TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALGER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Algerian
1, fiche 1, Anglais, Algerian
correct, nom, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Algerine 2, fiche 1, Anglais, Algerine
correct, nom, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Algiers. 3, fiche 1, Anglais, - Algerian
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Algérois
1, fiche 1, Français, Alg%C3%A9rois
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Algéroise 1, fiche 1, Français, Alg%C3%A9roise
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville d’Alger ou qui y habite. 2, fiche 1, Français, - Alg%C3%A9rois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- argelino
1, fiche 1, Espagnol, argelino
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- argelina 1, fiche 1, Espagnol, argelina
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Argel. 2, fiche 1, Espagnol, - argelino
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Algeria
1, fiche 2, Anglais, Algeria
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- People's Democratic Republic of Algeria 2, fiche 2, Anglais, People%27s%20Democratic%20Republic%20of%20Algeria
correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country in northwestern Africa bordering on the Mediterranean Sea. 3, fiche 2, Anglais, - Algeria
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Algiers. 4, fiche 2, Anglais, - Algeria
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Algerian. 4, fiche 2, Anglais, - Algeria
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Algeria: common name of the country. 5, fiche 2, Anglais, - Algeria
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
DZ; DZA: codes recognized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - Algeria
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Algérie
1, fiche 2, Français, Alg%C3%A9rie
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République algérienne démocratique et populaire 2, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20alg%C3%A9rienne%20d%C3%A9mocratique%20et%20populaire
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État d’Afrique, sur la Méditerranée. 3, fiche 2, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale :Alger. 4, fiche 2, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Algérien, Algérienne. 4, fiche 2, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Algérie : nom usuel du pays. 5, fiche 2, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
DZ; DZA : codes reconnus par l’ISO. 5, fiche 2, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en Algérie, visiter l’Algérie 5, fiche 2, Français, - Alg%C3%A9rie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Argelia
1, fiche 2, Espagnol, Argelia
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República Argelina Democrática y Popular 2, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Argelina%20Democr%C3%A1tica%20y%20Popular
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de África, junto al Mediterráneo. 3, fiche 2, Espagnol, - Argelia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Argel. 4, fiche 2, Espagnol, - Argelia
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: argelino, argelina. 4, fiche 2, Espagnol, - Argelia
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Argelia: nombre usual del país. 5, fiche 2, Espagnol, - Argelia
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
DZ; DZA: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 2, Espagnol, - Argelia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diplomatic employee
1, fiche 3, Anglais, diplomatic%20employee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When a diplomatic employee takes action for compensation for unfair dismissal, the host country’s courts cannot simply rule out the possibility of a claim on the basis that the employer has state immunity. 2, fiche 3, Anglais, - diplomatic%20employee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- employé diplomatique
1, fiche 3, Français, employ%C3%A9%20diplomatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- employée diplomatique 2, fiche 3, Français, employ%C3%A9e%20diplomatique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un employé diplomatique assigné à l'ambassade des États-Unis à Alger depuis septembre 2007. 3, fiche 3, Français, - employ%C3%A9%20diplomatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-11-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flying visit
1, fiche 4, Anglais, flying%20visit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The acceptance that tougher sanctions are necessary is not only the result of this flying visit. 2, fiche 4, Anglais, - flying%20visit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- visite-éclair
1, fiche 4, Français, visite%2D%C3%A9clair
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La visite éclair à Alger du chef de la diplomatie française [...] a permis d’officialiser le rapprochement entre la France et l'Algérie. 2, fiche 4, Français, - visite%2D%C3%A9clair
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-01-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
- Environmental Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources
1, fiche 5, Anglais, African%20Convention%20on%20the%20Conservation%20of%20Nature%20and%20Natural%20Resources
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Algiers, 1968. 2, fiche 5, Anglais, - African%20Convention%20on%20the%20Conservation%20of%20Nature%20and%20Natural%20Resources
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
- Gestion environnementale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles
1, fiche 5, Français, Convention%20africaine%20sur%20la%20conservation%20de%20la%20nature%20et%20des%20ressources%20naturelles
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Alger, 1968. 2, fiche 5, Français, - Convention%20africaine%20sur%20la%20conservation%20de%20la%20nature%20et%20des%20ressources%20naturelles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones (Reuniones)
- Gestión del medio ambiente
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales
1, fiche 5, Espagnol, Convenio%20africano%20sobre%20la%20conservaci%C3%B3n%20de%20la%20naturaleza%20y%20los%20recursos%20naturales
nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Algérois
1, fiche 6, Anglais, Alg%C3%A9rois
correct, Afrique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Algérois
1, fiche 6, Français, Alg%C3%A9rois
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nom donné à la banlieue d’Alger. 1, fiche 6, Français, - Alg%C3%A9rois
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- solar heat concentration mirror 1, fiche 7, Anglais, solar%20heat%20concentration%20mirror
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- héliodyne
1, fiche 7, Français, h%C3%A9liodyne
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nom du four solaire réalisé en 1954 à la Bouzaréah(Algérie) par l'Institut d’Énergie Solaire de l'Université d’Alger [...]. 1, fiche 7, Français, - h%C3%A9liodyne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :