TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALGEBRIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Many realistic problems can be formulated by means of linear mathematical models. The simplex algorithm is the most used tool for solving linear programs.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Algorithme pour la programmation linéaire réelle qui se balade de sommet en sommet.

CONT

L'idée principale de l'algorithme simplexe consiste à explorer de façon itérative les sommets de ce polyèdre, en se déplaçant de sommet en sommet tout en améliorant la valeur de la fonction objectif(en utilisant une caractérisation algébrique des sommets appelée base).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
CONT

A term is a single mathematical expression. It may be a single number (positive or negative), a single variable (a letter) [or] several variables multiplied but never added or subtracted. Some terms contain variables with a number in front of them.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
CONT

Un terme est un élément d’une expression algébrique. Il est possible de distinguer les termes d’une expression mathématique à l'aide des symboles mathématiques qu'elle contient. En effet, tous les termes d’une expression algébrique sont séparés par des symboles d’addition(+) ou de soustraction(-).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
DEF

En una expresión analítica, cada una de las partes ligadas entre sí por el signo de sumar o de restar.

OBS

término: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

A function whose dependence on the independent variable or variables is determined by an algebraic equation.

CONT

An algebraic function is a function f(x) which satisfies p(x,f(x))=0, where p(x,y) is a polynomial in x and y with integer coefficients. Functions that can be constructed using only a finite number of elementary operations together with the inverses of functions capable of being so constructed are examples of algebraic functions.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
CONT

Une fonction algébrique est une fonction obtenue à partir d’additions, de soustractions, de multiplications, de divisions ou de puissances réelles constantes de polynômes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

An expression containing sums or differences of monomials.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
CONT

Les polynômes sont des expressions algébriques contenant un ou plusieurs termes. Un polynôme est en fait la somme ou la différence algébrique de plusieurs monômes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
DEF

Expresión compuesta de dos o más términos algebraicos unidos por los signos más o menos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

A plactic algebra can be thought of as a (non-commutative) model for the representation ring of a semisimple Lie algebra g.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les notions de monoïde plaxique et d’algèbre plaxique sont à la frontière de la combinatoire algébrique et de la théorie des représentations.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Plactic monoids are strongly related with crystal bases, which describe the behavior of quantum groups when their deformation parameter q tends to 0 ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les notions de monoïde plaxique et d’algèbre plaxique sont à la frontière de la combinatoire algébrique et de la théorie des représentations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

An algebraic constraint is subject to algebraic manipulation ...

Terme(s)-clé(s)
  • algebraical constraint

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

En considérant chaque contrainte algébrique indépendamment des autres, il est possible d’établir une équation différentielle associée à la violation de contrainte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

... Bayesian programming ... is a mathematical formalism that defines in simple mathematical terms the way that probability can be used as an alternative to logic for rational reasoning in the presence of uncertainty.

Terme(s)-clé(s)
  • Bayesian programing

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Comme les probabilités sont une extension de la logique, il est [...] possible d’utiliser un formalisme algébrique pour définir les modèles probabilistes. Nous avons proposé un tel formalisme, appelé «programmation bayésienne» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La programación bayesiana es un formalismo y una metodología para especificar modelos probabilísticos y resolver problemas cuando se dispone de menos de la información necesaria, es un nuevo método de programación de robots móviles basado en la inferencia bayesiana.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In computer programming, especially functional programming and type theory, an algebraic data type is a kind of composite type, i.e., a type formed by combining other types.

OBS

Two common classes of algebraic types are product types (i.e., tuples and records) and sum types (i.e., tagged or disjoint unions or variant types).

OBS

Not to be confused with "abstract data type."

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le type algébrique [de données] est une forme de […] données composite, qui combine les fonctionnalités des types produits(n‐uplets ou enregistrements) et des types sommes(union disjointe). Combinée à la récursivité, [le type algébrique] permet d’exprimer les données structurées, telles que les listes et les arbres.

OBS

Ne pas confondre avec «type de données abstrait».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A linear operator satisfying a polynomial identity with scalar coefficients.

CONT

Choice and sequencing — the most fundamental of algebraic operators are the alternative operator ... which provides a choice between actions, and the sequencing operator ... which specifies an ordering on actions.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La différence est le seul opérateur algébrique qui permet d’exprimer des requêtes comportant une négation(on veut «rejeter» quelque chose, on «ne veut pas» des nuplets ayant telle propriété).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any combination of a finite number of the operations of addition, multiplication, subtraction, and division.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

«Opérations» désigne, en termes de mathématiques, les supputations, les calculs par lesquels on part d’une quantité connue pour arriver à des quantités inconnues. L'addition, la soustraction, la multiplication et la division sont appelées les quatre opérations. Extraire la racine carrée d’un nombre est une opération arithmétique. On dit dans un sens analogue «opérations algébriques». La résolution d’une équation est une opération algébrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Se puede identificar fácilmente una operación algebraica por símbolos como X, Y, A, B…Éstas suelen ser las principales variables para trabajar en operaciones algebraicas. El Álgebra tiene que ver con las normas que se siguen para manipular o trabajar con operaciones aritméticas. Además, envuelve algoritmos y números complejos. Utiliza productos y factorización, teoremas formales y binomios cuadráticos, entre otros, para llegar a resolver las ecuaciones.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A law of current behavior in networks. It states that the sum of the currents entering any junction equals the sum of the currents leaving that junction.

Terme(s)-clé(s)
  • Kirchhoff's law
  • current law

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

La première loi de Kirchhoff, appelée «loi des nœuds», s’énonce : la somme algébrique des courants arrivant à un nœud du circuit est nulle [...] La même loi peut être énoncée d’une façon différente : la somme des courants arrivant à un nœud quelconque du circuit est égale à la somme des courants qui en repartent.

OBS

On appelle «nœud» ou «sommet» tout point d’un circuit où aboutissent plus de deux conducteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
CONT

[...] la ley de los nudos enuncia que en cualquier unión en un circuito a través del cual fluye una corriente constante, la suma de las intensidades que llegan a un nudo es igual a la suma de las intensidades que salen del mismo.

OBS

Si se considera el nudo de una red del cual parten y al cual llegan circuitos derivados, la diferencia de las corrientes que llegan al nudo y de las que de él parten es nula (no puede haber acumulación de corriente en el nudo).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
DEF

[The] difference between the standard direct cost and the actual direct labor cost.

OBS

[Direct labour variances are] the sum of the direct labor variance and the direct labor efficiency variance.

Terme(s)-clé(s)
  • direct labour variance
  • direct labor variances
  • direct labor variance
  • direct labor total cost variance
  • total direct labor cost variance

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Ensemble des écarts sur coûts standard de la main-d’œuvre directe, comprenant l'écart sur taux de main-d’œuvre directe et l'écart sur temps de main-d’œuvre directe, et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts standard de la main-d’œuvre directe consommée dans une production donnée.

Terme(s)-clé(s)
  • écart sur coûts de la main-d'oeuvre directe
  • écart sur main-d'oeuvre directe

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

General Algebraic Modelling System; GAMS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

système de modélisation algébrique général : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

sign condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Proposition vraie ou fausse selon que la valeur algébrique d’une donnée ou d’une expression arithmétique est inférieure, supérieure ou égale à zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

numeric item: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Donnée dont la description restreint le contenu à une valeur représentée par des caractères choisis parmi les chiffres «0» à «9»; si elle est signée, la donnée peut également contenir un «+», un «-»ou toute autre représentation d’un signe algébrique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
CONT

An equation that contains at least one rational expression is called a rational equation.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
DEF

Équation dans laquelle l'une des variables apparaît au moins une fois dans le dénominateur d’une fraction et qui peut se ramener à une équation algébrique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Any of the surfaces represented in Cartesian coordinates by an algebraic equation of the second degree in three variables (...)

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe algébrique dont les sections planes sont des coniques.

OBS

Les quadratiques sont des ellipsoïdes selon que leurs sections planes sont des ellipses, des paraboles ou de hyperboles.

PHR

quadrique impropre, paraboloïde, propre.

PHR

quadrique à centre, de l’espace projectif.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
DEF

The algebraic result of subtracting a true, specified or theoretically correct value from the value computed, observed, measured or achieved.

OBS

absolute error: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Résultat algébrique obtenu en soustrayant une valeur vraie, prescrite ou théorique de la valeur calculée, observée, mesurée ou réalisée correspondante.

OBS

erreur absolue : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
DEF

Resultado algebraico de la substracción del valor verdadero especificado o teóricamente correcto al valor calculado, observado, medido o alcanzado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The algebraic sum of the product of the molar concentration and ionic charge of each cationic and ionic species present.

CONT

Ionic balances of watersheds have been used as means of quantifying the net basin reactions resulting from acid precipitation.

OBS

In all waters this sum must be equal to zero. Any deviation from zero, of the balance calculated from the actual analytical results, is an indication either of the incompleteness of the determination (some ions not determined) or errors in analysis.

OBS

ionic balance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Somme algébrique des produits de la concentration molaire par la charge ionique de tous les cations et anions présents.

OBS

Dans toutes les eaux, cette somme doit être égale à zéro. Tout écart par rapport à zéro de la balance calculée à partir des résultats analytiques réels est indication soit d’une analyse incomplète (certains ions non déterminés), soit d’erreurs d’analyse.

OBS

bilan ionique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Suma algebraica del producto de la concentración molar y la carga iónica de cada anión y catión de los compuestos químicos presentes.

OBS

En todas las aguas, esta suma debe ser igual a cero. Toda desviación de cero del balance calculado de los resultados analíticos actuales, indica un análisis incompleto de la determinación (algunos iones no se han determinado) o un error en el análisis.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... the lowest algebraic value of the stress in the stress cycle.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] la plus faible valeur algébrique de la contrainte dans le cycle de sollicitation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The ratio of minimum to maximum stress in fatigue testing, considering tensile stresses as positive and compressive stresses as negative.

OBS

stress ratio: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Rapport algébrique de la contrainte minimale à la contrainte maximale dans un cycle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Relación algebraica del esfuerzo mínimo y el esfuerzo máximo en un ciclo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Computer Graphics
DEF

The study of those properties of shapes and figures which remain invariant under one-to-one continuous transformations (i.e., topological transformations). ... Topology is often said to be a study of continuity.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Infographie
DEF

Branche des mathématiques née de l’étude sur les surfaces et dans l’espace usuel des propriétés conservées par une déformation continue et liées à la notion de voisinages.

PHR

définir la topologie par des ensembles fermés/ouverts, engendrer une topologie, munir d’une topologie.

PHR

topologie algébrique, associée à une distance/norme, différentielle, discrète, faible, fine, forte, grossière, induite, séparée, spectrale.

PHR

topologie localement convexe.

PHR

topologie de texture, de Zariski, de produit, de quotient, topologie sur un ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The stress having the lowest algebraic value in the cycle.

OBS

Tensile stress being considered positive and compressive stress negative.

OBS

maximum stress: term standardized by ASTM.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Plus petite valeur algébrique de la contrainte au cours d’un cycle de contrainte.

OBS

Une contrainte de traction (tension) est considérée comme positive et une contrainte de compression (pression) comme négative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Menor valor algebraico alcanzado por el esfuerzo a intervalos regulares, este esfuerzo es siempre positivo y se expresa en megapascales (MPa).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The stress having the highest algebraic value in the stress cycle.

OBS

Tensile stress being considered positive and compressive stress negative.

OBS

maximum stress: term standardized by ASTM.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Plus grande valeur algébrique de la contrainte au cours d’un cycle de contrainte.

OBS

Une contrainte de traction (tension) est considérée comme positive et une contrainte de compression (pression) comme négative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Mayor valor algebraico alcanzado por el esfuerzo a intervalos regulares, se expresa en megapascales (MPa).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The algebraic difference between the actual size and the reference size of the distance between set-out points or lines or of the distance between these points or lines and corresponding reference points or lines.

OBS

setting-out deviation: term and definition standardized by ISO in the 1803-2 standard published in 1986, but not included in the 1997 version.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Différence algébrique entre la dimension réelle et la dimension de repérage de la distance entre des points ou des lignes implantés, ou de la distance de ces points ou de ces lignes à des points ou à des lignes de repère correspondants.

OBS

écart d’implantation : terme et définition normalisés par l’ISO dans la norme 1803-2 de 1986, mais non repris dans l’édition de 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Industrial Design
DEF

The algebraic difference between the minimum limit of size and the corresponding basic size.

OBS

lower deviation: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Dessin industriel
DEF

Différence algébrique entre la dimension minimale et la dimension de base correspondante.

OBS

écart inférieur : terme et définition normalisés par l’ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l’édition de 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The algebraic difference between the actual size and the corresponding basic size.

OBS

limit deviation: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Différence algébrique entre la dimension effective et la dimension de base correspondante.

OBS

écart limite : terme et définition normalisés par l’ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l’édition de 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The algebraic difference between the maximum and minimum stresses in one cycle ...

OBS

stress amplitude; variable component of stress: terms standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Demi-différence algébrique entre la contrainte maximale et la contrainte minimale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Esfuerzo alternativo igual a la mitad de la diferencia algebraica entre el esfuerzo máximo y mínimo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • The Eye
DEF

The value of the algebraic difference of any unwanted prismatic effect between the right and left oculars of an eye-protector, measured at the reference points.

OBS

Prism imbalance is measured as a horizontal and a vertical imbalance.

OBS

For horizontal components (i.e. in or out), add together similar base directions and subtract opposite base directions to determine the horizontal prism imbalance; for vertical components (i.e. up or down), subtract similar base directions and add opposite base directions to determine the vertical prism imbalance.

OBS

prism imbalance; relative prism error: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Oeil
DEF

Valeur de la différence algébrique d’un effet prismatique indésirable entre les oculaires droit et gauche d’un protecteur de l'œil, mesurée au niveau des points de référence.

OBS

La différence d’effet prismatique est mesurée comme une différence horizontale et une différence verticale.

OBS

Pour les composantes horizontales (c’est-à-dire interne et externe), additionner les directions de base similaires et soustraire les directions de base opposées pour déterminer la différence d’effet prismatique horizontale; pour les composantes verticales (c’est-à-dire en haut et en bas), soustraire les directions de base similaires et additionner les directions de base opposées pour déterminer la différence d’effet prismatique verticale.

OBS

différence d’effet prismatique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

The algebra-like writing that contributed to the systematization of the psychoanalytic theory.

CONT

... the mathemes are not to be understood but to be used. In this way, they constitute a formal core of psychoanalytic theory which may be transmitted integrally.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Écriture d’aspect algébrique contribuant à formaliser la théorie psychanalytique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Informatics
DEF

A binary character that occupies a sign position and indicates the algebraic sign of the number represented by the numeral with which it is associated.

OBS

sign binary character: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Informatique
DEF

Élément binaire occupant la position du signe et indiquant le signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral auquel il est associé.

OBS

élément binaire de signe : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Informática
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

In digital logic, the more positive of the two binary-system logic levels.

CONT

In digital circuitry a circuit which recognizes a high level to be a logical-1 (true) and a low level as a logicial-0 (false) is said to use positive logic. A circuit which uses a low level to represent logical-1 and a high level to represent logical-0 is said to use negative logic.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Entre l'état «un» et «zéro», celui qui correspond au niveau du signal le plus élevé en valeur algébrique.

CONT

Lorsque l’on travaille avec des circuits logiques deux états sont considérés : l’état haut et l’état bas. Ces deux états sont définis par des plages de tensions en fonction de la technologie utilisée. En logique positive, l’état haut correspond à une présence de tension et à un «1» logique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

a line in space, either straight or curved.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Entité géométrique de dimension 1 pouvant être dans un plan (courbe plane), ou dans l’espace (courbe quelconque).

PHR

Une courbe décrit, définit, délimite, lisse, oscille, subit.

PHR

Adoucir, ajuster, altérer, approcher, assujettir, attirer, calculer, chaîner, connaître, construire, créer, décrire, définir, déformer, déplacer, exprimer, extraire, générer, guider, lisser, manipuler, mémoriser, modéliser, modifier, paramétrer, perturber, polygonaliser, raccorder, stocker, transformer, visualiser une courbe.

PHR

Courbe algébrique, analytique, approchée, complexe, composite, continue, élémentaire, exacte, explicite, fermée, fractale, gauche, implicite, isoparamétrique, limite, lisse, non paramétrique, orthogonale, paramétrée, paramétrique, perturbée, plane, polynomiale, rationnelle, simple, spatiale, théorique, verticale.

PHR

Courbe d’approximation, de contrôle, de départ, de l’espace, frontière, d’Hermite, d’interpolation, d’intersection, isoparamètre d’un carreau, «isovaleurs», du plan, à pôles, de raccordement, réponse, support, à valeurs multiples.

PHR

Ajustement, allure, approche, approximation, attraction, calcul, coefficient, comportement global, continuité, définition, déformation, degré, déplacement, description, discrétisation, douceur, élégance, espace paramétrique, génération, interpolation, intersection, intervalle utile, lieu géométrique, lissage, manipulation, mise en place, modelage, modification, ouverture, paramétrage, pente, points de contrôle, pôles, polygone de contrôle, qualité géométrique, raccordement, représentation, unicursalité, visualisation d’une courbe, modélisation par courbes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A homogeneous expression of the second degree.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Surface algébrique de degré 2.

PHR

représenter une quadrique.

PHR

approximation des quadriques, modélisation des quadriques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

In elementary algebra, the numerical part of a term, usually written before the literal part.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Nombre qui multiplie la valeur d’une quantité algébrique.

OBS

L’usage a voulu qu’on affecte à de tels facteurs des expressions différentes qui, en fait, sont synonymes : coefficient, constante, facteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Cifra que, en las fórmulas matemáticas, se antepone a las variables, multiplicándolas.

OBS

coeficiente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

An algebraic expression consisting of a single term, which is a product of numbers and variables.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
DEF

Expression algébrique à un seul terme, polynôme dont un seul coefficient n’ est pas nul.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
DEF

Expresión algebraica que consta de un solo término.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A form of the Michaelis-Menten equation in which reciprocals of both sides are equated to give the linear form, l/V = (Km/Vmax)(1/(S] + 1/Vmax, where V is the reaction velocity, (S) is the substrate concentration, and Km is the Michaelis-Menten constant. A plot of 1/V (the Y coordinate) as a function of 1/(S) (the X coordinate) is a straight line from which Vmax, the maximal velocity, can be determined from the y-intercept (=1/Vmax) and Km which measures the enzyme-substrate affinity, can be determined from the x-intercept (=-1/Km).

OBS

Several other linearized forms of the Michaelis-Menten equation have been derived:[S)/V) = (1/Vmax) (S) + K(subscript m]/Vmax) (Hanes Plot), and (V) = (-V/(S] (Km) + (Vmax) (Eadie-Hofstee Plot). These equations make it possible to calculate Km values from experimental data and are useful in the study of enzyme activation and inhibition.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Transformation algébrique [de] l'équation de Michaelis-Menten : 1/V=1/Vmax + Km/Vmax 1/S. C'est l'équation d’une droite interceptant l'axe des Y à 1/Vmax et de pente-K[ incide m]/Vmax. Ceci permet une détermination graphique de Km.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

A straight horizontal mark in mathematics placed over two or more members of a compound quantity and equivalent to parentheses or brackets about them.

CONT

Signs of aggregation: Parenthesis, (); bracket; brace; and vinculum or bar. Each means that the terms enclosed are to be treated as a single term. E.g., 3(2-1+4) means 3 times 5, or 15.

CONT

Parentheses. The marks "()", used to indicate that the enclosed expression is to be regarded as an individual part of a larger expression containing it. ... A less frequently used symbol is the raised horizontal line, or vinculum, as in "a+b". Parentheses and such variations are called signs of aggregation.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
DEF

Signe mathématique qui isole une expression algébrique, qui équivaut à une mise entre parenthèses. De nos jours, on a abandonné l'emploi de ce signe au profit des parenthèses.

OBS

Parenthèse : Signe(), qui, isolant une expression algébrique, indique qu'une même opération s’applique à cette expression tout entière.

Terme(s)-clé(s)
  • vinculum

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Economics
DEF

A concept of capital maintenance under which the capital to be maintained is the amount of the net assets.

OBS

The net assets may be measured at either historical costs or at current costs and by using either nominal or constant dollars.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie de l'entreprise
DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à la somme algébrique des éléments du patrimoine(actifs et passifs) de l'entreprise, soit l'actif net ou les capitaux propres selon les états financiers.

OBS

Il s’agit de la version du principe de préservation du capital que retiennent la plupart des organismes de normalisation comptable et des entreprises. L’application du principe de la préservation du numéraire vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas oû cette distribution aurait pour effet d’entamer la valeur nette du patrimoine de l’entreprise.

OBS

maintien du capital financier : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The algebric difference between one of the results of a series of measurements and the arithmetic mean of all the results of this series.

OBS

Translator's note: ... the literal translation of "erreur (absolue) apparente", "apparent (absolute) error" is not used in English; the appropriate term is "deviation".

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Différence algébrique entre un des résultats d’une série de mesurages et la moyenne arithmétique de l'ensemble des résultats de cette série.

OBS

erreur absolue apparente; erreur apparente : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The difference between total actual overhead and total applied overhead.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ensemble des écarts sur coûts standard relatifs aux coûts indirects, comprenant l'écart sur dépense(ou écart sur budget), l'écart sur rendement et l'écart sur volume(ou écart sur activité), et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts indirects réels d’une production donnée et les coûts indirects imputés à cette production.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
DEF

Algebraic difference, expressed in degrees, between the mean temperature of a particular day and a reference temperature.

CONT

For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

OBS

... one degree day is given for each degree (degree Celsius or degree Fahrenheit) of departure above (or below) the base temperature during one day.

OBS

cooling degree-day: used for estimating energy requirements for cooling the indoor environment; heating degree-day: used for estimating fuel consumption for warming the indoor environment.

Terme(s)-clé(s)
  • degree-days
  • degree day unit

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Différence algébrique, exprimée en degrés, entre la température moyenne d’un jour donné et une température de référence.

CONT

Pour une période donnée(mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

OBS

Formes de degré-jour : le degré-jour de chauffe/ou de chauffage (heating degree-day) : utilisé pour mesurer la consommation de combustible; le degré-jour de réfrigération (cooling degree-day) : utilisé pour mesurer les besoins en énergie nécessaires au conditionnement ou au refroidissement de l’air. Pour le Canada, la température de référence est de 18 ºC. Il existe aussi, le degré-jour de croissance (growing degree-day) : utilisé lors de la saison de végétation des plantes (i.e. l’été); la température de référence est de 5 °C.

OBS

Au pluriel : degrés-jours.

Terme(s)-clé(s)
  • degrés-jours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia algebraica, expresada en grados, entre la temperatura media de un cierto día y una temperatura de referencia.

OBS

Para un período dado (meses, años), suma algebraica de los grado-días de los diferentes días del período.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Static margin is a concept used to characterize the static stability and controllability of aircraft and missiles. In aircraft analysis, static margin is defined as the distance between the center of gravity and the neutral point of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Grandeur physique qui permet d’évaluer la maniabilité et la stabilité d’un aéronef.

CONT

La distance entre le centre de gravité et le foyer se nomme la marge statique.

CONT

La marge statique correspond à la valeur algébrique de la distance entre les projections du centre de gravité et du foyer aérodynamique d’un avion sur une corde de référence longitudinale, exprimée en pourcentage de la longueur de cette corde, et considérée comme positive lorsque le foyer est en arrière du centre de gravité.

OBS

C’est à partir d’un point de référence appelé « foyer » que dépend la stabilité d’un avion. La position du CG [centre de gravité] par rapport au Foyer détermine sa stabilité ou sa maniabilité. [...] Le foyer est le point d’application des variations de la portance. L’une des propriétés du foyer est que sa position est fixe, contrairement au point d’application de la portance qui est toujours appliqué au centre de gravité, et dont la position varie en fonction de la répartition des masses fixes et mobiles de l’avion.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

[A] number without the associated sign and ... indicated by two vertical lines placed around the number.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Valeur [...] d’une quantité [...] considérée sans qu'il soit tenu compte de son signe algébrique : 3 et-3 ont la même valeur absolue, qui est 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Valor numérico de un número real independientemente del signo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

Algebraic sum of variation and deviation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Somme algébrique de la déclinaison et de la déviation.

OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.06.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

algebraic result of subtracting a true, specified, or theoretically correct value from the value computed, observed, measured, or achieved

OBS

absolute error: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.06.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

résultat algébrique obtenu en soustrayant une valeur vraie, prescrite ou théorique de la valeur calculée, observée, mesurée ou réalisée correspondante

OBS

erreur absolue : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A bit that occupies a sign position and indicates the algebraic sign of the number represented by the numeral with which it is associated.

OBS

sign bit: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sign binary digit

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Bit occupant la position du signe et indiquant le signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral auquel il est associé.

OBS

bit de signe : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Dígito binario ocupando la posición de signo en una palabra para dar la dirección del valor y que representa el signo algebraico (más o menos) de un número.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator in which the internal circuitry requires that after the input of the first operand, the operating symbol be given before the input of each subsequent operand for addition and subtraction operations

OBS

When combining addition and subtraction with multiplication and division, the operator is not required to take interim results.

OBS

Example: the sequence of operations used in a calculator with algebraic entry to solve the problem 12 + 3 - 5 / 2 = 5

OBS

calculator with algebraic logic: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice dont l’organisation interne est telle que, pour les opérations d’addition et de soustraction, le symbole de l’opération est fourni avant l’entrée de chacun des opérandes suivants

OBS

Quand l’addition et la soustraction se combinent avec la multiplication ou la division, le passage par les résultats intermédiaires est superflu.

OBS

Exemple : Dans une calculatrice à logique algébrique, voici la succession des étapes nécessaires pour exécuter le calcul 12 + 3-5/2=5

OBS

calculatrice à logique algébrique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22 : 1986].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programming language that permits the construction of statements resembling algebraic expressions

OBS

Examples: Ada, Fortran, Pascal.

OBS

algebraic language: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

langage de programmation qui permet de construire des instructions ressemblant à des expressions algébriques

OBS

Exemples : Ada, Fortran, Pascal.

OBS

langage algébrique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

bit that occupies a sign position and indicates the algebraic sign of the number represented

OBS

sign bit: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
05.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

bit occupant la position du signe et indiquant le signe algébrique à attribuer au nombre représenté

OBS

bit de signe : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-5:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

position, normally located at one end of a numeral, that contains an indicator denoting the algebraic sign of the number represented

OBS

sign position: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
05.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

position, située normalement au début ou à la fin d’un numéral, et contenant l'indication du signe algébrique à attribuer au nombre représenté

OBS

position du signe : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-5:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

character that occupies a sign position and indicates the algebraic sign of the number represented

OBS

sign character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
05.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

caractère occupant la position du signe et indiquant le signe algébrique à attribuer au nombre représenté

OBS

caractère de signe : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-5:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Telecommunications
  • Applications of Electronics
DEF

An instrument that measures the electrical characteristics of wideband transmission systems, subassemblies, components, and lines by feeding in a voltage step and displaying the superimposed reflected signals on an oscilloscope equipped with a suitable time-base sweep.

CONT

Time-domain reflectometer ... finds discontinuities and other faults in transmission lines.

OBS

Reference for the entry term: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-011.

OBS

Reference: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001.

Terme(s)-clé(s)
  • time domain reflectometre
  • time-domain reflectometer
  • time-domain reflectometre

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Télécommunications
  • Applications de l'électronique
CONT

Le réflectomètre temporel(TDR=Time Domain Reflectometer) est en fait un radar unidimensionnel en boucle fermée [...] Le signal est fourni par un générateur de saut à flanc très raide(très faible temps de montée) qui envoie un saut de tension d’amplitude Ei dans la ligne à étudier, via un té d’échantillonnage. Le signal réfléchi, d’amplitude Er, vient se combiner dans le té avec le signal émis, et est observé à l'aide d’un oscilloscope à échantillonnage. Le temps de retour du signal réfléchi est fonction de la distance de l'obstacle et de la vitesse de propagation dans la ligne. L'axe horizontal de l'oscilloscope est gradué directement en distance, et l'axe vertical représente la somme algébrique des signaux émis et réfléchis; on peut ainsi déterminer directement la nature et la valeur de l'obstacle, ainsi que sa distance par rapport à l'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

Branch of mathematics that deals with deduction of properties, measurement and relationship of points, lines, angles, surfaces and solid figures in space.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Partie des mathématiques qui se livre à l’étude des propriétés de l’espace.

PHR

Ajuster, compléter, conserver, créer, décomposer, digitaliser, établir, extraire, façonner (itérativement), habiller, modéliser la géométrie.

PHR

Géométrie algébrique, analytique, associative, close, cohérente, complexe, descriptive, dimensionnée, élémentaire, exacte, plane, précise, projective, quadratique simple, réaliste, simple, tolérancée, 3D, variationnelle, tourmentée, vectorielle.

PHR

Géométrie dans l’espace.

PHR

Complexité, création, description mathématique, extraction de la géométrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Rama de las matemáticas que trata de las relaciones, propiedades y medidas de los sólidos, superficies, líneas y ángulos. También considera las relaciones espaciales, la teoría del espacio y de las figuras en el espacio.

CONT

La geometría fue usada por primera vez por los egipcios para medir las tierras y más tarde fue extraordinariamente desarrollada por los grandes matemáticos griegos. En los gráficos de computadoras (ordenadores), la geometría se refiere a la disposición física determinada de las líneas que componen la forma de una entidad específica.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A current corresponding to the reduction or oxidation of some chemical substance.

OBS

The net faradaic current is the algebraic sum of all the faradaic currents flowing through an indicator or working electrode.

CONT

Scanning Tunneling Microscopy (STM) has been proven to be a unique technique to directly visualize electrochemical processes in solution at the molecular and atomic levels. ... One feature that differentiates this application of STM from others performed in air or vacuum is the need to insulate all but the very end of the STM tip to minimize faradic currents. Faradic current is the current that is flowing through an electrochemical cell and is causing (or is caused by) chemical reactions occurring at the electrode surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Courant qui correspond à la réduction ou à l’oxydation d’une substance chimique.

OBS

Le courant faradique net est la somme algébrique de tous les courants faradiques qui circulent à travers une électrode indicatrice ou de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

[A] bearing obtained when the bearing correction has been applied to the observed bearing.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Somme algébrique de l'angle de relèvement et de la correction de relèvement radiogoniométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The property of a physical quantity or physical law of being unchanged by certain transformations or operations, such as reflection of spatial coordinates, time reversal, charge conjugation, rotations, or Lorentz transformations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Équilibre formel, harmonie entre les parties d’un ensemble, habituellement mais pas nécessairement obtenue par la reproduction d’un même élément autour d’un axe, d’un point ou d’un plan.

OBS

Dans un système dynamique, chaque fois qu’on a une symétrie, une opération qui laisse invariant un phénomène, on peut lui associer systématiquement une grandeur physique qui reste invariante dans le déroulement du phénomène.

PHR

La symétrie s’abaisse, apparaît, se brise, se complexifie, comprend des pôles de multiplicité, décrit un réseau, se dilue, disparaît, domine la physique contemporaine, indique l’harmonie des parties, se modifie, réduit des dimensions, se retrouve, se rompt, subsiste, se superpose, transparaît.

PHR

appréhender, approcher, briser, conserver, créer, décrire, disperser, engendrer, obtenir, perdre, percevoir, posséder, présenter, rechercher la symétrie, réduire la symétrie à des rotations, rompre la symétrie.

PHR

symétrie abstraite, achirale, affine, algébrique(cachée), apparente, approximative, axiale, bilatérale, centrale, circulaire, combinatoire, complète, cristalline, cristallographique, cyclique, cylindrique, discrète, dynamique, exacte, fondamentale, formelle, géométrique(évidente), héraldique, hexagonale, incomplète, interne, locale, macroscopique, métamérique, microscopique, non orthogonale, oblique, octogonale, ornementale, orthogonale, parfaite, partielle, pentagonale, planaire, point par point, pure, quinconciale, radiale, réflexive, rigide, rigoureuse, sagittale, secrète, spatiale, spatio-temporelle, sphérique, stricte, subtile, totale, vectorielle.

PHR

symétrie à double report infini, symétrie dans un miroir, symétrie d’autosimilarité, de comportement, de couplage, de dilatation, de jauge, de lois, de phénomènes, de propriétés, de réflexion, de répliques, de rotation, des conditions initiales, d’espace-temps, de structure, de translation, de type image-miroir, d’ordre élevé, d’ordre n, en miroir, n/-n, symétrie par conjugaison de charge, par invariance d’échelle, par parité d’espace, par permutation, par rapport à un axe, par rapport à un plan, par réflexion, par renversement du sens du temps, symétrie sous déformation, sous dilatation.

PHR

axe, brisure, cadre, centre, classe, code, conservation, degré, différence, dimension, écart, espace, groupe, jeu, loi, plan, principe, propriété, opérateur, rapport, rupture, théorie, transformation, valeur esthétique de la symétrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Correspondencia de dimensiones, forma y posición - respecto a un punto, línea o plano de referencia - de los elementos de un conjunto o de varios conjuntos entre sí.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Root of number or quantity.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Symbole algébrique qui indique qu'on doit extraire la racine de degré n de la quantité qui se trouve sous la barre horizontale du signe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Signo con que se indica la operación de extraer raíces.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Mathematics
DEF

A literal composed of digits and other characters used in number representation and that is amenable to conventional arithmetic operations.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Mathématiques informatiques
DEF

Libellé composé de chiffres et d’autres caractères utilisés dans la représentation des nombres et qui convient aux opérations arithmétiques courantes.

DEF

Littéral composé d’un ou de plusieurs caractères numériques, qui peut en outre contenir une marque décimale, un signe algébrique ou les deux. La marque décimale ne doit pas être le premier caractère de droite. Le signe algébrique, s’il est représenté, doit être le premier caractère de gauche.

OBS

Termes et définition (source c) normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Matemáticas para computación
DEF

Carácter o cadena de caracteres numéricos cuyo valor está implícito en los mismos caracteres; por ejemplo, 777 es el literal así como el valor del número 777.

CONT

Un literal numérico puede contener cualquiera de los dígitos numéricos del 0 al 9, un signo (más o menos) y un punto decimal. Contrasta con literal de carácter (character literal).

Terme(s)-clé(s)
  • literal numérica
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
CONT

A schematic diagram of the two vascular systems, xylem and phloem, in higher plants, showing the transport of water (red) and sucrose (green). Water and salts enter the xylem through the roots. Water is lost by evaporation, mainly through the leaves, creating a suction pressure that draws the water and dissolved salts upward through the xylem. The phloem is used to conduct dissolved sucrose, produced in the leaves, to other parts of the plant.

CONT

suction pressure. Leaves suck water out of xylem vessels to replace water lost by transpiration. It is caused by osmosis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
DEF

Dans une cellule vivante, somme algébrique de la pression osmotique du suc cellulaire, qui, négative, tend à faire pénétrer l'eau des milieux extérieurs hypotoniques dans la cellule, et de la pression mécanique positive exercée en sens inverse par la membrane et qui tend à chasser l'eau de la cellule.

CONT

La pression de succion devrait être nommée potentiel hydrique des tissus végétaux. Dans les tissus végétaux, la pression de succion varie généralement, du moins en climat tempéré, de zéro à environ moins deux mégapascals (-20 bars). Cette variation dépend des déséquilibres temporaires entre l’absorption des racines et la transpiration foliaire. Les fortes valeurs de cette pression entraînent la régulation stomatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A position, normally at one end of a numeral, that contains an indicator denoting the algebraic sign of the number represented by the numeral.

OBS

sign position: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Position, normalement au début ou à la fin d’un numéral, contenant l'indication du signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral.

OBS

position du signe : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Posición del dígito izquierdo en un campo numérico o posición del carácter de la izquierda en un campo alfanumérico, en que se almacena el signo (signo de menos si es negativo) de la cantidad almacenada en dicho campo.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Half the algebraic difference between the reference diameter and the pitch diameter.

OBS

It is equal to the specified centre distance, minus half of the sum of the reference diameter of the worm and the pitch diameter of the wheel.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

profile shift: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Demi-différence algébrique entre le diamètre de référence et le diamètre de fonctionnement de la roue.

OBS

[Le déport] est la différence, positive ou négative, entre l’entraxe de l’engrenage et la demi-somme du diamètre de référence de la vis et du diamètre de fonctionnement de la roue.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

déport : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • angular quanta

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'observation des franges est effectuée par un dispositif optoélectronique capable de compter ces alternances de régions claires ou sombres et de déterminer leur sens de déplacement. À chacune de ces alternances correspond un quantum angulaire(de l'ordre de quelques secondes d’angle) affecté d’un signe. La somme algébrique de ces quanta constitue le signal de sortie du gyromètre intégrateur laser.

OBS

quantum : Quantité indivisible d’une grandeur physique, qui ne peut subir que des variations discontinues égales à un nombre entier de quantums.

OBS

quantum : Pluriel quanta. (Le Comité du langage scientifique de l’Académie des Sciences recommande le pluriel quantums).

Terme(s)-clé(s)
  • quanta angulaires
  • quantums angulaires

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A character that occupies a sign position and indicates the algebraic sign of the number represented by the numeral with which it is associated.

OBS

sign character: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Caractère occupant la position du signe et indiquant le signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral auquel il est associé.

OBS

caractère de signe : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Carácter que ocupa una posición de signo e indica el signo algebraico del número representado por el número con el cual está asociado.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Informatics
DEF

A digit that occupies a sign position and indicates the algebraic sign of the number represented by the numeral with which it is associated.

OBS

sign digit: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Informatique
DEF

Chiffre occupant la position du signe et indiquant le signe algébrique à attribuer au nombre représenté par le numéral auquel il est associé.

OBS

chiffre de signe : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Informática
DEF

Carácter hallado generalmente al final de un campo de valor o palabra y que se utiliza para señalar el signo algebraico del valor.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Transportation of the Future
Terme(s)-clé(s)
  • rate-integrating laser gyro

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Transports futuristes
CONT

L'observation des franges est effectuée par un dispositif optoélectronique capable de compter ces alternances de régions claires ou sombres et de déterminer leur sens de déplacement. À chacune de ces alternances correspond un quantum angulaire(de l'ordre de quelques secondes d’angle) affecté d’un signe. La somme algébrique de ces quanta constitue le signal de sortie du gyromètre intégrateur laser.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Algebra
DEF

a symbol written above and to the right of a symbol, expression, or quantity to indicate a mathematical operation to be performed....

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Algèbre
DEF

Expression numérique ou algébrique exprimant la puissance à laquelle une quantité est élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Álgebra
DEF

Número o expresión algebraica que denota la potencia a que se ha de elevar otro número u otra expresión.

OBS

Se coloca en la parte superior, a la derecha de dicho número.

OBS

exponente: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Opération qui a pour but de déterminer le régime d’une pièce. Le régime d’une pièce est la différence algébrique entre la vitesse initiale donnée par cette pièce et la vitesse initiale de référence des tables de tir.

OBS

régimage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Mathematica provides several data smoothing functions including a linear filter, moving average, and moving median as well as functions for exponential smoothing and repeated smoothing.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Soit une famille de points de coordonnées [énumérés] dans un plan rapporté à un repère cartésien. On appelle lissage de ces points par une courbe algébrique de degré k la recherche d’une fonction polynôme P de degré k telle que la courbe d’équation y=P(x) passe «le plus près possible» des [points énumérés].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The algebraic difference between the maximum and minimum stresses in one cycle (...)

OBS

range of stress: Term standardized by ASTM.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

différence algébrique entre la contrainte maximale et la contrainte minimale dans un cycle de contrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

An algebraic curve of the fourth order (the graph of a fourth-degree equation).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Courbe algébrique du 4e ordre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

An algebraic function of the fifth degree.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Fonction algébrique de degré 5.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Of or relating to a scalar (n.) or a scalar product.

CONT

scalar multiplication.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Se dit de toute grandeur suffisamment définie par un nombre arithmétique ou algébrique exprimant sa mesure en unités appropriées(au contraire des grandeurs vectorielles).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Mathematics
DEF

The perpendicular distance from the fulcrum of a lever to the line of action of the effort or to the line of action of the weight.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mathématiques
DEF

Distance de sa ligne d’action à l’axe de rotation.

CONT

Un levier est en équilibre quand la somme algébrique des moments des forces appliquées(produits des intensités des forces par leurs bras de levier) est nulle. Un levier permet ainsi d’équilibrer des forces d’intensité très différente en jouant sur les bras de levier.

OBS

Terme propre à la technique des instruments de pesage.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Number that cannot be root of algebraic equation with rational coefficients such as pi.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Tout nombre qui n’ est racine d’aucune équation algébrique à coefficients entiers.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Programming Languages
DEF

A programming language that permits the construction of statements resembling algebraic expressions.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Langages de programmation
DEF

Langage de programmation qui permet de construire des instructions ressemblant à des expressions algébriques.

CONT

En ce qui concerne les aspects logiciels, un chapitre traite des formes de langages des API [...], des langages de base et de ses extensions, du langage séquentiel et de calcul.

OBS

langage algébrique : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The algebraic difference, parallel to the air base, of the distance of the two images of an object from their respective points.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Différence algébrique, parallèle à la base d’opérations aériennes, entre les distances des deux images d’un même point du terrain à partir de leurs points respectifs.

OBS

parallaxe en X : Figure sous la rubrique «X-PARALLAX».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio between pressure drop and steady state mass flow.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport algébrique de la chute des pressions statiques aval et amont au débit masse permanent compté positivement dans le sens amont-aval.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio between steady state mass flow and pressure drop (reciprocal value of fluid resistance).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport algébrique du débit masse permanent compté positivement dans le sens amont-aval à la chute des pressions statiques aval et amont.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Aux fins de l'évaluation de projets d’investissement mutuellement exclusifs, mesure de la contribution nette annuelle de chacun, basée sur l'ensemble des encaissements et des décaissements prévus pour le projet. Le calcul consiste à transformer les encaissements et les décaissements irréguliers en annuités équivalentes pour la durée de vie du projet et à faire la somme algébrique de ces annuités équivalentes et des annuités régulières auxquelles donne lieu le projet.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A method of curve fitting and, hence, a method of estimating the parameters appearing in the corresponding equations. It consists of minimizing the sum of the squares of the differences between observed values and the corresponding values calculated by means of a model equation.

OBS

for "least squares" : Elliptical form of method of least squares.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Dans une analyse de régression, méthode qui, étant donné un ensemble de n couples, consiste à chercher la fonction qui minimise la quantité représentée par la somme des distances verticales mises au carré entre chacun des points correspondant à chaque couple et une ligne tirée mathématiquement pour représenter l’ensemble de ces points.

OBS

«moindres carrés» : Forme elliptique de méthode des moindres carrés.

OBS

La somme des distances mises au carré est alors plus faible que celle qui serait obtenue par rapport à toute autre ligne du même genre et la somme algébrique des distances entre chacun des points et la droite ou la courbe de régression est nulle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The combination of a moleculr entity with an electron, resulting in a molecular entity of (algebraically) increased negative charge.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Combinaison d’un électron et d’une entité moléculaire pour donner une autre entité moléculaire dont la charge négative est supérieure en valeur algébrique à celle de l'entité initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A quantity ascertained or ascertainable by measurement.

CONT

measure of location, measure of variation.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Grandeur qui caractérise quantitativement la surface, le périmètre ou la distribution d’un objet mathématique ou physique sur une base géométrique. La base peut être un plan, la surface d’une sphère, un volume ou une fractale.

PHR

affecter, calculer, exprimer, obtenir une mesure.

PHR

mesure abstraite, algébrique, borélienne, commutative, extérieure, fractale, harmonique, intérieure, invariante, métrique, microcanonique, multifractale, naturelle, non commutative, nulle.

PHR

grande, petite mesure.

PHR

mesure de Carathéodory, de Dirac, de Hausdorff-Besicovitch, de Hutchinson, de Lebesgue, de probabilité, sur un ensemble.

PHR

erreur de mesure, théorie de la mesure, unité de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

The net faradaic current is the algebraic sum of all the faradaic currents flowing through an indicator or working electrode.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

Le courant faradique net est la somme algébrique de tous les courants faradiques qui circulent à travers une électrode indicatrice ou de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Pertaining to algebra i.e, a method of solving practical problems by using symbols and letters for unknown quantities.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Relatif à une structure d’algèbre.

PHR

clôture, courbe, élément, ensemble, entier, équation, extension, géométrie, hypersurface, mesure, nombre, surface, topologie algébrique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

An error of the directional system, being the algebraic sum of collimation error, eccentricity error and graduation error.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Erreur de l'équipage magnétique égale à la somme algébrique de l'erreur de collimation, de l'erreur d’excentricité et de l'erreur de graduation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Functions (Math.)
DEF

Function that cannot be expressed by finite number or algebraic operations.

Français

Domaine(s)
  • Fonctions mathématiques analytiques
DEF

Toute fonction qui n’ est pas algébrique. Par exemple, fonctions trigonométriques et logarithmiques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Abstract unit in numeral series that represents an arbitrarily determined quantity.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Concept fondamental des mathématiques, que l’on peut rattacher, sans le définir, à des notions de pluralité, d’ensemble, de correspondance.

PHR

Un nombre atteint une taille, constitue une structure, se répartit, varie.

PHR

augmenter, calculer, composer, compter, décomposer, désigner, modifier, multiplier, réduire, substituer un nombre.

PHR

nombre abondant, abstrait, aléatoire, algébrique, arithmétique, binaire, blanc, blanc immaculé, caractéristique, cardinal, chromatique, cocyclomatique, commensurable, complexe fixe, complexe variable, composé, concret, critique, cyclomatique, décimal, déficient, dimensionnel, entier, exponentiel, figuré, fini, hétérogène, hétéromèque, homogène, imaginaire, impair, incommensurable, infini, intermédiaire, irrationnel, irrégulier, local, magique, naturel, négatif, non algébrique, non nul, normal, nul, oblong, ordinal, p-adique, pair, pairement impair, pairement normal, parfait, positif, premier, proportionnel, pseudo-premier, quasi-parfait, rationnel, réel, réel parfait, régulier, relatif, rond, sacré, transcendant, transfini, uniforme, unimodulaire.

PHR

nombre d’Avogadro, de Grashoff, de Liouville, de Liapounov, de Mersenne, de Prandtl, de Ramsey, de Rayleigh, de Raynolds, d’or (divine proportion).

PHR

désignation de nombres, écriture de nombres, générateur de nombres aléatoires, grandeur d’un nombre, loi des grands nombres, suite de nombres, taille d’un nombre, théorie des nombres.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

The form a quantity takes when written as a sum of terms, or as a continued product, or in general in any type of expanded (extended) form.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
CONT

On appelle développement d’une fonction ou d’une expression algébrique le polynôme ou la série qui lui sont équivalents.(...) Ces développements en série sont d’un usage constant en analyse mathématique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Analytical Geometry
  • Mathematics
DEF

Use of coordinate graphic system to demonstrate numerical relationships of algebraic equations.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géométrie analytique
  • Mathématiques
DEF

Géométrie où l'on utilise le calcul algébrique sur les coordonnées des points.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe algébrique plane d’ordre 7.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe algébrique plane d’ordre 6.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Lorsqu'on parle de symétrie sous dilatation pour les systèmes désordonnés, on fait référence au fait que les propriétés de ces systèmes, moyennées sur le désordre, sont décrites par des lois d’échelle, c'est-à-dire que les propriétés physiques telles la masse, la conductivité dépendent de la taille du système de façon algébrique [.... ]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Agencement et interrelations des différentes parties d’un ensemble.

PHR

Une structure apparaît, change, confère un ordre, descend, disparaît, émet une plume, évolue, fluctue, meurt, naît, se propage, rétrécit, stabilise l’ordre, se succède, se superpose, subsiste, varie.

PHR

cascader dans une structure, conférer, conserver, construire une structure, correspondre à une structure, cristalliser en structures, déformer, désorganiser, déterminer une structure, doter d’une structure, engendrer, établir, évoquer, former, interpréter, modéliser une structure, munir d’une structure, posséder, représenter, reproduire, visualiser une structure.

PHR

structure affine, aléatoire, algébrique, alvéolaire, amorphe, arboriforme, autoaffine, autoorganisée, autosimilaire, cantorienne, cellulaire, chaotique, cohérente, complexe, convective, cristalline, cyclique, désordonnée, détaillée, dissipative, emboîtée, enroulée, inhomogène, instable, interne, lacunaire, linéaire, locale, macroscopique, microscopique, minimale, moléculaire, mouvante, multifractale, non linéaire, ordonnée, périodique, pliée, quasi bidimensionnelle, quasi cristalline, quasi périodique, radiale, régulière, repliée, symétrique, ultramétrique, unidimensionnelle.

PHR

structure d’agrégat, de bifurcations, de contact, de groupe, de la matière, de réseau, de tourbillon, structures du hasard, en arbre, en étoile, en îlot.

PHR

modélisation, propriété, schématisme, symétrie de structure.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The image of any set of elements that has undergone transformation.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Image d’un élément par une transformation.

OBS

La transformée fractale d’une image est l’expression d’un système de fonctions itérées qui spécifie le domaine des transformations effectuées.

PHR

transformée arrière, avant, discrète, fractale à échelle de gris, inversible, linéaire, noir et blanc, progressive, régressive.

PHR

transformée de Fourier, de Fourier-Plancherel, de Fourier rapide, de Laplace, d’une courbe algébrique, d’une sphère, d’une surface algébrique, par affinité, par dualité.

PHR

code de transformée fractale, convergence de transformée, opérateur de transformées, système de transformées fractales.

Terme(s)-clé(s)
  • transformée

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Ensemble des éléments d’un espace abstrait.

CONT

L’intérêt des surface minimales [...] apparaît plus clairement si nous élargissons notre cadre de pensée à des objets qui généralisent les surfaces, les variétés. Une variété est un espace qui possède localement nombre de propriétés de l’espace où nous habitons, mais il peut être tordu, avoir une structure globale très complexe et être de dimension supérieure à 3.

PHR

variété affine, algébrique, analytique, différentielle, linéaire, projective, topologique.

PHR

théorie des variétés.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Partie d’une structure délimitée par un ensemble de points.

OBS

Le terme «aire» désigne la mesure d’une surface.

PHR

Une surface se déforme, développe des formes, diminue, diverge, se replie sur elle-même, se rétrécit.

PHR

adhérer, mesurer, mouiller, recouvrir, remplir, toucher une surface.

PHR

surface aléatoire, algébrique, autosimilaire, brownienne, cubique, cylindrique, développable, différentiable, euclidienne, faiblement/fortement connectée, fermée, feuilletée, fractale, fractionnaire, homéomorphe, imaginaire, immergée, libre, membranaire, minimale, non orientée, normale, ordinaire, orientée, poreuse, quadrique, rugueuse, totale.

PHR

surface de germe, de révolution, de rupture, de section, en selle.

PHR

immersion de surface, intégrale de surface, ombilic de surface, site en surface, tension de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

For strictly self-similar mathematical fractals, such as the Sierpinski gasket and the Cantor dust, the mass dimension is the same as the Hausdorff dimension (and any other fractal dimension considered here). They are all given by the similarity dimension of the scaling law, defined by the initiator and the generator that generates the fractal.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Loi de la géométrie, selon laquelle les propriétés physiques telles la masse ou la conductivité dépendent de la taille du système de façon algébrique.

OBS

Par exemple, la masse d’un cube est proportionnelle à la longueur de côté élevée à une puissance D (dimension fractale) - un nombre positif et inférieur à la valeur 3 qui correspond à la dimension euclidienne à laquelle obéissent les objets homogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Équation formulée par f(x) = 0 où f(x) n’est pas de la forme ax + b, que l’on peut parfois résoudre par des méthodes itératives et dont les solutions son particulières et individuelles.

OBS

Les équations non linéaires s’appliquent aux éléments discontinus tels les explosions ou les tempêtes où la plus infime variation d’une variable peut avoir des effets disproportionnés sur les autres. Leur représentation comprend des brisures, des boucles, des récursions et autres excentricités qui leur ont attiré le nom de monstres mathématiques ou de formes pathologiques.

PHR

équation non linéaire algébrique, eulérienne.

PHR

équation non linéaire de Dirac, de Navier-Stokes, d’Euler, sans dérivée.

PHR

dynamique, modèle stochastique des équations non linéaires.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :