TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALESAGE CYLINDRIQUE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les roulements à rotule sur une rangée de rouleaux sont des roulements à rouleaux autoalignants. Ils sont composés d’une bague extérieure massive avec chemin de roulement sphérique, d’une bague intérieure massive à deux bords avec alésage cylindrique ou conique, ainsi que de rouleaux sphériques avec une cage. Les roulements ne sont pas démontables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

[El producto es un] rodamiento de rodillos esféricos de una hilera y autoalineable adecuado para aplicaciones que soportan cargas de choque radiales elevadas [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A rod end housing having an eye with a cylindrical bore, in which a spherical plain bearing is mounted.

OBS

spherical plain bearing rod end, cartridge design: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Corps d’embout ayant un œil à alésage cylindrique dans lequel est montée une rotule lisse d’articulation.

OBS

embout avec rotule assemblés : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The flattened eye shaped part of a rod end housing which has either a cylindrical or sphered bore.

OBS

rod end eye: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Partie aplatie d’un corps d’embout en forme d’œil ayant un alésage cylindrique ou sphérique.

OBS

œil d’embout : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

Valve in which the flow paths are connected or isolated by a cylindrical sliding member.

Terme(s)-clé(s)
  • spool shutoff valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à tiroir dans lequel les lumières sont ouvertes ou fermées au moyen d’un élément mobile cylindrique coulissant dans l'alésage du corps du robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A stud-shaped element, the head of which is cylindrical for mounting within the bore of a spherical plain bearing or inner ring of a spherical plain bearing.

OBS

stud: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Élément en forme d’axe dont une extrémité est cylindrique en vue de son montage dans l'alésage d’une rotule lisse ou de la bague intérieure d’une rotule lisse.

OBS

pivot : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
CONT

Quill [of turret-type milling machine] is of large diameter with the feed rack cut from the solid. Power feed of 0.002 in. per spindle revolution is provided in addition to coarse and fine hand feeds. Micrometer depth stop and automatic feed trip is fitted.

OBS

Several types of holding mechanisms are available for interchangeable-type counterbores ... The holder may have positive stops to control counterboring depth accurately.

OBS

depth stop: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Alésage conique [...] Pour des diamètres importants, on peut utiliser une barre d’alésage comportant des outils étagés en nombre variable suivant la longueur du cône. Cette barre se termine par une partie cylindrique servant de pilote. Une butée est nécessaire pour limiter la pénétration de l'outil à la profondeur voulue.

OBS

butée de profondeur de mortaise : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

In moulding, a metal pin located in one half of a mould which enters a corresponding hole in the other half so that, upon closure of the mould, the two parts become correctly aligned.

CONT

Unlike injection blow molds that are mounted onto a die set, all extrusion blow molds are fitted with hardened steel guide pins and bushings. These guide pins ensure the two mold halves are perfectly matched.

CONT

Leader pins or guide pins should be provided on all molds. At a minimum, the diameter should be 2% of the mold width plus length.

OBS

dowel pin; guide pin; dowel: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • guide post

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Tige cylindrique fixée à demeure sur une matrice du moule, dont l'extrémité arrondie s’engage dans un alésage porté par l'autre matrice. On peut ainsi réaliser une translation parallèle des deux matrices.

OBS

tenon de guidage; goujon de guidage : termes normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tenon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

a flat-bottomed enlargement of the mouth of a cylindrical bore.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Réalisation d’une cavité cylindrique au débouché d’un alésage, afin de loger la tête d’une vis ou un écrou sans créer de relief à la surface de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
DEF

A machine designed for grinding the surfaces of holes.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
CONT

Rectifieuses intérieures. Les machines à rectifier les surfaces intérieures, souvent appelées rectifieuses d’alésage, ont une cinématique comparable à celle d’un tour équipé exclusivement pour les travaux en l'air et animant une petite meule cylindrique au lieu d’un outil prismatique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A straight mandrel, threaded at one end on which a number of workpieces may be mounted and securely held for turning between centers.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Mandrin à bout fileté convenant à la reprise en série des pièces à alésage cylindrique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Spacer sleeves shown in the drawings of plummer blocks for bearings with cylindrical bore are not supplied by SKF.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

La douille-entretoise représentée sur le dessin des paliers pour roulements à alésage cylindrique n’ est pas fournie par SKF.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Plummer blocks are designed for use with self-aligning ball bearings and spherical roller bearings; the bearings may either have a tapered bore and be mounted on an adapter sleeve or may have a cylindrical bore. (...) Plummer blocks are designed to accommodate loads acting at right angles to the base.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les paliers à joint diamétral sont destinés à être équipés de roulements à rotule sur billes ou à rotule sur deux rangées de rouleaux, soit à alésage conique avec manchon de serrage, soit à alésage cylindrique.(...) Les paliers à joint diamétral sont conçus pour supporter des charges verticales normales à la surface d’appui.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Bearings with a tapered bore are often used to facilitate mounting and dismounting and in some cases this type of bearing may be considered essential to the application. They can be mounted either directly on to a tapered shaft, or by means of an intermediate externally tapered sleeve (adapter or withdrawal sleeve), on to a cylindrical shaft.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

On utilise souvent des roulements à alésage conique pour rendre possible ou simplement faciliter le montage et le démontage. Ces roulements sont montés directement sur une portée conique soit sur une portée cylindrique à l'aide d’un manchon conique fendu(manchon de serrage ou de démontage).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
OBS

SKF self-aligning ball bearings are available with cylindrical or tapered bore. Bearings with tapered bore can be supplied together with suitable adapter sleeves.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
OBS

SKF fabrique la plupart de ces roulements dans les deux versions :alésage cylindrique, alésage conique. Dans ce dernier cas un manchon de serrage peut être livré avec le roulement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
OBS

Bearings with a tapered bore are often used to facilitate mounting and dismounting and in some cases this type of bearing may be considered essential to the application. They can be mounted either directly on to a tapered shaft, or by means of an intermediate externally tapered sleeve (adapter or withdrawal sleeve), on to a cylindrical shaft.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
OBS

On utilise souvent des roulements à alésage conique pour rendre possible ou simplement faciliter le montage et le démontage. Ces roulements sont montés soit directement sur une portée conique, soit sur une portée cylindrique à l'aide d’un manchon conique fendu(manchon de serrage ou de démontage).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Mechanical Components
OBS

Bearings with a tapered bore are often used to facilitate mounting and dismounting and in some cases this type of bearing may be considered essential to the application. They can be mounted either directly on to a tapered shaft, or by means of an intermediate externally tapered sleeve (adapter or withdrawal sleeve), on to a cylindrical shaft.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

On utilise souvent des roulements à alésage conique pour rendre possible ou simplement faciliter le montage et le démontage. Ces roulements sont montés soit directement sur une portée conique, soit une portée cylindrique à l'aide d’un manchon conique fendu(manchon de serrage ou de démontage).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Bearing with a tapered bore are often used to facilitate mounting and dismounting and in some cases this type of bearing may be considered essential to the application. These can be mounted either directly on to a tapered shaft, or by means of an intermediate externally tapered sleeve (adapter or withdrawal sleeve), on to a cylindrical shaft.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

On utilise souvent des montants à alésage conique pour rendre possible ou simplement faciliter le montage et le démontage. Ces roulements sont montés soit directement sur une portée conique, soit sur une portée cylindrique à l'aide d’un manchon conique fendu(manchon de serrage ou de démontage).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

Plummer blocks are designed for use with self-aligning ball bearings and spherical roller bearings; the bearings may either have a tapered bore and be mounted on an adapter sleeve or may have a cylindrical bore.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Les paliers à joint diamétral sont destinés à être équipés de roulements à rotule sur billes ou à rotule sur deux rangées de rouleaux, soit à alésage conique avec manchon de serrage, soit à alésage cylindrique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
OBS

SKF self-aligning ball bearings are available with cylindrical or tapered bore. Bearings with tapered bore can be supplied together with suitable adapter sleeves.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
OBS

SKF fabrique la plupart de ces roulements dans les deux versions :alésage cylindrique ou alésage conique. Dans ce dernier cas un manchon de serrage peut être livré avec le roulement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :