TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALESEUR [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
- Petroleum Technology - Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- casing scraper
1, fiche 1, Anglais, casing%20scraper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A] casing scraper [is] used to scrape the cement film off a well wall so that a packer can be inserted. 2, fiche 1, Anglais, - casing%20scraper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
- Entretien (Technologie pétrolière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- racleur de tubage
1, fiche 1, Français, racleur%20de%20tubage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aléseur permettant de gratter la paroi d’un puits et d’éliminer la pellicule de ciment qui pourrait gêner la pose [d’une garniture d’étanchéité]. 2, fiche 1, Français, - racleur%20de%20tubage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- broach reamer
1, fiche 2, Anglais, broach%20reamer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
broach reamer: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - broach%20reamer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trépan aléseur
1, fiche 2, Français, tr%C3%A9pan%20al%C3%A9seur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trépan aléseur : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - tr%C3%A9pan%20al%C3%A9seur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reamer bit
1, fiche 3, Anglais, reamer%20bit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
reamer bit: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - reamer%20bit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trépan aléseur
1, fiche 3, Français, tr%C3%A9pan%20al%C3%A9seur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trépan aléseur : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - tr%C3%A9pan%20al%C3%A9seur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reaming
1, fiche 4, Anglais, reaming
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- reamer 1, fiche 4, Anglais, reamer
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Reaming bit. 2, fiche 4, Anglais, - reaming
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Reamer shell. 3, fiche 4, Anglais, - reaming
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aléseur
1, fiche 4, Français, al%C3%A9seur
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[S’applique à un outil] qui sert à forer [...] 1, fiche 4, Français, - al%C3%A9seur
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Trépan aléseur. 2, fiche 4, Français, - al%C3%A9seur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- type C1 root-canal reamer
1, fiche 5, Anglais, type%20C1%20root%2Dcanal%20reamer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alésoir pour canaux, type C1
1, fiche 5, Français, al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20C1
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Foret aléseur tronconique long à six ou huit lames droites surtaillées. 1, fiche 5, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20C1
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 5, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20C1
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- type P root-canal reamer
1, fiche 6, Anglais, type%20P%20root%2Dcanal%20reamer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alésoir pour canaux, type P
1, fiche 6, Français, al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20P
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Foret aléseur ogivo-ellipsoïde longitudinal long, à trois lames hélicoïdales. 1, fiche 6, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20P
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 6, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20P
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- type A root-canal reamer
1, fiche 7, Anglais, type%20A%20root%2Dcanal%20reamer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- alésoir pour canaux, type A
1, fiche 7, Français, al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20A
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Foret aléseur ogivo-tronconique long, à trois lames droites séparées par des évidements. 1, fiche 7, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20A
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 7, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20A
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- type KL root-canal reamer
1, fiche 8, Anglais, type%20KL%20root%2Dcanal%20reamer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- alésoir pour canaux, type KL
1, fiche 8, Français, al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20KL
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Foret aléseur conico-tronconique long, à six ou huit lames hélicoïdales. 1, fiche 8, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20KL
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 8, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20KL
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- type B1 root-canal reamer
1, fiche 9, Anglais, type%20B1%20root%2Dcanal%20reamer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- alésoir pour canaux, type B1
1, fiche 9, Français, al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20B1
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Foret aléseur ogivo-ellipsoïde longitudinal, à quatre lames hélicoïdales. 1, fiche 9, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20B1
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 9, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20B1
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- type T root-canal reamer
1, fiche 10, Anglais, type%20T%20root%2Dcanal%20reamer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- alésoir pour canaux, type T
1, fiche 10, Français, al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20T
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Foret aléseur conico-tronconique long, avec 12 à 16 lames droites. 1, fiche 10, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20T
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 10, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20T
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- type B2 root-canal reamer
1, fiche 11, Anglais, type%20B2%20root%2Dcanal%20reamer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- alésoir pour canaux, type B2
1, fiche 11, Français, al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20B2
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Foret aléseur ogivo-cylindrique à deux lames hélicoïdales. 1, fiche 11, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20B2
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 11, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20B2
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- type C2 root-canal reamer
1, fiche 12, Anglais, type%20C2%20root%2Dcanal%20reamer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- alésoir pour canaux, type C2
1, fiche 12, Français, al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20C2
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Foret aléseur conico-tronconique à six ou huit lames droites surtaillées. 1, fiche 12, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20C2
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 12, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20C2
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Dentistry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- type D root-canal reamer
1, fiche 13, Anglais, type%20D%20root%2Dcanal%20reamer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Dentisterie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- alésoir pour canaux, type D
1, fiche 13, Français, al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20D
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Foret aléseur conico-tronconique long, à trois lames droites séparées par des évidements. 1, fiche 13, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20D
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 13, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20D
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-02-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Hand Tools
- Drilling (Machine-Tooling)
- Riveting (Metals)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- countersink cutter
1, fiche 14, Anglais, countersink%20cutter
correct, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
countersink cutter: term standardized by ISO. 2, fiche 14, Anglais, - countersink%20cutter
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Outillage à main
- Perçage (Usinage)
- Rivetage (Métallurgie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fraise
1, fiche 14, Français, fraise
nom féminin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- foret aléseur 1, fiche 14, Français, foret%20al%C3%A9seur
nom masculin, normalisé
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
fraise; foret aléseur : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 14, Français, - fraise
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Economic Geology
- Geological Research and Exploration
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- stabilizing reamer
1, fiche 15, Anglais, stabilizing%20reamer
proposition
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Géologie économique
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- aléseur stabilisateur
1, fiche 15, Français, al%C3%A9seur%20stabilisateur
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Aléseur pourvu de rouleaux ou de lames et destiné à jouer le rôle de stabilisateur, particulièrement dans les déviations et les forages dirigés. 1, fiche 15, Français, - al%C3%A9seur%20stabilisateur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :