TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Either of two kinds of long coarse grass (Stipa tenacissima or hygeum spartum) growing in Spain and N Africa, used to make cordage, baskets, shoes, and paper ...  4, fiche 1, Anglais, - alfa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alfa; alfa grass; esparto grass; esparto: terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - alfa

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée (Graminées) d’Afrique du Nord et d’Espagne, dont les feuilles servent de matière première à la fabrication de la sparterie et de certains papiers.  4, fiche 1, Français, - alfa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alfa : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - alfa

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papermaking pulp generally obtained from esparto grass (Stipa tenacissima L.) or albardin grass (Lygeum spartum L.).  2, fiche 2, Anglais, - esparto%20pulp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In some countries a distinction is made between pulps from these two species of grass.  2, fiche 2, Anglais, - esparto%20pulp

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

esparto pulp: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - esparto%20pulp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pâte à papier généralement obtenue à partir d’alfa(Stipa tenacissima L.) ou d’albardin(Lygeum spartum L.).  2, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20d%27alfa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, on fait une distinction entre les pâtes obtenues à partir de ces deux graminées.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20d%27alfa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pâte d’alfa : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20d%27alfa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las pastas de esparto, de paja, de bagazo y de bambú se obtienen triturando las primeras materias, tratándolas con lejía y procediendo seguidamente como con las pastas de madera.  1, fiche 2, Espagnol, - pasta%20de%20esparto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Then, this plastic lid was placed on a plastic plate to which Allon Alfa was applied.  1, fiche 3, Anglais, - Allon%20Alfa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Allon Alfa: A trademark for a cyanoacrylate adhesive.  2, fiche 3, Anglais, - Allon%20Alfa

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On posa ensuite le couvercle à l'envers sur une plaque de plastique recouverte d’un adhésif cyano-acrylate(Allon Alfa).  1, fiche 3, Français, - Allon%20Alfa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Allon Alfa : Appellation commerciale d’un adhésif cyano-acrylate.  2, fiche 3, Français, - Allon%20Alfa

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esparto (Stipa tenacissima) also called alfa grass belongs to the grass family (Gramineae). It is native to Spain northern Africa and widely cultivated in Tunisia & Algeria.  2, fiche 4, Anglais, - alfa%2Dgrass%20production

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enfin certaines espèces suivent dans l'industrie, en particulier, l'Alfa(hauts plateaux algériens) pour la pâte à papier.  2, fiche 4, Français, - culture%20d%27Alfa

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fibrinolytic enzymes, particularly streptokinase, are now widely used to treat empyema thoracis. Recent in vitro evidence suggests that streptokinase has no effect on pus viscosity but that deoxyribonuclease (DNase) reduces the viscosity of pus. We report the first use of human recombinant DNase given intrapleurally to treat an empyema which had not resolved after standard treatment with streptokinase.  2, fiche 5, Anglais, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There have been no controlled studies to test the efficacy of tissue plasminogen activator (tPA) or recombinant human deoxyribonuclease (rhDNase) in the treatment of empyema. In vitro studies show that streptokinase without rhDNase does not liquefy empyemic material from rabbits. However, the combination of streptokinase and streptodornase and rhDNase have been shown to liquefy pus in vitro.  1, fiche 5, Anglais, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par pulvérisation de DNase recombinante humaine (dornase alpha), à la dose de 2,5 mg une fois par jour, entraîne une augmentation légère mais significative de la fonction pulmonaire (environ 6%) chez les patients dont l’atteinte pulmonaire est modérément sévère.  1, fiche 5, Français, - DNase%20recombinante%20humaine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La dornase alfa(Pulmozyme®) est une désoxyribonucléase recombinante humaine, similaire à l'enzyme humaine qui hydrolyse l'ADN extracellulaire. Elle diminue la viscosité du mucus et fluidifie les sécrétions bronchiques des patients atteints de mucoviscidose.  2, fiche 5, Français, - DNase%20recombinante%20humaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vannerie ronde et plate, généralement en alfa, dans laquelle est placée la pâte d’olive en vue de la presser.  2, fiche 6, Français, - scourtin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CO2 souring provided better brightness stability.  1, fiche 7, Anglais, - brightness%20stability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

brightness: A measure of the degree of reflectivity of a sheet of pulp or paper for blue light measured under specified standard conditions.  2, fiche 7, Anglais, - brightness%20stability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Composition fibreuse d’un papier. Le papier est fabriqué en vue d’un usage déterminé, et il est important de choisir la ou les pâtes conférant les caractéristiques nécessaires.(...) Ci-après quelques choix.(...)-Stabilité, inertie : pâtes mécaniques, pâtes au sulfate peu raffinée, alfa(et charges).-Blancheur stable : pâtes chimiques blanchies.  2, fiche 7, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20la%20blancheur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On trouvera l’observation inscrite ci-dessus sous l’article 6.3.3. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, vol. 1).  1, fiche 7, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20la%20blancheur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La blancheur est une mesure relative: c’est le pourcentage de lumière incidente réfléchie par une feuille de papier, par comparaison avec une surface étalon d’oxyde de magnésium, le corps le plus blanc que l’on connaisse.  3, fiche 7, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20la%20blancheur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(The) press cake towers (in an olive press) are built by alternating layers of olive paste with fabric absorbent discs. These absorbent discs provide drainage inside the tower so that the oleaginous liquid can escape from the tower by passing through the porous material of these diaphragms. (Absorbent discs) can be made of rushes, esparto grass, coir, manilla ...  1, fiche 8, Anglais, - absorbent%20disc

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vannerie ronde et plate, généralement en alfa, dans laquelle est placée la pâte d’olive en vue de la presser.  2, fiche 8, Français, - scourtin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'extraction(de l'huile des olives) par presses ou superpresses verticales. La pâte est placée dans ou sur des disques filtrants, appelés scourtins ou couffins, qui s’empilent sur les plateaux des presses. Les scourtins, en fibres de coco ou d’alfa, ou en nylon, sont des disques plats ou avec un rebord plus ou moins large formant une double enveloppe. Leur diamètre varie avec la dimension des plateaux de presses, il est souvent de 45 à 60 cm.  3, fiche 8, Français, - scourtin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process whereby impure cellulose fibers are mixed with water soluble material and water, then dried and blown through a series of sieves, pure cellulose fibers being retained.  1, fiche 9, Anglais, - cleaning

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the rags were partially cleansed and somewhat mangled ... a stream of fresh water was continued to complete the cleaning process.  1, fiche 9, Anglais, - cleaning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un procédé mécanique pour éliminer les impuretés de l'alfa, de la paille etc.  1, fiche 9, Français, - nettoyage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avant son utilisation en papeterie, on fait subir à l'alfa un nettoyage mécanique ayant pour but l'élimination des impuretés.  1, fiche 9, Français, - nettoyage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the Cherry-Burrell process high-fat cream [is] pumped continuously through a chiller that agitates and cools the fat to 5-15 ° C, followed by a texturator, in which the cooled fat is forced through flat, perforated plates.  1, fiche 10, Anglais, - texturator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour l'inversion des phases lors de la fabrication du beurre selon les procédés ALFA et GOLDEN FLOW. Se compose de trois cylindres horizontaux superposés, à double enveloppe parcourue par un fluide réfrigérant. A l'intérieur de chaque cylindre, un tambour cannelé tourne à 70-80 tours/mn.  2, fiche 10, Français, - texturateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol