TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wernicke's aphasia causes difficulty speaking in coherent sentences or understanding others' speech. Wernicke's aphasia is the most common type of fluent aphasia.  1, fiche 1, Anglais, - Wernicke%27s%20aphasia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'«aphasie de Wernicke» [...] se manifeste par un déficit majeur de la compréhension du langage, par une perte de contrôle par le patient de ses propres productions(anosognosie), et entraîne de multiples paraphasies, phonémiques ou verbales, sans troubles arthriques [...], voire une logorrhée et(ou) une jargonaphasie indéchiffrable par autrui. Les troubles du langage oral s’accompagnent souvent, à des degrés variables toutefois, de dysfonctionnements dans la production et(ou) la compréhension du langage écrit(agraphie, alexie…).  3, fiche 1, Français, - aphasie%20de%20Wernicke

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A creek located in the Northwest Territories.  2, fiche 2, Anglais, - Peter%20Alexie%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 46' 58" N, 135° 09' 49" W (Northwest Territories).  1, fiche 2, Anglais, - Peter%20Alexie%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Peter Alexie Viteetshìk," provided by the Government of the Northwest Territories: Peter Alexie—his creek.  1, fiche 2, Anglais, - Peter%20Alexie%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 2, Anglais, - Peter%20Alexie%20Viteetsh%C3%ACk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 2, Français, - Peter%20Alexie%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 46’ 58" N, 135° 09’ 49" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 2, Français, - Peter%20Alexie%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Peter Alexie Viteetshìk», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : Peter Alexie-sa crique.  2, fiche 2, Français, - Peter%20Alexie%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 2, Français, - Peter%20Alexie%20Viteetsh%C3%ACk

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The alexic individual has suddenly lost the ability to read and write due to brain damage of the angular gyrus and immediate environs. He can see words but cannot grasp their meaning. There is no loss in ability to recognize the meaning and implications of objects, pictures, diagrams, etc. Alexia is a "selective loss of capacity to recognize at a glance constellations of printed or written letters." The patient can copy printed and scripted writing but cannot produce original compositions. Writing conforms to the patient's handwriting characteristics before the brain injury (Orton 1937, 37-39).  1, fiche 3, Anglais, - alexic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'alexie; perte sélective des capacités de lecture due à une lésion cérébrale.  2, fiche 3, Français, - alexique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(BT-50 terminologie de la psychiatrie)(dictionnaire médical Veillon) cécite verbale alexie sur dite verbale(Lépine) dictionnaire médical  1, fiche 4, Français, - logamn%C3%A9sie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alexia affecting the ability to read words. "Interior language" is retained, reading being the only language modality to be lost.  1, fiche 5, Anglais, - pure%20word%20blindness

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The patient can write spontaneously and do dictation but cannot read what he has written. He may also have difficulty in identifying shapes, or orienting lines, and cannot understand the structure and form of letters. Copying is carried out with great difficulty and is always incomplete, with mistakes with regard to letters and to lines, whereas spontaneous writing is unimpaired.  1, fiche 5, Anglais, - pure%20word%20blindness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Alexie qui] se caractérise par l'incompréhension du langage écrit, même si le patient veut relire un de ses propres textes. Par contre, les autres champs du langage sont préservés.  1, fiche 5, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20verbale%20pure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol