TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALEVIN [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

A young salmon, between the fry and smolt stage, that remains in fresh water before migrating to sea.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

Jeune saumon, entre la phase d’alevin et celle de saumoneau, qui vit en eau douce avant sa migration en eau de mer.

OBS

tocon : terme utilisé dans le sud-ouest de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Biología Marina
  • Acuicultura
DEF

Cría del salmón cuando aún no ha salido de los ríos al mar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[A receptacle] in which the artificial rearing of fertilized fish eggs and newly-hatched fry takes place.

OBS

Incubators provide a regulated flow of water of the required temperature for the development and hatching of fertilized eggs and prevention of infections.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Enceinte [...] dans laquelle s’effectue le développement de l'œuf et de l'alevin, depuis sa fécondation jusqu'à la résorption de la vésicule vitelline.

OBS

Les incubateurs sont aménagés de façon à profiter d’une circulation d’eau à température réglée pour assurer le développement et l’éclosion d’œufs fertilisés et pour diminuer le risque d’infection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fish
CONT

Field investigations of fish eggs and larvae (ichthyoplankton) originated in the late 1800s.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Poissons
DEF

Fraction du zooplancton qui rassemble les poissons à quelque stade de développement qu'ils soient :œuf, larve, alevin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Peces
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

The young stage of fishes, particularly after the yolk sac has been absorbed and active feeding commenced.

OBS

Underyearling Atlantic salmon are called "fry" during their first summer and "parr" thereafter until they become "smolts" and go to sea.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Stade débutant au moment où le poisson arrête de puiser sa nourriture du sac vitellin et prenant fin lorsque les marques du tacon sont clairement visibles, c’est-à-dire 6 à 10 semaines après le démarrage.

OBS

Utilisé pour toutes les espèces de la résorption totale du sac vitellin jusqu'au stade d’alevin avancé(environ 1½ pouce).

OBS

Nomenclature à utiliser en pisciculture aux différents stades de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
DEF

Etapa [del pez] comprendida entre la eclosión hasta inicio de la smoltificación.

CONT

Cuando el huevo eclosiona, el pez joven (el alevín) dispone aún de algunas reservas en el saco vitelino que cuelga de su vientre, el vitelo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fish
CONT

The alevin can exist on half as much oxygen in its water supply as it required in the enclosed egg capsule.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Poissons
CONT

Dans son nouvel habitat aquatique, l'alevin exige deux fois moins d’oxygène que lorsqu'il est enfermé dans la capsule de l'œuf.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ideally this test should include egg, alevin and fry stages, but may require modifications depending on the logistics and cost.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Idéalement, ces études devraient inclure les stades d’oeuf, de larve et d’alevin, mais des modifications seront peut-être requises, selon la logistique et les coûts.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A small fish about the length of a finger, or a young fish up to the end of the first year.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Cet instinct prévaut pendant toute la durée de l'existence du saumon, plus tard, comme alevin d’un an, il se cache sous la végétation qui surplombe les berges et, comme adulte, il nage au plus profond de la rivière pour éviter les prédateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Se dit d’un poisson ou alevin mis en présence de prédateurs ou soumis à des conditions particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :