TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A value added algebraically to the uncorrected result of a measurement to compensate for systematic error.  2, fiche 1, Anglais, - correction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correction is equal to the negative of the estimated systematic error.  2, fiche 1, Anglais, - correction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Since the systematic error cannot be known perfectly, the correction cannot be complete.  2, fiche 1, Anglais, - correction

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

correction: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, fiche 1, Anglais, - correction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d’un mesurage pour compenser une erreur systématique.  2, fiche 1, Français, - correction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La correction est égale à l’opposé de l’erreur systématique estimée.  3, fiche 1, Français, - correction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Étant donné que l’erreur systématique ne peut pas être connue parfaitement, la correction ne peut être complète.  3, fiche 1, Français, - correction

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

correction : terme normalisé par l’AFNOR en 1984; terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  4, fiche 1, Français, - correction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cambio que se introduce en el resultado de una medición para tener en cuenta cualquier error conocido y así obtener una aproximación de mayor exactitud.  1, fiche 1, Espagnol, - correcci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a material measure: the value V_c - V_n [hyphen on top of the letters Vc] that must be algebraically added to the designation (or nominal value) V_n of the material measure in order to make it coincide with the conventional true value V_c [hyphen on top of the letters Vc] of the measure. For a measuring instrument (other than a material measure): the value V_c - V_i [hyphen on top of the letters Vi] that must be added algebraically to the mean value V_i [hyphen on top of the letters Vi] of the indications of the instrument (assumed to be obtained without reading error) in order to make it coincide with the conventional true value V_c of the quantity measured.  1, fiche 2, Anglais, - bias%20correction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bias correction of a measuring instrument is equal to the bias error with change of sign.  1, fiche 2, Anglais, - bias%20correction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une mesure matérialisée : valeur V_c-V_n [tiret au dessus de Vc] que l'on doit ajouter algébriquement à la dénomination(ou valeur nominale) V_n de la mesure matérialisée pour la faire coïncider avec la valeur conventionnellement vraie V_c [tiret au dessus de Vc] de cette mesure. Pour un appareil mesureur : valeur V_c-V_i [tiret au dessus de Vi] que l'on doit ajouter algébriquement à la valeur moyenne V_i [tiret au dessus de Vi] des indications de l'instrument(supposées obtenues sans erreur de lecture) pour la faire coïncider avec la valeur conventionnellement vraie V_c de la grandeur mesurée.  1, fiche 2, Français, - correction%20de%20justesse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La correction de justesse d’un instrument de mesurage est égale à l’erreur de justesse changée de signe.  1, fiche 2, Français, - correction%20de%20justesse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

correction de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 2, Français, - correction%20de%20justesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to evaluate an individual worker's time, to determine expected output. The method frequently used consists of four leveling factors: (1) skill, (2) effort, (3) physical conditions and (4) consistency.  3, fiche 3, Anglais, - effort%20rating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Evaluation de l’activité d’un exécutant par la cotation de 4 facteurs : l’habilité, l’effort, les conditions de travail et la régularité.  1, fiche 3, Français, - jugement%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chacun de ces facteurs est coté dans un tableau. Lorsque l'on a défini pour le travail observé les qualificatifs pour chacun des facteurs, on lit sur le tableau correctif correspondants, qui sait ensuite additionner algébriquement. On obtient ainsi un coefficient qui vient multiplier le temps moyen relevé.  2, fiche 3, Français, - jugement%20d%27efficacit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A numerical technique of computing discharges in a tidal channel at a cross-section from the rates of change in volume of water up to the tidal limit, with algebraic allowance for the freshwater discharges entering the channel.  3, fiche 4, Anglais, - cubature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The maximum volume is usually that Occurring at high water of spring tide.  3, fiche 4, Anglais, - cubature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique numérique de calcul du débit dans une section d’un canal à marée, à partir des vitesses de variation du volume d’eau jusqu'à la limite où la marée ne se fait plus sentir, en tenant compte algébriquement du débit d’eau douce entrant dans le canal.  1, fiche 4, Français, - cubage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Method of Superposition (...) The individual pile loads may be computed by determining separately the effects of eccentricity (...) [about each axis] and adding the results algebraically.  1, fiche 5, Anglais, - method%20of%20superposition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Méthode de superposition(...) On calcule les charges individuelles en déterminant séparément les effets de l'excentrement [par rapport à chaque axe] et en ajoutant les valeurs algébriquement.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20superposition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A series of waves in which the wave direction, wavelength, and wave height vary only slightly.  2, fiche 6, Anglais, - wave%20group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La houle est un mouvement ondulatoire de la mer, sans déferlement.(...) Il peut arriver que plusieurs systèmes de houle, de vitesse différente et de même direction, se produisent simultanément. Leurs mouvements s’additionnent alors algébriquement.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20houle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--c'est [l'action de] fixer la ou les équations qui lient les grandeurs d’un problème traité algébriquement ou analytiquement.  1, fiche 7, Français, - mise%20en%20%C3%A9quation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol