage, le mouvement de la plaque de pression [du système] entraîne l'axe et, par l'intermédiaire de la garniture de friction, le piston creux. Le mouvement du piston creux est limité au jeu devant exister entre les disques et les patins par une butée sur l'alésage. Si l'usure devient plus importante que le jeu, il y a glissement de l'axe dans la garniture de friction et, lors du freinage, le jeu normal est rétabli.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A softwall hose which, when unpressurized internally, collapses to such an extent that the inner faces of the bore make contact and the hose cross-section appears flat. [Definition standardized by ISO.]

OBS

layflat hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • lay flat hose
  • lay-flat hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau à parois souples qui, en l'absence de pression interne, s’aplatit de telle sorte que les faces internes de l'alésage se touchent et que le tuyau prend, en coupe transversale, l'apparence d’une section plate. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau plat : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A permanent or temporary deformation of a section of the hose bore. [Definition standardized by ISO.]

OBS

kink: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Déformation permanente ou temporaire d’une section de l'alésage d’un tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

coque : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An helical wire, concentric with the bore, semi-embedded in the lining of a hose so that only a portion of the wire is exposed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

semi-embedded helix; semi-embedded spiral: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique spiralé, disposé de manière concentrique par rapport à l'alésage et noyé dans le tube intérieur de telle sorte que seule une partie du fil est visible de l'intérieur. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

hélice intérieure semi-noyée; spirale semi-noyée : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The ability of a hose to resist, within limits, changes in length and/or diameter when subjected to a specified vacuum in the bore. [Definition standardized by ISO.]

OBS

vacuum stability: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Capacité d’un tuyau à supporter, dans certaines limites, des changements de longueur et/ou de diamètre lors de l'application d’un vide spécifié à l'intérieur de l'alésage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

stabilité au vide : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The ability to withstand a specified vacuum in the bore without collapse or delamination of the lining or separation between hose layers. [Definition standardized by ISO.]

OBS

vacuum resistance; resistance to vacuum: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Capacité à supporter un vide spécifié dans l'alésage sans aplatissement ni délamination du tube intérieur ni séparation des couches du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

résistance sous vide; résistance au vide : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Bore cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

alésage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A cylinder and piston assembly having damping orifices disposed on a wall of the cylinder is used for impact energy and force reduction. The damping orifices may be of any shape and, therefore, a cylinder and piston may produce variable damping forces and variable resistive forces. A damping orifice may be positioned at any point or location along the length of the cylinder bore.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

La présente invention a trait à un ensemble de cylindre et de piston comportant des orifices d’amortissement disposés sur une paroi du cylindre utilisé pour la réduction d’énergie et de force de choc. Les orifices d’amortissement peuvent être de toute forme et, par conséquent, un ensemble de cylindre et de piston peut produire des forces d’amortissement variables et des forces résistives variables. Un orifice d’amortissement peut être positionné à n’ importe quel point ou emplacement selon la longueur de l'alésage du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
CONT

In the horizontal boring mill the workpiece is normally stationary during the machining operation. The cutting tools are mounted on various types of boring bars that transmit motion and power imparted to them from the machine spindle.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
CONT

Pour exécuter des alésages de dimension importante, on se sert d’une barre d’alésage [...] entraînée par le chariot porte-broche et supportée par une lunette.

OBS

Dans le syntagme «barre porte-outil», outil s’écrit au singulier car il n’y a généralement qu’un outil (ou grain) sur la barre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A type of hydrodynamic bearing.

CONT

The shaft [of a foil bearing] is supported by a compliant, spring loaded foil journal lining. Once the shaft is spinning fast enough, the working fluid (usually air), lifts the foil from the shaft so that there is no contact. The shaft and foil are separated by the viscous properties of the working fluid. A high speed of the shaft with respect to the foil is required to initiate the air gap.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

[...] autre technologie de palier à alésage expansible : les paliers à feuilles. [...] On peut distinguer deux familles de paliers à feuilles [...] Dans la première technologie [...] le palier est constitué d’un fourreau sur lequel sont articulées huit ou dix feuilles enroulées les unes sur les autres, l'ensemble constituant un feuillard déformable. [...] Dans la deuxième technologie rencontrée, une ou plusieurs feuilles sont montées sur des éléments déformables pouvant être constitués soit de raidisseurs, soit d’un empilage de plusieurs autres feuilles, soit d’une combinaison des deux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Electronic Devices
DEF

A pre-set series of operations which direct machine axis movement or cause spindle operation to complete such actions as boring, drilling, tapping or combination thereof.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Suite pré-établie d’opérations qui commande le mouvement d’un axe de la machine ou commande l'exécution par la broche d’opérations telles que perçage, alésage, taraudage ou leurs combinaisons.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
  • Dispositivos electrónicos
DEF

Secuencia prefijada de eventos (equipo físico o programática) iniciada mediante una sola instrucción.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

The contact area of the scaife and the motor spindle.

CONT

Install the scaife on the bench: ... d) clean the scaife: remove grease marks and foreign matter from the top and the mating surface ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Zone de contact entre l'alésage de la meule et l'arbre du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The dimensional relationships between mating parts, such as press, shrink, or sliding fit.

DEF

The degree of closeness with which surfaces are brought together in an assembly of parts.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Degré de liberté ou de serrage entre deux pièces assemblées : l'une extérieure, le contenant, ou élément femelle(tel qu'un alésage), l'autre intérieure, le contenu, ou élément mâle(un arbre, par exemple).

OBS

ajustement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de montaje
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Grado de libertad (huelgo) o de presión (apriete) entre dos piezas, una de las cuales, un eje, por ejemplo, calificada de macho, penetra en otra, la hembra, que puede ser un cojinete, un taladro u otro elemento hueco.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

Valve in which the flow paths are connected or isolated by a cylindrical sliding member.

Terme(s)-clé(s)
  • spool shutoff valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à tiroir dans lequel les lumières sont ouvertes ou fermées au moyen d’un élément mobile cylindrique coulissant dans l'alésage du corps du robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

The use of numerically controlled machines involves transferring coded information from a drawing to a program. The information is then punched onto cards or a tape which is inserted in the machine tool and the machine then performs the operations and sequences to produce the specified part.

OBS

"numerically controlled" or "numerical control" could be abbreviated by "N/C" or "NC". See LAITO, 1979 ,,, 188.

Terme(s)-clé(s)
  • numerical machine

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
CONT

Machine à commande numérique à mise en position point par point. Elles sont capables de réaliser une ou plusieurs opérations données : perçage, alésage, rabotage [...] après une mise en position elle-même précise.

Terme(s)-clé(s)
  • machine numérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Maquinaria, controlada por una computadora (ordenador), en operaciones industriales.

OBS

Algunas de estas maquinarias numéricamente controladas usan cintas de papel, preparadas de antemano por una computadora programada especialmente, para controlar los movimientos de complejas herramientas. Las computadoras pueden dirigir máquinas graficadoras, poleas de transporte y muchos otros procesos extraordinariamente complejos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A stud-shaped element, the head of which is cylindrical for mounting within the bore of a spherical plain bearing or inner ring of a spherical plain bearing.

OBS

stud: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Élément en forme d’axe dont une extrémité est cylindrique en vue de son montage dans l'alésage d’une rotule lisse ou de la bague intérieure d’une rotule lisse.

OBS

pivot : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A circumferential groove in the bore of an inner ring or in the outside surface of an outer ring intended for conveying lubricant.

OBS

lubrication groove: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Rainure faisant le tour de l'alésage d’une bague intérieure ou de la surface extérieure d’une bague extérieure et permettant l'arrivée du lubrifiant.

OBS

rainure de lubrification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A circumferential groove in the bore of an inner ring or in the outside surface of an outer ring intended for conveying lubricant.

OBS

lubrication groove: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Rainure faisant le tour de l'alésage d’une bague intérieure ou de la surface extérieure d’une bague extérieure et permettant l'arrivée du lubrifiant.

OBS

rainure de lubrification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The inside surface of an inner ring or shaft washer of a spherical plain bearing.

OBS

bearing bore: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface intérieure de la bague intérieure ou de la rondelle arbre d’une rotule lisse.

OBS

alésage de la rotule : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The surface joining the bearing bore and one of the faces of an inner ring or shaft washer or the bearing outside surface and one of the faces of an outer ring or housing washer.

OBS

chamfer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface reliant l'alésage de la rotule et l'une des faces de la bague intérieure ou de la rondelle arbre ou bien la surface extérieure de la rotule et l'une des faces de la bague extérieure ou de la rondelle logement.

OBS

arrondi : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • off set
  • off-set

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Défaut de coaxialité de deux axes d’une pièce mesuré par leur écart.

OBS

Il s’agirait, par exemple, de la distance entre l'axe de la broche et l'axe d’une pièce non centrée(tournage, alésage sur fraiseuse...).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
CONT

Quill [of turret-type milling machine] is of large diameter with the feed rack cut from the solid. Power feed of 0.002 in. per spindle revolution is provided in addition to coarse and fine hand feeds. Micrometer depth stop and automatic feed trip is fitted.

OBS

Several types of holding mechanisms are available for interchangeable-type counterbores ... The holder may have positive stops to control counterboring depth accurately.

OBS

depth stop: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Alésage conique [...] Pour des diamètres importants, on peut utiliser une barre d’alésage comportant des outils étagés en nombre variable suivant la longueur du cône. Cette barre se termine par une partie cylindrique servant de pilote. Une butée est nécessaire pour limiter la pénétration de l'outil à la profondeur voulue.

OBS

butée de profondeur de mortaise : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The distance between the centre line of the stem hole and the frame.

Terme(s)-clé(s)
  • throat clearance

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Distance entre l'axe de l'alésage du coulisseau destiné au centrage des outils et le bâti.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
DEF

A complete refrigerating system and all accessories, controls and other apparatus required for its utilization, and its enclosing structure.

OBS

DIFRA makes interesting distinctions between the terms "system", "machine" and "plant" (or "installation"), but most sources use them more or less as synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • refrigeration plant
  • refrigeration installation

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
CONT

Une [...] installation frigo est d’abord caractérisée par : son régime nominal de fonctionnement [...] c. à. d par le choix des températures de ses paliers de condensation(tc), d’évaporation(tO) et de sa température de sous-refroidissement(tSR=t4) ;sa puissance frigorifique F O donnée en fg/h ou kJ/kg avec(1 fg/h=1 kcal/h) [...] Le technicien ou l'ingénieur sont confrontés à deux types de problèmes : la détermination des caractéristiques géométriques du compresseur(puissance développée, course, alésage, nombre de pistons et d’étages...) et des échangeurs(dimensions et types...), connaissant la puissance frigo souhaitée par le client; le contrôle et la maintenance de l'installation frigo en fonction du régime nominal défini et de la puissance frigo imposée en relevant périodiquement les paramètres mesurables(t, p, débit, puissance...) [...] En procédant à des sous-refroidissements et à des surchauffes dans les installations frigorifiques, on augmente [...] le froid produit dans l'évaporateur [...] on extrait alors plus de calories à la source froide en exploitant au maximum la chaleur libérée par l'évaporation du fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Cast-in-place concrete pile constructed so that concrete is forced out into a widened bulb or pedestal shape at the foot of the pipe that forms the pile.

DEF

Pile designed to retain permanently the good resistance effects of the temporary bulbs of pressure formed during driving by forming a concrete bulb that hardens.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

[...] procédé d’exécution des pieux Simplex à bulbe. Le tube est battu à la profondeur où l’on veut former le bulbe [...] La partie inférieure du tube est remplie de béton et le restant d’agrégats [...] Le tube est retiré [...] Rebattage [...] Le rebattage est achevé et le bulbe est formé en dehors du tube [...] Le pieu est terminé [...]

OBS

Patte d’éléphant : Élargissement sur une certaine hauteur de la base d’un puits ou d’un pieu, dans le but de diminuer la contrainte transmise au sol d’assise. Synonyme : base élargie.

OBS

Bases élargies(encore appelées "pattes d’éléphants"). L'utilisation d’outils d’alésage permet d’élargir la base des pieux forés et, par là, de réduire le taux de travail du terrain d’assise sous la pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

Course supérieure à l'alésage.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Actuellement il se dessine une tendance très nette vers le moteur carré dont l'alésage est du même ordre de grandeur que la course [du piston] ou même supérieur.

OBS

Alésage égal à la course.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A removable piece of soft metal or graphite-filled sintered metal usually in the form of a bearing that lines a support for a shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Anneau métallique servant à maintenir en place une poulie, un engrenage, etc., et à limiter la course d’une pièce, à masquer un joint sur des surfaces cylindriques.

DEF

Cylindre creux dont l'épaisseur est faible par rapport à la longueur, emmanché dans l'alésage d’un carter ou d’une pièce en acier et servant de palier ou de guide à un axe.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

The maximum diameter of bar stock which can pass through the spindle hole of a lathe.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Diamètre maximal d’une barre admis par l'alésage de la broche d’un tour.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Sealing device installed on a piston to maintain a sealing fit with a cylinder bore.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Joint monté sur un piston pour réaliser l'étanchéité par rapport à l'alésage d’un vérin.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

In moulding, a metal pin located in one half of a mould which enters a corresponding hole in the other half so that, upon closure of the mould, the two parts become correctly aligned.

CONT

Unlike injection blow molds that are mounted onto a die set, all extrusion blow molds are fitted with hardened steel guide pins and bushings. These guide pins ensure the two mold halves are perfectly matched.

CONT

Leader pins or guide pins should be provided on all molds. At a minimum, the diameter should be 2% of the mold width plus length.

OBS

dowel pin; guide pin; dowel: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • guide post

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Tige cylindrique fixée à demeure sur une matrice du moule, dont l'extrémité arrondie s’engage dans un alésage porté par l'autre matrice. On peut ainsi réaliser une translation parallèle des deux matrices.

OBS

tenon de guidage; goujon de guidage : termes normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tenon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.

OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d’attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l’écartement des segments.

OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d’appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.

OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

hole reaming: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

alésage du trou : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

It can be removed from the rod by hand polishing with emery paper and crocus cloth. The rod may be reused with a new bearing once all of the transferred metal is removed.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Sur la bielle, il peut être éliminé de l'alésage par polissage à la main, à l'aide de papier d’émeri et d’une toile potée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

High coolant or oil temperatures do decrease bearing life; however, they cause other engine components such as valves, pistons, and heads to fail before bearings.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

La surchauffe du liquide réfrigérant ou de l'huile de graissage écourte la durée de service des coussinets; cependant, dans un moteur où le réfrigérant ou l'huile est surchauffé, d’autres pièces, telles que les soupapes, pistons ou culasses, se détériorent avant les coussinets. Une autre cause de la surchauffe des coussinets et, par suite, de leur détérioration réside dans le contact imparfait du dos de la coquille avec la surface de l'alésage.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Watch for bearing discoloration, which may indicate heat damage or deposits from dirty oil. Dirt deposits often develop on the non-loaded areas of the bearing face. Oil residue also sometimes collects on the bearing back in those areas where there is poor contact between the back and the bore. The bearing backs and the bores will indicate whether there has been motion or slipping.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les résidus d’huile se logent parfois sur le dos du coussinet, dans les zones où le contact entre le dos et l'alésage est imparfait.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Another cause of bearing heating and consequent failure is improper contact between the bearing back and the bore surface.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Une autre cause de la surchauffe des coussinets et, par suite, de leur détérioration réside dans le contact imparfait du dos de la coquille avec la surface de l'alésage.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

When the retaining bolts in the bearing cap are tightened, these ends are pushed together so the bearing fits tightly in the bore. This force fit is called bearing crush. It provides complete contact of the back of each bearing half with the surface of the bearing bore, and keeps the bearing from turning in the bore.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Au moment du serrage des boulons de fixation du chapeau, ces extrémités en saillie sont forcées l'une contre l'autre, de sorte que les deux coquilles sont fermement maintenues dans l'alésage. Cette pression, dénommée serrage du coussinet, permet à la face d’appui de chaque coquille d’épouser parfaitement la surface de l'alésage et stabilise le coussinet.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

When the retaining bolts in the bearing cap are tightened, these ends are pushed together so the bearing fits tightly in the bore. This force fit is called bearing crush. It provides complete contact of the back of each bearing half with the surface of the bearing bore, and keeps the bearing from turning in the bore.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Au moment du serrage des boulons de fixation du chapeau, ces extrémités en saillie sont forcées l'une contre l'autre, de sorte que les deux coquilles sont fermement maintenues dans l'alésage. Cette pression, dénommée serrage du coussinet, permet à la face d’appui de chaque coquille d’épouser parfaitement la surface de l'alésage et stabilise le coussinet.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Each half of replaceable insert main and connecting rod bearing is slightly oversize. When the two halves are placed in the bore , the ends of each half project very slightly (as little as two to five-thousandths of an inch, depending on bearing size) beyond the dividing line between the halves, or the parting lines.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Lorsque les deux coquilles sont en place dans l'alésage formé par la bielle et son chapeau ou le palier et son chapeau, les extrémités de chaque coquille dépassent très légèrement le plan de joint(de deux à cinq millièmes de pouce, soit 0, 05 à 0, 12 mm, selon les dimensions du coussinet).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Lock tabs are stamped into each bearing half at the parting line. These tabs serve to align the bearings properly in the bore.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Chaque coquille est pourvue d’un tenon estampé dans l'une de ses extrémités. Ces tenons assurent le positionnement correct des coussinets dans l'alésage.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A fit between mating parts having limits of size so prescribed as to partially or wholly overlap, so that either a clearance or interference may result in assembly.

CONT

Transition fits are tighter than sliding fits, for more accurate assembly or location.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Le diamètre de l'arbre est soit inférieur, soit égal, soit supérieur au diamètre réel de l'alésage(...) Les zones de tolérance sont situées d’une façon telle qu'il y ait, soit un jeu, soit un serrage. Selon le cas, on obtient :-un ajustement glissant juste,-un ajustement légèrement dur. Les montage et démontage nécessitent une forte pression de la main ou l'emploi du maillet.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A fit between mating parts having limits of size so prescribed that a clearance always results in assembly.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

On distingue trois grands types d’ajustements : l'ajustement avec jeu(clearance fit), pour lequel la zone de tolérance de l'alésage est entièrement au-dessus de la zone de tolérance de l'arbre; l'ajustement avec serrage(...) et l'ajustement incertain ou indéterminé(...)

OBS

Selon l’importance du jeu, on obtient : un ajustement libre (jeu important), - un ajustement tournant (arbre et coussinets), - un ajustement glissant (coulisseau et glissière).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

The channel closures installed on a CANDU reactor shall be locked in place by closure safety locks .... The closure body shall close off the end fitting bore so that any failure of the seal disc does not result in a loss of coolant in excess of the capacity of the make-up system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les bouchons de fermeture de canal installés dans un réacteur CANDU doivent être retenus au moyen de verrouillages de sûreté(...) Le corps du bouchon de fermeture doit obturer l'alésage du raccord d’extrémité de sorte qu'aucune défaillance du disque d’étanchéité ne provoque une perte de caloporteur supérieure à la capacité de débit du circuit d’appoint.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières (...) à combustibles liquides. (...) Les fuel-oils [fuel domestique, fuel léger, fuels lourds no 1 et no 2 et éventuellement gas-oil] utilisés en chauffage brûlent difficilement à l’état liquide. Il faut au préalable les pulvériser et les mélanger à l’air comburant. Un équipement pour combustibles liquides comprend donc: 1. Une citerne de stockage (...) 2. Un brûleur (...) 3. Une chaudière analogue aux chaudières à charbon utilisées avec les brûleurs avant-foyers à combustibles solides, c’est-à-dire comprenant uniquement une chambre de combustion et un échangeur. Toutefois, comme le rayonnement de la flamme de mazout pourrait être dangereux pour la fonte ou l’acier, une enveloppe réfractaire garnit la surface interne du foyer, ou tout au moins les parties les plus exposées de cette surface.

CONT

Chaudières à combustibles liquides.(...) Elles ressemblent dans l'ensemble aux chaudières à charbon. Elles en diffèrent cependant par quelques éléments essentiels :-sur l'élément de façade on trouve(...) un alésage destiné à recevoir le brûleur, boulonné sur sa périphérie;-la chambre de combustion est plus vaste, de manière à permettre l'épanouissement de la flamme et la combustion complète du mélange fuel-air sans risque de projection sur les parois(...)-les parois de la chambre de combustion sont généralement protégées par un revêtement de briques ou de matières réfractaires.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'alésage de l'axe dans le piston comporte deux gorges axiales destinées à diminuer les frottements de l'axe et à favoriser la lubrification.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Usually a few strokes will clean up a [cylinder] bore and maintain the required limit.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Contrainte au-delà de laquelle l'alésage d’un cylindre n’ est plus autorisé par le constructeur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les travaux plus délicats, tels que(...) l'alésage de bielles(...) [est] confié à des ateliers spécialisés.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

This engine has oversquare internal dimensions (...)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Actuellement il se dessine une tendance très nette vers le moteur carré dont l'alésage est du même ordre de grandeur que la course [du piston] ou même supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

a flat-bottomed enlargement of the mouth of a cylindrical bore.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Réalisation d’une cavité cylindrique au débouché d’un alésage, afin de loger la tête d’une vis ou un écrou sans créer de relief à la surface de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

The diameter of a cylinder bounding the root of an external thread or the crest of an internal thread.

OBS

The minor diameter was formerly known as the root diameter.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Diamètre à fond de filet de la partie mâle et diamètre intérieur, donc diamètre de l'alésage, de la partie femelle.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
DEF

A machine developed as a means for accurately locating and grinding holes to size, particularly in hardened steels and carbides; while utilizing the principles of rectilinear positioning as employed in jig boring machines, spindle motion is planetary; the wheel can be outfed accurately while grinding; straight and tapered holes and contours of simple or complex nature can be ground.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
CONT

Quand la pièce est de forme ou de dimension telles qu'il est impossible de la faire tourner autour de l'axe de l'alésage à rectifier, on a recours aux rectifieuses à mouvement planétaire. On imprime alors un mouvement de rotation à l'axe de la meule.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
DEF

A machine designed for grinding the surfaces of holes.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
CONT

Rectifieuses intérieures. Les machines à rectifier les surfaces intérieures, souvent appelées rectifieuses d’alésage, ont une cinématique comparable à celle d’un tour équipé exclusivement pour les travaux en l'air et animant une petite meule cylindrique au lieu d’un outil prismatique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

The operation of boring the end of a hole to a larger diameter.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Opération consistant à pratiquer un logement à épaulement destiné essentiellement à noyer les têtes de vis.

OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.

OBS

Selon la norme française E 27-041, les termes "chambrage" et "lamage" semblent être pris comme synonymes. Toutefois, la plupart des auteurs s’entendent pour dire qu'un lamage peut être intérieur ou extérieur, pas le chambrage. L'équivalent anglais de lamage est "spot facing". Le lamage intérieur ressemble au chambrage, sauf que l'alésage se fait sur une plus faible profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
CONT

On entend par cartouche, un outil dans lequel une plaquette amovible est fixée mécaniquement et qui est généralement utilisé sur une barre d’alésage.

OBS

cartouche : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Tool used for facing the bottom of bores.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Outil de finition pouvant faire simultanément l'alésage et le dressage d’un épaulement.

OBS

Outil bec de pierrot est un terme d’atelier.

OBS

La définition française a été rédigée par le comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood having been subjected to transformation by machine-finishing and/or gluing such as: cutting, profiling, scarfing, boring, milling, etc.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué ayant subi des transformations par usinage et/ou collage telles que : découpage, profilage, scarfage, alésage, fraisage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A cylindrical rod, usually parallel and sometimes tapered, upon which partly machined work is mounted for turning.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Arbre rectifié servant à la reprise de pièces à partir d’un alésage déjà calibré.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A straight mandrel, threaded at one end on which a number of workpieces may be mounted and securely held for turning between centers.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Mandrin à bout fileté convenant à la reprise en série des pièces à alésage cylindrique.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

End of the lathe spindle to which the chuck or faceplate is fastened.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Extrémité de la broche comportant un alésage conique destiné à recevoir la pointe et un filetage servant au montage des plateaux et des mandrins.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

Automated Programming Of Lathes.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

Langage symbolique conçu par IBM en Allemagne pour programmer des tours à commande numérique. Bien qu'il ne comporte que 28 mots il répond aux besoins de la commande de contour et intègre le dégrossissage, le finissage, le tronçonnage et l'alésage. L'autopol est applicable à tous les tours, à tous les systèmes de commande et à n’ importe quels contours de pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • spraying hole
  • spraying orifice
  • injection hole
  • injection orifice

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le corps de l'injecteur ou buse présente un alésage central logeant l'aiguille et terminé par l'orifice de pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

bearing cap

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

rayon d’alésage : terme uniformisé par le CN.

OBS

chapeau de palier

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
OBS

(...) with 3/4-hp motor and 7 1/2-gallon (U.S.) tank. High-pressure type for farm, garage, etc. 70-100-lb pressure range. 2 1/4" bore, 1 3/4" stroke, 3.2 piston displacement.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
OBS

(...) avec moteur 3/4 HP et réservoir 7 1/2 gallons(E. U.) Modèle à haute pression pour la ferme, le garage, etc. Pression 70 à 100 lb. Alésage 2 1/4", course 1 3/4". Cylindrée 3. 2. Débit 1. 4 pi. cu. d’air à 100 lb de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

Housing bore rings are (...) designed so that they can be compressed until the ends touch whilst being introduced into the bore without any appreciable radial play.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Les segments pour alésages sont(...) conçus de manière à pouvoir être comprimés jusqu'à ce que leurs extrémités se touchent, puis introduits dans l'alésage sans jeu radial appréciable.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Physics
OBS

Housing bore rings are generally designed so that they can be compressed until the ends touch whilst being introduced into the bore without any appreciable radial play. The risk of exceeding the maximum permissible bending stress is thus generally eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Physique
OBS

Les segments pour alésages sont généralement conçus de manière à pouvoir être comprimés jusqu'à ce que leurs extrémités se touchent, puis introduits dans l'alésage sans jeu radial appréciable. Le risque de dépasser la contrainte de flexion maximale admissible est donc pratiquement éliminé.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

The rotor has a mass of 6 kg and is kept in equilibrium by two radial and one thrust bearing. It is lined with ferromagnetic sheet rings in close proximity to each other; these correspond to the electromagnets of the radial bearings and the motor.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Le rotor, dont la masse est de 6 kg, est maintenu en suspension par deux paliers radiaux et un palier axial. Il comporte dans l'alésage des anneaux de tôle ferromagnétique correspondant à chacun des éléments du stator.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :