TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les roulements à rotule sur une rangée de rouleaux sont des roulements à rouleaux autoalignants. Ils sont composés d’une bague extérieure massive avec chemin de roulement sphérique, d’une bague intérieure massive à deux bords avec alésage cylindrique ou conique, ainsi que de rouleaux sphériques avec une cage. Les roulements ne sont pas démontables.  1, fiche 1, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20une%20rang%C3%A9e%20de%20rouleaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El producto es un] rodamiento de rodillos esféricos de una hilera y autoalineable adecuado para aplicaciones que soportan cargas de choque radiales elevadas [...]  1, fiche 1, Espagnol, - rodamiento%20de%20rodillos%20esf%C3%A9ricos%20de%20una%20hilera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A V-section ring used to clamp the commutator segments into a rigid assembly.  1, fiche 2, Anglais, - commutator%20V%2Dring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commutator V-ring: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 2, Anglais, - commutator%20V%2Dring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manchon à alésage conique destiné à maintenir les lames de collecteur en un assemblage rigide.  2, fiche 2, Français, - manchon%20de%20collecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manchon de collecteur; cône de collecteur : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 2, Français, - manchon%20de%20collecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anillo de sección cónica utilizado para mantener las delgas del colector ensambladas rígidamente.  1, fiche 2, Espagnol, - cono%20de%20colector

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quill [of turret-type milling machine] is of large diameter with the feed rack cut from the solid. Power feed of 0.002 in. per spindle revolution is provided in addition to coarse and fine hand feeds. Micrometer depth stop and automatic feed trip is fitted.  2, fiche 3, Anglais, - depth%20stop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Several types of holding mechanisms are available for interchangeable-type counterbores ... The holder may have positive stops to control counterboring depth accurately.  3, fiche 3, Anglais, - depth%20stop

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

depth stop: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - depth%20stop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alésage conique [...] Pour des diamètres importants, on peut utiliser une barre d’alésage comportant des outils étagés en nombre variable suivant la longueur du cône. Cette barre se termine par une partie cylindrique servant de pilote. Une butée est nécessaire pour limiter la pénétration de l'outil à la profondeur voulue.  3, fiche 3, Français, - but%C3%A9e%20de%20profondeur%20de%20mortaise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

butée de profondeur de mortaise : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - but%C3%A9e%20de%20profondeur%20de%20mortaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

End of the lathe spindle to which the chuck or faceplate is fastened.  1, fiche 4, Anglais, - spindle%20nose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extrémité de la broche comportant un alésage conique destiné à recevoir la pointe et un filetage servant au montage des plateaux et des mandrins.  1, fiche 4, Français, - nez%20de%20broche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tapered bore bearings of series 240 C and 241 C are tapered 1:30 on diameter (...); for other bearings the taper is 1:12 on diameter (...)  1, fiche 5, Anglais, - tapered%20bore%20bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les roulements à alésage conique des séries 240 C et 241 C ont un alésage de conicité 1 : 30(...) contrairement à ceux des autres séries dont la conicité est de 1 : 12(...)  1, fiche 5, Français, - roulement%20%C3%A0%20al%C3%A9sage%20conique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bearings with a tapered bore are often used to facilitate mounting and dismounting and in some cases this type of bearing may be considered essential to the application. They can be mounted either directly on to a tapered shaft, or by means of an intermediate externally tapered sleeve (adapter or withdrawal sleeve), on to a cylindrical shaft.  1, fiche 6, Anglais, - tapered%20shaft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent des roulements à alésage conique pour rendre possible ou simplement faciliter le montage et le démontage. Ces roulements sont montés soit directement sur une portée conique, soit sur une portée cylindrique à l'aide d’un manchon conique fendu(manchon de serrage ou de démontage).  1, fiche 6, Français, - port%C3%A9e%20conique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plummer blocks are designed for use with self-aligning ball bearings and spherical roller bearings; the bearings may either have a tapered bore and be mounted on an adapter sleeve or may have a cylindrical bore. (...) Plummer blocks are designed to accommodate loads acting at right angles to the base.  1, fiche 7, Anglais, - plummer%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les paliers à joint diamétral sont destinés à être équipés de roulements à rotule sur billes ou à rotule sur deux rangées de rouleaux, soit à alésage conique avec manchon de serrage, soit à alésage cylindrique.(...) Les paliers à joint diamétral sont conçus pour supporter des charges verticales normales à la surface d’appui.  1, fiche 7, Français, - palier%20%C3%A0%20joint%20diam%C3%A9tral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SKF hydraulic nuts simplify mounting and dismounting, particularly of larger bearings with tapered bores. They consist of an internally threaded steel ring with a groove in one face into which is fitted an annular piston.  1, fiche 8, Anglais, - hydraulic%20nut

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les écrous hydrauliques SKF, fabriqués en acier de haute qualité, facilitent le montage et le démontage des roulements à alésage conique de grandes dimensions. Ils comprennent un corps muni, d’un côté, d’une gorge annulaire dans laquelle un piston se déplace axialement lorsqu'on introduit de l'huile sous pression.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9crou%20hydraulique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bearings with a tapered bore are often used to facilitate mounting and dismounting and in some cases this type of bearing may be considered essential to the application. They can be mounted either directly on to a tapered shaft, or by means of an intermediate externally tapered sleeve (adapter or withdrawal sleeve), on to a cylindrical shaft.  1, fiche 9, Anglais, - cylindrical%20shaft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent des roulements à alésage conique pour rendre possible ou simplement faciliter le montage et le démontage. Ces roulements sont montés soit directement sur une portée conique, soit une portée cylindrique à l'aide d’un manchon conique fendu(manchon de serrage ou de démontage).  1, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20cylindrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bearings with a tapered bore are often used to facilitate mounting and dismounting and in some cases this type of bearing may be considered essential to the application. They can be mounted either directly on to a tapered shaft, or by means of an intermediate externally tapered sleeve (adapter or withdrawal sleeve), on to a cylindrical shaft.  1, fiche 10, Anglais, - externally%20tapered%20sleeve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent des roulements à alésage conique pour rendre possible ou simplement faciliter le montage et le démontage. Ces roulements sont montés directement sur une portée conique soit sur une portée cylindrique à l'aide d’un manchon conique fendu(manchon de serrage ou de démontage).  1, fiche 10, Français, - manchon%20conique%20fendu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bearings with a tapered bore mounted directly on tapered shafts are usually retained by a lock nut on the shaft (...). With adapter sleeve mounting, the lock nut positions the bearing relative to the sleeve.  1, fiche 11, Anglais, - adapter%20sleeve%20mounting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un roulement à alésage conique est monté directement sur portée conique, on le maintient axialement à l'aide d’un écrou vissé sur l'arbre(...). Dans le cas d’un montage sur manchon de serrage, le blocage est réalisé à l'aide de l'écrou du manchon;(...)  1, fiche 11, Français, - montage%20sur%20manchon%20de%20serrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bearing with a tapered bore are often used to facilitate mounting and dismounting and in some cases this type of bearing may be considered essential to the application. These can be mounted either directly on to a tapered shaft, or by means of an intermediate externally tapered sleeve (adapter or withdrawal sleeve), on to a cylindrical shaft.  1, fiche 12, Anglais, - withdrawal%20sleeve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent des montants à alésage conique pour rendre possible ou simplement faciliter le montage et le démontage. Ces roulements sont montés soit directement sur une portée conique, soit sur une portée cylindrique à l'aide d’un manchon conique fendu(manchon de serrage ou de démontage).  1, fiche 12, Français, - manchon%20de%20d%C3%A9montage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plummer blocks are designed for use with self-aligning ball bearings and spherical roller bearings; the bearings may either have a tapered bore and be mounted on an adapter sleeve or may have a cylindrical bore.  1, fiche 13, Anglais, - adapter%20sleeve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les paliers à joint diamétral sont destinés à être équipés de roulements à rotule sur billes ou à rotule sur deux rangées de rouleaux, soit à alésage conique avec manchon de serrage, soit à alésage cylindrique.  1, fiche 13, Français, - manchon%20de%20serrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SKF self-aligning ball bearings are available with cylindrical or tapered bore. Bearings with tapered bore can be supplied together with suitable adapter sleeves.  1, fiche 14, Anglais, - tapered%20bore

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SKF fabrique la plupart de ces roulements dans les deux versions :alésage cylindrique, alésage conique. Dans ce dernier cas un manchon de serrage peut être livré avec le roulement.  1, fiche 14, Français, - al%C3%A9sage%20conique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SKF self-aligning ball bearings are available with cylindrical or tapered bore. Bearings with tapered bore can be supplied together with suitable adapter sleeves.  1, fiche 15, Anglais, - cylindrical%20bore

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SKF fabrique la plupart de ces roulements dans les deux versions :alésage cylindrique ou alésage conique. Dans ce dernier cas un manchon de serrage peut être livré avec le roulement.  1, fiche 15, Français, - al%C3%A9sage%20cylindrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol