TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment [...] est approvisionné en eau souterraine [...] dont la température est à 8 [degrés Celsius]. Il contient trois unités de production indépendantes, soit une salle pour l'incubation et le début de l'alimentation, une autre pour l'alevinage et le début de l'engraissement et une troisième pour l'engraissement. Des auges sont utilisées dans la salle d’incubation [...]  1, fiche 1, Français, - salle%20d%27incubation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An extensive] culture system of marine animals, in which [hatcheries] are used to rear young individuals [that] are then released to forage and grow in their natural environment before harvesting.  4, fiche 2, Anglais, - sea%20ranching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d’élevage extensif de poissons migrateurs amphibiotiques, tels les saumons, qui consiste, après l'alevinage dans les eaux continentales, à lâcher des juvéniles pour qu'ils gagnent la mer où ils se nourrissent sur les ressources naturelles, et accomplissent leur croissance, et à les capturer à leur retour vers les eaux continentales.  3, fiche 2, Français, - pacage%20marin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [small body of water] used for early growth of larvae or young [aquatic animals].  2, fiche 3, Anglais, - nursery%20pond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Petite étendue d’eau] dans [laquelle] les jeunes [animaux aquatiques] sont placés dans des conditions favorisant une croissance rapide et une survie maximale.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tang%20d%27alevinage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étang d’alevinage : terme utilisé pour l'élevage des poissons.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9tang%20d%27alevinage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Capilano troughs are long metal troughs with river water streaming through them.  3, fiche 4, Anglais, - Capilano%20trough

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de l'élevage des juvéniles, nous utilisons 12 bassins d’alevinage Capilano […]  1, fiche 4, Français, - bassin%20d%27alevinage%20Capilano

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fish hatchery is a place for artificial breeding, hatching, and rearing through the early life stages of animals—finfish and shellfish in particular.  3, fiche 5, Anglais, - fish%20culture%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les activités de la station se concentrent principalement sur la reproduction artificielle, l'incubation des œufs, l'alevinage, l'engraissement de jeunes stades et le reconditionnement des reproducteurs.  1, fiche 5, Français, - station%20piscicole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fry rearing pond is a small pond in which fry are placed for growing into fingerlings of suitable size for stocking.  3, fiche 6, Anglais, - fry%20pond

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The requirements for fry rearing ponds ... are: they should not be built too large (a maximum of 5000 m), excellent quality of water supply, perfect drainage, good vehicle access, suitable harvesting devices (e.g. designed for small fish).  4, fiche 6, Anglais, - fry%20pond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit étang où sont élevés des alevins, jeunes poissons destinés au peuplement des étangs ou des rivières.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tang%20d%27alevinage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les étangs d’alevinage sont de petites tailles(200 à 2 000 m), facilement remplissables, vidangeables et font l'objet d’une préparation spéciale.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tang%20d%27alevinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Fish habitat" means spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.  1, fiche 7, Anglais, - fish%20habitat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 7, Anglais, - fish%20habitat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frayère, aire d’alevinage, de croissance et d’alimentation et route migratoire dont dépendent directement ou indirectement la survie des poissons.  1, fiche 7, Français, - habitat%20du%20poisson

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 7, Français, - habitat%20du%20poisson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of resting area that provides cover and food for young fish.  3, fiche 8, Anglais, - nursery%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

resting area: An area in which a certain species is known to habitually sleep or rest  3, fiche 8, Anglais, - nursery%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'habitat du poisson peut être défini comme tout lieu dans les lacs, cours d’eau, terrains humides, estuaires et océans dont dépend, soit directement, soit indirectement, le déroulement du cycle de vie du poisson. Les frayères, les aires d’alevinage et de grossissement, les aires d’alimentation et les voies migratoires sont tous des exemples d’habitat du poisson.  2, fiche 8, Français, - aire%20d%27alevinage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aire d’alevinage : Terme en usage chez Pêches et Océans Canada.  3, fiche 8, Français, - aire%20d%27alevinage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui traite de la stabulation et du comportement des organismes aquatiques en captivité et de la technologie de l’aquarium.  2, fiche 9, Français, - aquariologie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les techniques aquariologiques simples utilisées à l'Aquarium Tropical de Nancy et appliquées à l'aquaculture, sont testées dans le cadre d’une production d’alevins de truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss W., de 1 g en eau recyclée(18-20 Degree C). Leur adaptation aux exigences d’un élevage intensif et à la réalisation d’un prototype de bassin d’alevinage(1, 8 m SUP 3) ne présente aucune difficulté majeure(Base de données Pascal).  3, fiche 9, Français, - aquariologie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio del comportamiento y del confinamiento de los organismos en un acuario.  2, fiche 9, Espagnol, - acuariolog%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fishing (commercial and sport) and hunting periods.  1, fiche 10, Anglais, - hunting%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Effectuer les travaux en évitant ou en considérant : les périodes de fraie et d’alevinage des poissons; les périodes critiques pour la migration et la nidification de la sauvagine; les périodes de pêche commerciale et sportive et de chasse; les périodes importantes pour les activités récréatives.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20chasse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Loss or alteration of habitats used by fish and other aquatic organisms for reproduction or feeding (spawning, and rearing grounds, feeding areas, rest places and migratory paths) especially as a result of capital dredging projects.  1, fiche 11, Anglais, - rest%20place

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pertes ou modifications d’habitats utilisés par les poissons et autres organismes aquatiques pour la reproduction ou l'alimentation, surtout dans le cas de projets de capitalisation(frayères, aires d’alevinage, d’alimentation, de repos ou de migration).  1, fiche 11, Français, - aire%20de%20repos

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Manure may be applied on the dried pond bottom, particularly in new ponds that have little silt deposition ... In large ponds it will be possible to disperse manure from mesh baskets towed around from a powered boat ...  2, fiche 12, Anglais, - manured%20pond

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les étangs d’alevinage sont de petite taille [...] La fumure(minérale et organique) joue un rôle important dans ce type d’étang car elle permet de stimuler la production de plancton. Les praticiens d’Europe [...] appliquent 8 tonnes de fumier, 2 tonnes de lisier et 150 à 180 kg de superphosphates/hectare appliquées en étangs de grossissement [...].  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tang%20fum%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Alevinage : En aquaculture déversement d’alevins en milieu naturel pour le repeuplement ou en milieu contrôlé pour la pisciculture.  1, fiche 13, Français, - centre%20d%27alevinage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol