TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALGAIRE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Paleontology
DEF

Of, pertaining to, or composed of algae.

DEF

Formed from or by algae.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Paléontologie
DEF

algal : Constitué par des algues.

DEF

Relatif aux algues.

DEF

algaire : S’ applique dans les roches sédimentaires aux dépôts et aux concrétions dus à l'activité d’algues.

CONT

Les formations algaires sont connues du Précambrien à nos jours.

CONT

Le milieu paléogéographique était caractérisé par le grand développement des édifices algaires.

OBS

Les graphies «algual» et «alguaire», utilisées par quelques auteurs, doivent être évitées. En français, la consonne «g» suivi d’un «a» est nécessairement un «g» dur et le «u» devient inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Algae
CONT

Oncolite implies spherical algal coating around central nucleus.

OBS

algal coating: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Algues
CONT

On note des fragments d’os et de nombreux niveaux d’incendies, avec des particules de matière organique mélanisée et de charbon de bois, des pellets de sols jaune et rouge. Dans la partie supérieure le plancher à sparite est très argileux et contient des quartz fins. En surface on observe une pellicule algaire ocre et le développement d’un petit phytokarst.

OBS

pellicule algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Algae
DEF

A disk-shaped body of calcium carbonate secreted by marine plants.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Algues
CONT

«Biscuits algaires» provenant des calcaires Herington et Krider du Permien inférieur du Kansas Sud et de l’Oklahoma Nord : paléoécologie et paléomilieu de dépôt.

OBS

biscuit algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Marine Biology
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

The growth of stromatoporoid bioherms appears to have been influenced by tectonic activity. Many structurally positive areas, such as the Billings nose and the Nesson anticline in North Dakota and the Poplar dome and Sweetgrass arch in Montana, have stromatoporoid biohermal accumulations.

OBS

stromatoporoid bioherm: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Stromatoporoid bioherm of Tasmania.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie marine
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

[...] la Formation de La Vieille [...] est une unité calcaire du Groupe de Chaleurs et se divise en trois membres non formels. Les membres inférieurs et supérieurs sont constitués de calcilutite nodulaire interlitée de mudstone calcareux. Le membre médian comprend des calcaires en lits réguliers, caractérisés par leur nature algaire, et des biohermes à coraux et à stromatopores.

OBS

Les stromatoporoïdés (on dit plus simplement stromatopores) sont des organismes aujourd’hui disparus et dont l’affinité biologique a longtemps intrigué les paléontologues. On les a considérés comme des hydrozoaires, des cnidaires ou même des stromatolites, mais aujourd’hui il y a un assez fort concensus pour les considérer comme un groupe particulier d’éponges, les calcispongiaires, éponges au squelette massivement calcifié.

OBS

bioherme : Structure massive, construite sur le fond de la mer par des organismes plus ou moins jointifs.

OBS

bioherme stromatoporoïdal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A type of bioherm formed from the buildup of algae deposits.

OBS

algal mound: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les bioconstructions algaires des Alpes Carniques diffèrent nettement des autres monticules de ce type, par leur composition, leur structure, leur zonation et leur diagenèse [...]

OBS

monticule algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
CONT

The algal plates in this limestone may have had a similar origin. These plates are now composed of calcite, however. So, if originally aragonite, they were replaced. The algal plates did not closely encrust each other or the substrate, but were separated by open space in which finely fragmented skeletal material and lime mud accumulated as internal sediment.

OBS

algal plate; algae plate: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Algues
CONT

La grande abondance de plaques algaires foliacées et le faciès récifal des roches du Moscovien [...] sont identiques aux algues foliacées constructrices de récifs dans le calcaire des océans Tethys et Panthalassa, du Bashkirien au Sakmarien.

OBS

plaque algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Algae
CONT

...the cliffs and the rocks exposed on the foreshore are a series of bedded algal-laminated calcareous dolomites forming part of the reef-top facies of the middle magnesian limestone barrier reef.

OBS

algal-laminated: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Algues
CONT

Si on va vers Guillestre, au sud du Rocher Blanc, on peut trouver au Clot la Cime, à l’aiguille de Ratier et au pied de l’arête de la Selle, des fragments d’Equisetum dans des sables siliceux et des argilites noires, dans un complexe épais de 50 à 100 m constitué de calcaires, dolomies à laminations algaires, brèches dolomitiques.

OBS

à lamination algaire; à laminations faites par les algues : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • à lamination faite par les algues

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Algal boundstone (bindstone in the terminology of Embry and Klovan) Finely laminated, algal boundstone from the Green River Formation (Eocene, Wyoming, USA). This type of rock is more commonly known as a stromatolite.

OBS

Boundstone is an indigenous deposit of limestone that was bound by algae, coral, or other unicellular organism when it was formed.

OBS

algal boundstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Au Nouveau Brunswick, le lithotype prédominant et caractéristique constitue le boundstone algaire gris à brun jaunâtre, avec prédominance, par endroits, de bafflestone, de wackestone et de packstone.

OBS

boundstone algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Algae
DEF

An organic reef which has been formed largely of algal remains and in which algae are or were the main lime-secreting organisms.

OBS

algal reef: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Algues
OBS

algaire : S’ applique [...] aux dépôts et aux concrétions dus à l'activité d’algues.

OBS

récif algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Algae
OBS

algal: Of or relating to alga.

OBS

barrier reef: A coral reef roughly parallel to a shore and separated from it by a lagoon or other body of water.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Algues
OBS

barrière récifale : Récif corallien formant une crête plus ou moins parallèle à la côte, séparant le platier récifal de la mer ouverte.

OBS

algaire : S’ applique [...] aux dépôts et aux concrétions dus à l'activité d’algues.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Petrography
CONT

Columnar stromatolites were abundant and widespread in the Proterozoic but are exceedingly rare in modern seas. ...the subtidal columnar stromatolites have a significant component of algal eukaryotes dominated by motile diatoms with mucilaginous tubes.

CONT

The Hoyt formation is extremely fossiliferous with columnar, domal and planar stromatolites and trilobites.

OBS

Stromatolites (from Greek stroma, mattress, bed, stratum, and lithos, rock) are defined as "attached, lithified sedimentary growth structures, accretionary away from a point or limited surface of initiation." A variety of stromatolite morphologies exist including conical, stratiform, branching, domal, and columnar types.

OBS

columnar stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Pétrographie
CONT

[...] l'action des vagues et des courants ainsi que l'accumulation de sédiments détruit localement le tapis, limitant la croissance algaire à des zones légèrement surélevées, à l'abri relatif des apports sédimentaires. Au fil du temps, le relief tend à s’exagérer, et a former une ride ou une colonne stromatolithique.

OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) est une roche calcaire et/ou une structure marine biogénique et organique laminée double-couche (On parle aussi parfois de «thrombolite»).

OBS

stromatolithe en pilier; stromatolithe en colonne; colonne stromatolithique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • pilier stromatolithique
  • stromatolite en pilier
  • stromatolite en colonne

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :