TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALEURITES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

[A] pale-yellow, pungent drying oil obtained from the seeds of the tung tree ... [It] is used in quick-drying varnishes and paints, as a waterproofing agent ... and insulating compounds. ... [It] is produced chiefly in China from the seeds of Aleurites fordii.

OBS

tung oil; wood oil; China wood bil: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Huile végétale siccative en provenance de variétés d’aleurites, caractérisées par la présence prépondérante d’acide éléostéarique dans les acides gras.

OBS

Produit oléagineux liquide, fourni par l'aleurite(Aleurites fordii), et qui, très siccatif, est utilisé comme vernis, imperméabilisant et anticorrosif.

OBS

huile de bois de Chine; huile de tung : termes et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

huile de bois de Chine; huile de tung : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
DEF

The fruit of a tree (Aleurites moluccana) of the spurge family, growing in the Pacific Islands ...

OBS

[The] indigenous peoples burn the fruit as a candle and it is processed commercially for its oil.

OBS

candle nut: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
DEF

Fruit comestible du bancoulier.

CONT

Aleurite ou Aleurites. Plante oléagineuse asiatique et océanienne, formant cinq espèces :Aleurites moluccana, ou bancoulier des Moluques, qui donne la noix de bancoul [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
DEF

Fruto perteneciente al árbol denominado Aleurites moluccana. Es un fruto carnoso de color verde oliva y las semillas parecen nueces pequeñas.

CONT

Las semillas suministran por expresión un aceite graso (aceite de Bankul, de Kekusse, de Kukui) que se seca en contacto del aire, y se emplea como purgante, para el alumbrado y para la fabricación de jabones. [...] El residuo de prensado del aceite sirve de alimento al ganado o de abono.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A general name used for all natural materials composed of muds; that is silts, clays, and similar materials which, when mixed with water, form mud.

OBS

The term is equivalent to the Greek-derived term, pelite, and was introduced as lutyte by Grabau ... who used it with appropriate prefixes in classifying fine-grained rocks (e.g. "anemolutyte," "anemosilicilutyte," "hydrolutyte," and "hydrargillutyte").

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Ensemble des roches sédimentaires détritiques dont les éléments sont de diamètre inférieur à 62,5 microns.

CONT

Les lutites comprennent les limons (0,05 à 0,02 mm) et les poudres (0,02 à 0,001 mm).

OBS

[...](terme qui tend à remplacer celui de «pélite» [...] Les lutites non consolidées se subdivisent en silts(ou aleurites) à éléments compris entre 63 et 2 µm et en argiles, à éléments inférieurs à 2 µm.

OBS

Une lutite consolidée est plutôt désignée sous le nom de «pélite».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An unconsolidated sedimentary deposit intermediate in texture between sand and clay, consisting of particles having diameters in the range of 0.01 to 0.1 mm.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dépôt sédimentaire non consolidé ayant une granulométrie intermédiaire entre le sable (0,1 mm) et l’argile (0,01 mm).

CONT

On nomme «aleurites», un groupe de sédiments fins et détritiques comprenant des poudres et des silts.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Oil extracted from "Aleurites moluccana"

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Huile extraite de «Aleurites moluccana»

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
OBS

Large tropical tree to 10 or 12 m high, fruit contains 1 or 2 jet-black seeds which are polished and made into jewelry; also oil is extracted for varnish or for lamps.

Terme(s)-clé(s)
  • candle-nut tree
  • candlenut

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Grand arbre tropical de 10 à 12 m de haut. Le fruit contient 1 ou 2 graines noir de jais qui sont polies et utilisées en bijou. De l’arbre on extrait une huile utilisée dans les lampes et les vernis

OBS

Alreurite ou Aleurites. Plante oléagineuse asiatique et océanienne, formant cinq espèces :Aleurites moluccana, ou bancoulier des Moluques, qui donne la noix de bancoul; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :