TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stock to hold dies used for cutting threads.  4, fiche 1, Anglais, - die%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diestock; stock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - die%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filetage à la main. Le filetage est fréquemment réalisé en plusieurs passes. Généralement, un guide, alésé au diamètre de la pièce, est centré sur la cage du porte-filière.  2, fiche 1, Français, - porte%2Dfili%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

porte-filière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - porte%2Dfili%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A disposable draw sheet or underpad has a double purpose: to assist with transferring a person in bed and to protect the mattress by absorbing and locking in fluids.  4, fiche 2, Anglais, - disposable%20draw%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] notre choix d’alèses jetables permet une protection efficace du matelas. Alèse jetable ou housse de matelas lavable, nos protections de matelas sont intraversables et absorbantes pour que chacun puisse passer une nuit sereine. Alèse à placer sous le bassin, housse complète de matelas, notre choix de protection de literie est fiable.  1, fiche 2, Français, - al%C3%A8se%20jetable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Completing the installation of the flange. Lay shingles over the flange, fit them around the stack, and press the shingles firmly into the cement.  2, fiche 3, Anglais, - flange

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flange: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - flange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de zinc ou autre - bordée de pinces d’étanchéité, destinée à recevoir une chatière, ou chapeau de ventilation.  3, fiche 3, Français, - alaise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alaise; alèse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - alaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

push ram: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - push%20ram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les vérins : Ils peuvent être de type :-pousseur;-tireur;-écarteur. [...] Le type pousseur peut être fixé sur un montage permettant de serrer ou de presser. Il reçoit l'huile près de l'extrémité fermée du cylindre, ce qui repousse le piston vers l'extérieur, au travers du fond de cylindre alésé [...]  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9rin%20pousseur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vérin-pousseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - v%C3%A9rin%20pousseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To enlarge a borehole by means of a counterbore.  2, fiche 5, Anglais, - counterbore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

counterbore: a flat-bottom enlargement of the mouth of a cylindrical bore to enlarge a borehole and give it a flat bottom.  2, fiche 5, Anglais, - counterbore

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Among the most common applications for counterbores is producing the recesses for various types of cap screws and machine screws.  3, fiche 5, Anglais, - counterbore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les outils à chambrer servent à agrandir sur une certaine longueur un trou percé ou alésé, en exécutant un ou plusieurs chambrages cylindriques ou coniques.  2, fiche 5, Français, - chambrer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strip of wood or other material applied to the edge of a ... panel, core ... generally with its grain parallel to the edge.  2, fiche 6, Anglais, - banding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This banding facilitates shaping of the edge of the piece and serves to conceal the end or edge of any core.  2, fiche 6, Anglais, - banding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "lipping" is used in the Commonwealth.  6, fiche 6, Anglais, - banding

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

banding: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 6, Anglais, - banding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plate-bande en bois, ou bande adhésive utilisée en menuiserie pour le placage du chant des planches et agglomérés de bois.  1, fiche 6, Français, - bande%20de%20chant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chant. (Parfois écrit champ.)  1, fiche 6, Français, - bande%20de%20chant

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Ruban composé de bois, de vinyle, etc., généralement collé, servant à protéger et à décorer le chant visible d’un panneau.  2, fiche 6, Français, - bande%20de%20chant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse traite de façon générique la notion de «alaise»(ou alèse), qui peut aussi être une bande de chant, en la définissant comme une «pièce ou bande de bois massif rapportée en rive d’un panneau [...] pour en habiller le chant et le renforcer».  2, fiche 6, Français, - bande%20de%20chant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This study demonstrates that greater injury or overall cortical porosity is associated with reamed nail insertion. There is no difference, however, between the amount of new bone formation after reamed and unreamed nail insertion.  2, fiche 7, Anglais, - ream

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l’ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large (fémur, tibia). La contention est d’autant meilleure que le contact entre le clou et le canal médullaire est plus étroit évitant ainsi les mouvements de rotation. Certains alèsent le canal médullaire pour employer le clou le plus gros possible.  1, fiche 7, Français, - al%C3%A9ser

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation d’un clou alésé nécessite un temps opératoire plus long et est associée à un taux d’infection inacceptable en présence de fractures ouvertes de classe III.  1, fiche 7, Français, - al%C3%A9ser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plywood or coreboard core with banding on one or more of its edges.  1, fiche 8, Anglais, - banded%20core

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Âme de contreplaqué ou de panneau d’âme dont une ou plusieurs rives sont dotées d’une alèse.  1, fiche 8, Français, - %C3%A2me%20al%C3%A8s%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

couped: cut off in a straight line.  2, fiche 9, Anglais, - three%20bars%20couped

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fasce alésée.  2, fiche 9, Français, - hamaide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Alésé : se dit des pièces raccourcies dont les extrémités ne touchent pas les bords de l'écu.  2, fiche 9, Français, - hamaide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les outils à chambrer servent à agrandir sur une certaine longueur un trou percé ou alésé, en exécutant un ou plusieurs chambrages cylindriques ou coniques.  2, fiche 10, Français, - outil%20%C3%A0%20chambrer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sears Best mattress pads (...). Best because they're quilted to super-plump bonded polyester for comfort and mattress protection.  1, fiche 11, Anglais, - mattress%20pad

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le couvre-matelas redonnera une belle apparence au vieux matelas ou protégera le neuf.  1, fiche 11, Français, - couvre%2Dmatelas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"couvre-matelas" : plus générique, ce terme désigne également ce qu’on désigne en Europe par "housse matelas".  3, fiche 11, Français, - couvre%2Dmatelas

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"alèse" : terme utilisé en Europe.  3, fiche 11, Français, - couvre%2Dmatelas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol