TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A follower of Theodosius of Alexandria the leader of the Monophysites in the 6th century.  2, fiche 1, Anglais, - Theodosian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'impératrice Théodora réussit à faire nommer patriarche d’Alexandrie un sévèrien, le diacre Théodose en 535, d’où le nom attribué aux monophysites sévèriens d’Egypte : les théodosiens.  3, fiche 1, Français, - th%C3%A9odosien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Face aux bibliothèques improvisées d’Internet-Alexandrie, ABOU, Projet Gutenberg [...]-plus dynamiques que les institutions, les bibliothèques nationales semblent se mobiliser et réunir leurs fonds pour construire virtuellement une Bibliothèque universelle. Bibliotheca universalis donnera accès aux œuvres principales du patrimoine culturel et scientifique mondial par le biais des technologies multimédia afin de favoriser le dialogue culturel par delà les frontières(site Bibliotheca universalis du ministère de la Culture).(Le Magazine littéraire, 1996, n° 349, p. 39)  1, fiche 2, Français, - biblioth%C3%A8que%20universelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The League of Arab States (LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are: Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen.  5, fiche 3, Anglais, - League%20of%20Arab%20States

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

League of Arab States is also referred to as Arab League.  3, fiche 3, Anglais, - League%20of%20Arab%20States

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  6, fiche 3, Anglais, - League%20of%20Arab%20States

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen(Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s’est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine(OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte.  5, fiche 3, Français, - Ligue%20des%20%C3%89tats%20arabes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  6, fiche 3, Français, - Ligue%20des%20%C3%89tats%20arabes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África.  2, fiche 3, Espagnol, - Liga%20de%20los%20Estados%20%C3%81rabes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez.  2, fiche 3, Espagnol, - Liga%20de%20los%20Estados%20%C3%81rabes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Governorate, north Egypt.  2, fiche 4, Anglais, - Beheira

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Province d’Égypte, en Basse-Égypte, à l'ouest du bras occidental du Nil et au sud d’Alexandrie.  4, fiche 4, Français, - B%C3%A9h%C3%A9ra

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ville d’Égypte, près d’Alexandrie.  2, fiche 5, Français, - Damanhour

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre se son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(la ville de) Trois-Rivières est située sur (le fleuve) Saint-Laurent.».  3, fiche 5, Français, - Damanhour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Resident of the city of Alexandria in Egypt.  1, fiche 6, Anglais, - Alexandrian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Résidant de la ville d’Alexandrie en Égypte.  1, fiche 6, Français, - Alexandrin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.  2, fiche 7, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.  2, fiche 7, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.  4, fiche 7, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l’ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l’adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.  4, fiche 7, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l'eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l'ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims(CNATR).  5, fiche 7, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a tablet of black basalt found in 1799 at Rosetta, a town in Egypt; because it bore parallel inscriptions in Greek and in ancient Egyptian demotic and hieroglyphic characters, it provided a key to the deciphering of ancient Egyptian writing.  2, fiche 8, Anglais, - Rosetta%20stone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Landa's book, though oddly skewed and hardly exhaustive of the complexity and breadth of Maya writing, proved to be the Rosetta stone for Maya epigraphy.  3, fiche 8, Anglais, - Rosetta%20stone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

pierre de Rosette. C'est à Rosette, en Égypte, que l'officier du génie Bouchard fit, en 1799, pendant l'occupation française, une découverte qui devait avoir une extraordinaire importance. Il s’agissait d’une stèle qui fut transportée à Alexandrie pour examen. Elle enregistrait un décret du pharaon Ptolémée V(196 av. J.-C.) en trois versions : hiéroglyphique, grecque, démotique. Rien de moins qu'un document trilingue, le grec étant une traduction de l'égyptien. On pressentit qu'on détenait peut-être la clé du déchiffrement des hiéroglyphes, mais il faudra attendre vingt-trois ans et les intuitions géniales de Champollion pour que cet espoir devienne réalité. Elle est aujourd’hui conservée au British Museum.  1, fiche 8, Français, - pierre%20de%20Rosette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

an apparatus that was invented in the 2d century B.C. and is often called the first steam engine and that consisted essentially of a closed vessel (as a globe or cylinder) with one or more projecting bent tubes out of which steam is made to pass from the vessel, the action of the steam jets causing it to revolve.  1, fiche 9, Anglais, - aeolipile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La première machine à vapeur semble due à Héron l'Ancien, physicien d’Alexandrie(II [deuxième] s. ap. J.-C.), avec l'éolipyle, appareil purement expérimental constitué d’une sphère remplie d’eau bouillante et mise en rotation par la vapeur s’échappant de deux tubes montés en tourniquet.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9olipyle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol