TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A horse with a red and white coat.  3, fiche 1, Anglais, - red%20roan

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Red Roan (sometimes called "Strawberry Roan") is a chestnut or sorrel horse with the roan gene. The roan gene gives the horse interspersed white hairs on his body.  2, fiche 1, Anglais, - red%20roan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AUBÈRE : ce cheval a une robe où se mélange le blanc et l'alezan. C'est une robe rare.  1, fiche 1, Français, - aub%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depending on the other colors mixed with white, roans are described as red roan (mixed with bay).  1, fiche 2, Anglais, - red%20roan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bay roan and red roan are often presented as equivalent. They do not present necessarily a bay pattern as [does] the French word "rouan."  3, fiche 2, Anglais, - red%20roan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Colour of horse.  3, fiche 2, Anglais, - red%20roan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle Rouan vineux, un cheval rouan, mêlé d’alezan et de bai doré.  1, fiche 2, Français, - rouan%20vineux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Couleur du cheval.  2, fiche 2, Français, - rouan%20vineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roano: mezcla de blanco, alazán y negro en proporciones variables, que da las variantes siguientes: roano claro, roano ordinario, roano vinoso y roano oscuro.  1, fiche 2, Espagnol, - roano%20vinoso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Swedish Ardennes are 15.2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.  2, fiche 3, Anglais, - Swedish%20Ardennes%20horse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s’agit d’un cheval de gros trait. Il mesure de 1, 55 m à 1, 62 m au garrot. Il est d’apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d’une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.  2, fiche 3, Français, - ardennais%20su%C3%A9dois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Light sorrel, especially blond, and white hairs.  1, fiche 4, Anglais, - honey%20roan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Robe composée de poils alezan clair et de poils blancs.  1, fiche 4, Français, - aub%C3%A8re%20clair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is quite likely that the singular Chestnut Roan offspring from this actual sample may be just as likely to pass on its genes in groups like above... but because it is chestnut... you won't be able to see this particular linkage in the offspring, and charts of its own offspring are more likely to be closer to representing the "expected" probable results.  3, fiche 5, Anglais, - chestnut%20roan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chestnut or sorrel, and white hairs; mane, tail and limbs are mainly of the dark colour.  2, fiche 5, Anglais, - chestnut%20roan

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Flea-bitten chestnut/strawberry roan.  2, fiche 5, Anglais, - chestnut%20roan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Orange est une très belle pouliche aubère.  2, fiche 5, Français, - aub%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

aubère mille-fleurs(adj inv) : Robe tachetée de petits bouquets plutôt blancs sur fond rouge(alezan), ou l'inverse. v. a. aubère fleur de pêcher.  3, fiche 5, Français, - aub%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poils blancs et rouges, en proportions diverses, les crins et les extrémités sont similaires, habituellement principalement de la couleur foncée.  3, fiche 5, Français, - aub%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

chestnut: One of the five basic body colors of horses; basically red in color ranging from light yellow (light chestnut) to dark liver color (dark chestnut), the mane and tail are usually the same color as the body but they may be lighter (flaxen mane and tail), the mane and tail are never black.  3, fiche 6, Anglais, - golden%20chestnut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Robe alezan à reflets dorés.  2, fiche 6, Français, - alezan%20dor%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Said of a horse with] a very dark red chestnut [coat], with mane, tail, and legs the same color as the body or flaxen.  4, fiche 7, Anglais, - dark%20chestnut

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dark chestnut/liver chestnut with washed-out / flaxen mane and tail: Mane and tail may be almost white.  1, fiche 7, Anglais, - dark%20chestnut

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la plus foncée des robes alezanes, d’une couleur brun-roux qui rappelle celle du café torréfié.  1, fiche 7, Français, - alezan%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alezan brûlé à crins lavés : Les crins peuvent être de couleur crème ou presque blancs.  2, fiche 7, Français, - alezan%20br%C3%BBl%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alazán quemado: es un alazán más oscuro.  1, fiche 7, Espagnol, - alaz%C3%A1n%20quemado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Red patches growing into the coat of a grey horse ...  2, fiche 8, Anglais, - blood%20marks

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some horses have unusual markings such as a belly splash, marbling or so-called blood marks on greys.  3, fiche 8, Anglais, - blood%20marks

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... they can become progressively larger. This is an extremely rare occurrence.  2, fiche 8, Anglais, - blood%20marks

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

blood marks: term usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - blood%20marks

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces robes de fonds blanc, gris, bai ou alezan, ont des taches inégales, rouannées ou foncées, réparties sur tout le corps.  1, fiche 8, Français, - taches%20rouann%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rouanné : se dit du cheval ou de la robe de couleur grise et présentant des bouquets ou des taches de poils roux ou rouges.  2, fiche 8, Français, - taches%20rouann%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

taches rouannées : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 8, Français, - taches%20rouann%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coat ranging from a yellowish/reddish to a brownish shade, usually uniform.  1, fiche 9, Anglais, - chestnut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chestnut: Medium and darker shades: lower limbs, mane and tail are usually the same or darker than the body.  1, fiche 9, Anglais, - chestnut

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sorrel: Lighter shades: lower limbs, mane and tail are usually the same or lighter than the body.  1, fiche 9, Anglais, - chestnut

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Chestnut/sorrel with blond/flaxen mane and tail.  1, fiche 9, Anglais, - chestnut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Robe allant du jaune au roux et comportant des tons fauves, rougeâtres, cuivrés, dorés, etc., les crins et les extrémités sont de la même couleur mais peuvent être plus ou moins foncés.  1, fiche 9, Français, - alezan

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Alezan à crins blonds.  1, fiche 9, Français, - alezan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alazán: de color leonado o rojo, muy frecuente, con muchas tonalidades: alazán claro, ordinario, oscuro, alazán dorado, alazán color cobre, alazán tostado y alazán pelo de vaca.  2, fiche 9, Espagnol, - alaz%C3%A1n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Red shade in part of a dark coat, around the muzzle, on the flanks, etc.  1, fiche 10, Anglais, - bay%20cast

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cast: A dash of some colour, thrown into or over, or interspersed with another ...  2, fiche 10, Anglais, - bay%20cast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coloration rouge des poils autour des naseaux, des yeux, des grassets, etc., chez un cheval alezan foncé ou bai foncé.  1, fiche 10, Français, - marque%20de%20feu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a horse whose dual-colored coat pattern is comprised of white areas combined with another of the basic coat colors common to horses, making each Pinto unique.  2, fiche 11, Anglais, - pinto

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are two recognized Pinto color pattersn: Tobiano (Toe-bee-ah'-no) and Overo (O-vair'-o). The Tobiano patteern appears to be white with large sports of color, often overlapping on animals with a greater percentage of color than white. ... The Overo pattern appears to be a colored horse with jagged white markings usually originating on the animal's side or belly, spreading toward the neck, tail, legs, and back.  2, fiche 11, Anglais, - pinto

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The words "Pinto" and "Paint" both refer to horses with a light and dark coat pattern, but actually the terms have different meanings beyond the coloration. Basically, Pinto horses can be of any breed, so long as they sport the colourful coat. Paint horses come from parents that are purebred, registered Quarter Horses or Thoroughbreds, and that sport the light and dark coat pattern.  3, fiche 11, Anglais, - pinto

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] cheval marqué de larges taches blanches quand sa robe est d’une autre couleur ou, à l'inverse, un cheval blanc marqué de taches de couleur : pie alezan, pie bai, pie noir, mais aussi pie aubère ou pie palomino [...]  2, fiche 11, Français, - cheval%20pie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si elle est faite de grandes taches blanches et noires, le Pinto est «overo», si les taches sont blanches et d’une autre couleur que le noir, il est «tobiano».  3, fiche 11, Français, - cheval%20pie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol