TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALGAL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Behaviour
  • Marine Biology
DEF

An aquatic animal that feeds on small specks of organic matter that have drifted down through the water and settled on the bottom.

OBS

Examples of deposit feeders are flounders, eels, haddock, bass, crabs, shellfish, snails and sea cucumbers.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Comportement animal
  • Biologie marine
DEF

[Animal aquatique qui se nourrit] à partir de matière organique particulaire déposée sur le fond, contenant divers déchets minéraux ou organiques ainsi qu'un feutrage algal ou bactérien plus ou moins abondant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Paleontology
DEF

Of, pertaining to, or composed of algae.

DEF

Formed from or by algae.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Paléontologie
DEF

algal : Constitué par des algues.

DEF

Relatif aux algues.

DEF

algaire : S’applique dans les roches sédimentaires aux dépôts et aux concrétions dus à l’activité d’algues.

CONT

Les formations algaires sont connues du Précambrien à nos jours.

CONT

Le milieu paléogéographique était caractérisé par le grand développement des édifices algaires.

OBS

Les graphies «algual» et «alguaire», utilisées par quelques auteurs, doivent être évitées. En français, la consonne «g» suivi d’un «a» est nécessairement un «g» dur et le «u» devient inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Biomass Energy
  • Industrial Crops
DEF

A single-cell, photosynthetic organism.

CONT

Benefits of Algal Biofuels: ... Microalgae, as distinct from seaweed or macroalgae, can potentially produce 100 times more oil per acre than soybeans, or any other terrestrial oil-producing crop.

OBS

microalgae; micro-algae: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • microalgae
  • micro-algae

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Énergie de la biomasse
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Organisme unicellulaire aquatique capable de photosynthèse.

CONT

Certaines microalgues peuvent contenir plus de 50 % de leur poids sec en acides gras. Des capacités exceptionnelles qui présagent des rendements trente fois supérieurs à ceux d’oléagineux terrestres tels que le colza. Ces qualités permettent d’envisager la production d’un carburant algal qui n’ empièterait pas sur l'agriculture alimentaire.

OBS

On utilise le terme «micro» car la taille d’une micro-algue varie de quelques micromètres à une centaine de micromètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Energía de la biomasa
  • Cultivo de plantas industriales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Biofuel created from algae feedstock.

CONT

... several aspects [concerning the production of] algal biofuel have combined to capture the interest of researchers and entrepreneurs around the world. These include: 1) high per-acre productivity, 2) non-food based feedstock resources, 3) use of otherwise non-productive, non-arable land, 4) utilization of a wide variety of water sources (fresh, brackish, saline, marine, produced, and wastewater), 5) production of both biofuels and valuable co-products, and 6) potential recycling of CO2 and other nutrient waste streams.

Terme(s)-clé(s)
  • algae bio-fuel
  • algal bio-fuel
  • microalgal bio-fuel
  • microalgae bio-fuel
  • micro-algal bio-fuel
  • micro-algae bio-fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

[Carburant] à base de lipides extraits des micro-algues.

CONT

Certaines microalgues peuvent contenir plus de 50 % de leur poids sec en acides gras. Des capacités exceptionnelles qui présagent des rendements trente fois supérieurs à ceux d’oléagineux terrestres tels que le colza. Ces qualités permettent d’envisager la production d’un carburant algal qui n’ empièterait pas sur l'agriculture alimentaire.

OBS

Les algues sont récoltées [...] et l’huile est extraite selon différentes méthodes. Ensuite on peut mettre en œuvre deux types de conversion de l’huile en biocarburant, identiques à ceux utilisés pour les huiles végétales classiques : la transestérification [et] l’hydrogénation catalytique.

Terme(s)-clé(s)
  • algo-carburant

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
DEF

A scum that is formed by water bloom [i.e., by] the accumulation of algae and esp. of various blue-green algae at or near the surface of a body of water occurring suddenly and in large quantities.

CONT

Algal bloom on the surface of lagoons, ponds, lakes ... is primarily caused by proliferation of living algae aided by phosphate enrichment ... The primary sources of such enrichment are farm fertilizers.

OBS

bloom; water bloom: These terms are generic but are often considered as synonyms because they refer most of the time to algal bloom.

OBS

water flower: most often used in the plural form (water flowers).

Terme(s)-clé(s)
  • water flowers
  • blooms of algae
  • waterbloom

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
DEF

Algue bleue à la surface des eaux douces.

DEF

Résultat de la prolifération de certains peuplements d’algues, en l’absence de prédateurs appartenant aux niveaux trophiques supérieurs ou par compétition exercée par des espèces concurrentes.

CONT

[...] l’eutrophisation [...] comporte [...] de graves inconvénients : [...] mortalité massive de poissons lorsque les algues, après avoir formé des fleurs d’eau, s’enfoncent dans l’eau et se putréfient [...]

OBS

fleur d’eau : terme utilisé la plupart du temps au pluriel («fleurs d’eau»).

OBS

Le terme anglais «algal bloom» recouvre les deux notions de «prolifération d’algues», qui décrit la cause, et de «fleurs d’eau», qui décrit le résultat.

Terme(s)-clé(s)
  • fleurs d'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Algas
DEF

Proliferación repentina de algas microscópicas en el agua.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :