TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALGERIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-45
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-45: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-45
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-45 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-45
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-45: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-27
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-27: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-27
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-27 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-27
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-27: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the province of Mostaganem, located in northern Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province de Mostaganem, située dans le nord de l'Algérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la provincia o wilaya del mismo nombre, en Argelia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-43
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-43: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-43
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-43 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-43
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-43: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-26
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-26: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-26
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-26 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-26
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-26: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the province of Mascara, located in northwestern Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province de Mascara, située dans le nord-ouest de l'Algérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la provincia de Muaskar.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-29
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-29: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-29
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-29 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-29
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-29: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-28
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-28: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-28
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-28 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-28
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-28: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-03
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-03: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-03
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-03 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-03
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-03: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-40
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-40: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-40
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-40 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-40
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-40: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-18
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-18: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-18
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-18 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-18
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-18: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-24
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-24: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-24
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-24 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-24
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-24: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-47
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-47: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-47
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-47 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-47
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-47: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-39
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-39: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-39
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-39 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-39
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-39: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-36
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-36: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-36
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-36 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-36
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-36: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-32
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-32: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-32
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-32 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-32
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-32: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-17
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-17: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-17
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-17 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-17
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-17: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in north-central Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Algérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Argelia.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the province of Constantine, located in northeastern Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province de Constantine, située dans le nord-est de l'Algérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de provincia homónima de Argelia.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-25
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-25: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-25
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-25 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-25
code de système de classement, voir observation
OBS

Provinicia de Argelia.

OBS

DZ-25: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-02 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-02: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-35
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-35: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-35
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-35 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-35
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-35: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-10
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-10: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-10
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-10 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-10
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-10: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-34
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-34: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-34
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-34 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-34
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-34: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-09
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-09: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-09
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-09 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-09
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-09: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the province of Blida, located in northern Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province de Blida, située dans le nord de l'Algérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la provincia de Blida.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-07
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-07: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-07
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-07 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-07
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-07: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-05
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-05: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-05
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-05 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-05
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-05: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-06
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-06: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-06
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-06 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-06
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-06: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-08
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-08: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-08
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-08 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-08
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-08: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the province of Annaba, located in northeastern Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province de Annaba, située dans le nord-est de l'Algérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de la provincia de Annaba, situada en el noreste de Argelia.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-23
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-23: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-23
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-23 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-23
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-23: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-46
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-46: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-46
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-46 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-46
code de système de classement, voir observation
CONT

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-46: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-01
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-01: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-01
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-01 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-01
code de système de classement, voir observation
CONT

Provincia de Argelia.

OBS

DZ-01: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-44
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-44: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-44
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-44 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ-44
code de système de classement, voir observation
OBS

Vilayato o provincia del norte de Argelia.

OBS

DZ-44: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

Relates to the husbandry of the date palm.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
DEF

Relatif à la culture du palmier-dattier.

OBS

La culture phoenicicole en Algérie occupe une superficie d’environ 165. 000 hectares avec 18 millions de palmiers répartis sur 16 wilayas du sud où la production de dattes a atteint 840. 000 tonnes en 2013, classant l'Algérie au 7ème rang mondial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
  • Botánica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Food Industries
DEF

A North African dish of steamed semolina usually served with meat or vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Plat d’origine nord-africaine, formé de semoule de blé avec des légumes et une sauce épicée, pouvant être servi avec de la viande de poulet, de mouton, d’agneau ou de bœuf.

CONT

Le couscous est un mets à base de blé qui est très répandu au Maroc, en Algérie et en Tunisie. Son mode de préparation varie sensiblement dans ces régions. Les grosses semoules de blé dur servent à la préparation des meilleurs couscous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Industria alimentaria
DEF

Comida típica magrebí, hecha con sémola en grano y salsa, [habitualmente] servida con carne o verduras.

OBS

cuscús; cuzcuz; alcuzcuz: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cuscús" es la adaptación gráfica recomendada de la voz francesa "couscous", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. [...] Su plural es cuscuses. También son válidas, aunque menos frecuentes, las formas cuzcuz y alcuzcuz.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the province of Sidi Bel Abbès, located in northwestern Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province de Sidi Bel Abbès, située dans le nord‑ouest de l'Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the province of Skikda, located in northeastern Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province de Skikda, située dans le nord-est de l'Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-13
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-13: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-13
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-13 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-21
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-21: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-21
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-21 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-19
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-19: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-19
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-19 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the province of Tlemcen, located in northwestern Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province de Tlemcen, située dans le nord-est de l'Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-31
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-31: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-31
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-31 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-22
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-22: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-22
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-22 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the province of Oran, located in northwestern Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province d’Oran, située dans le nord-ouest de l'Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the province of Sétif, located in northeastern Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la province de Sétif, située dans le nord-est de l'Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-15
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-15: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-15
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-15 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-14
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-14: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-14
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-14 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-38
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-38: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-38
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-38 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-42
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-42: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-42
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-42 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-37
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-37: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-37
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-37 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-20
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-20: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-20
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-20 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-11
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-11: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-11
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-11 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-30
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-30: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-30
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-30 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-48
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-48: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-48
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-48 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-41
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-41: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-41
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-41 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-04
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-04: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-04
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-04 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ-12
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Algeria.

OBS

DZ-12: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ-12
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Algérie.

OBS

DZ-12 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de l'Algérie.

OBS

Toutes les variétés d’arabe appartiennent au groupe sémitique de la famille chamito-sémitique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de l'Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A person of European, mostly ethnic French origin, who were born in Algeria during the period of French rule from 1830 to 1962.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Français originaire d’Algérie et, par extension, les Français d’ascendance européenne installés en Afrique française du Nord jusqu'à l'indépendance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
CONT

The goal of increasing cereal production and attaining self-sufficiency in eggs, poultry and livestock will create demand for related equipment and technology.

OBS

grain production: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
CONT

On estime qu’en 1998, la production de céréales (pour l’essentiel du blé et de l’orge) devrait se situer à 2,5 millions de tonnes, environ 12 pour cent de plus que la récolte de l’an passé touchée par la sécheresse mais 10 pour cent de moins que la moyenne.

CONT

L'Algérie s’est fixé comme objectif d’augmenter sa production céréalière et de produire suffisamment d’œufs, de volaille et de bétail pour satisfaire à la demande nationale.

OBS

production céréalière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Economía agrícola
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Algérie ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Argelia.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] ensemble des films tournés par les générations précédentes [et plus] précisément, parmi les oeuvres d’autrefois, celles qui semblent démodées.

OBS

La formule «cinéma de papa» est un calque de la formule «l'Algérie de papa» du général de Gaulle.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Farming Techniques
DEF

An installation in which fruits are ripened.

CONT

Tomatoes that have not turned red after three days in the ripening room should not be sold to supermarkets, another set of UF [University of Florida] tests showed.

CONT

Ripening rooms (chambers) are often used for tomatoes, citrus fruits and bananas.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques agricoles
DEF

Installation où l’on peut faire mûrir des fruits.

CONT

Dans certaines régions(D. Rich, Algérie) pour des raisons économiques et climatiques, des phéniculteurs ont installé des mûrisseries de dattes à proximité des palmeraies.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ
code de système de classement, voir observation
DZA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in northwestern Africa bordering on the Mediterranean Sea.

OBS

Capital: Algiers.

OBS

Inhabitant: Algerian.

OBS

Algeria: common name of the country.

OBS

DZ; DZA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ
code de système de classement, voir observation
DZA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Afrique, sur la Méditerranée.

OBS

Capitale : Alger.

OBS

Habitant : Algérien, Algérienne.

OBS

Algérie : nom usuel du pays.

OBS

DZ; DZA : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Algérie, visiter l'Algérie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ
code de système de classement, voir observation
DZA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África, junto al Mediterráneo.

OBS

Capital: Argel.

OBS

Habitante: argelino, argelina.

OBS

Argelia: nombre usual del país.

OBS

DZ; DZA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NE
code de système de classement, voir observation
NER
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country just south of the Tropic of Cancer in western Africa.

OBS

Capital: Niamey.

OBS

Inhabitant: Nigerien.

OBS

Niger: common name of the country.

OBS

NE; NER: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Niger."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NE
code de système de classement, voir observation
NER
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Afrique, au sud de l'Algérie.

OBS

Capitale : Niamey.

OBS

Habitant : Nigérien, Nigérienne.

OBS

Niger : nom usuel du pays.

OBS

NE; NER : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Niger, visiter le Niger

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NE
code de système de classement, voir observation
NER
code de système de classement, voir observation
OBS

República de África occidental.

OBS

Capital: Niamey.

OBS

Habitante: nigerino, nigerina.

OBS

Níger: nombre usual del país.

OBS

NE; NER: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

In this context, the objective and final goal of the process of radically reforming the relationship between France and Algeria is to establish particularly close relations and an exceptional partnership designed to stand as a model of cooperation in the region and in international relations.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le Président Bouteflika, a réitéré son engagement à œuvrer à l'approfondissement du dialogue politique et à la poursuite de l'œuvre d’édification d’un partenariat d’exception entre l'Algérie et la France dans son message.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Algeria.

OBS

Inhabitant: Algerian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de l'Algérie.

OBS

Habitant : Algérois, Algéroise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Argelia.

OBS

Habitante: argelino, argelina.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Phaseolus angularis
latin
Vigna angularis
latin
DEF

A very popular bean consumed mostly in East Asian countries, Japan, China, Korea etc. as sweet pastes or whole beans.

OBS

adzuki bean: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Phaseolus angularis
latin
Vigna angularis
latin
DEF

Haricot d’origine asiatique fort cultivé en Chine et au Japon.

OBS

haricot anguleux : terme utilisé en Algérie.

OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grains de plante).

OBS

haricot adzuki : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Phaseolus angularis
latin
Vigna angularis
latin
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A compact, usually banded, generally translucent variety of calcite (or rarely of aragonite) resembling true onyx in appearance; ...

OBS

onyx marble: ... Numerous names have been applied to this rock, including Algerian onyx, California onyx (aragonitic), cave onyx, Gibraltar stone, Mexican onyx, tecali.

OBS

Mexican onyx: Yellow-brown or greenish-brown onyx marble, found chiefly in Tecali, Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Calcaire cristallin à peu près uniquement composé de calcite translucide, parfois rubané et teinté par les sels minéraux qu’il contient, et provenant des dépôts de sources chaudes.

CONT

On donne le nom d’onyx calcaire, ou onyx d’Algérie, ou albâtre onychite, à une variété de calcite dont l'aspect rappelle l'onyx siliceux; on le trouve en filons assez épais en Algérie, où il est exploité.

OBS

Deux espèces minérales très différentes par leur composition portent le nom d’albâtre : l’albâtre calcaire [...] et l’albâtre gypseux, variété de gypse.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

... seminomadic, pastorialist people of North African Berber origin.

OBS

They are grouped into independent federations and live in southern Algeria, southwestern Libya, Mali and Niger, and in fewer numbers, in Burkina Faso and Nigeria.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuareg

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Population de langue berbère habitant principalement le Niger et le Mali, le reste se répartissant entre le sud de l'Algérie, la Libye et le Burkina Faso.

OBS

Peuple du Sahel (Niger). En fait, Touareg est le pluriel de Targui, mais ce nom est rarement utilisé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • Targui

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
OBS

tuareg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres que designan pueblos o etnias forman el plural siguiendo las reglas de la morfología castellana, de modo que "tuareg" en plural es "tuaregs". Indica asimismo que tales nombres se escriben con minúscula inicial.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

A tar-based liquid that is sprayed over fresh concrete to prevent it drying out and to ensure high strength.

CONT

Curing compound retard the evaporation of concrete from the surface. [An effective membrane, properly applied, will] retain enough moisture for adequate curing.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Adjuvant qui, étendu par pulvérisation, par répandage au pinceau ou par déroulement, crée sur les surfaces traitées un feuil continu empêchant l’évaporation de l’eau contenue dans le béton.

CONT

Cure du béton : opération qui consiste, après avoir coulé une certaine masse de béton, à éliminer les laitances de la surface de reprise et à le mettre à vif le cas échéant, puis à la protéger de la chaleur et de l’évaporation en la recouvrant soit de chiffons ou de bâches humides, soit d’un produit de protection spécial, appelé produit de cure.

CONT

On a souvent utilisé en Algérie, pendant les périodes de sécheresse et de chaleur, des produits de cure [...] destinés à empêcher l'évaporation de l'eau de gâchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Líquido que, cuando es aplicado para recubrir la superficie del concreto recién colocado, forma una membrana que retarda la evaporación del agua y, en el caso de compuestos pigmentados, refleja el calor.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A 1,500 to 2,000 gallon tanker truck that has three spray nozzles located either on the front or back and side of the truck. The water spray is used on the roadway to remove debris and sediment to shoulder. It is then picked-up by a vactor sweeper for disposal. Crews doing this work may vary from 1 to 6 people, depending on the amount of traffic control needed.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Équipements urbains
CONT

L’opération de secours des victimes d’un glissement de terrain qui [...] a pris fin dimanche. La route nationale qui traverse le terrain du glissement du corps de montagne a été remise au trafic. On peut constater que les travailleurs antiépidémiques ont aspergé du désinfectant sur la surface de la route, et qui a été nettoyée ensuite par des arroseuses automobiles.

CONT

Oran, comme toutes les villes de l'Algérie, a ses curiosités qui ne manquent pas d’intéresser le touriste [...] De grandes et de petites rues bien entretenues depuis que la ville est dotée de luto-cars et d’arroseuses automobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • arroseuse automotrice de chaussée
  • arroseuse-laveuse de chaussée

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy
CONT

[The 12th Prime Minister of Australia] has pledged Australia's continuing assistance in the defence of South Vietnam, and there seems no practical alternative to the diehard policy of hanging on and avoiding defeat until some strategy is evolved for enforcing a settlement.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie
CONT

Parallèlement à la politique d’immobilisme et aux tactiques d’obstruction au niveau des négociations, l'Algérie et le Polisario ont multiplié les tentatives pour faire déraper le processus, à travers une instrumentalisation systématique de la question des droits de l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
CONT

[The Republican candidate] sounds like an African colonialist.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
CONT

Le président de l'APN [Assemblée populaire nationale] compare l'occupant marocain au Sahara occidental au colonialiste français en Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The acceptance that tougher sanctions are necessary is not only the result of this flying visit.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

La visite éclair à Alger du chef de la diplomatie française [...] a permis d’officialiser le rapprochement entre la France et l'Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pale yellow to yellowish brown mineral which consists of a pyrantimonate of calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniate de calcium, fer et manganèse.

CONT

Massive ou en petits cristaux octaédriques, transparente à presque opaque, d’éclat vitreux à gras, de couleur jaune pâle à brun foncé, la roméite apparaît dans les minerais de manganèse de Miguel Burnier Mine, de Tripuhy, d’Ouro Prêto(Brésil), à Långban(Suède) et aussi en Italie, en Autriche, en Algérie.

OBS

Étymologie : dédiée à Romé de l’Isle, cristallographe français.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Avena byzantina
latin
CONT

Oats come in a variety of kernel colors - white, red, grey, tan, yellow, black. Lighter color oats are most often used as food oats, darker color oats as feeds. ... Red oats are a different species than white-tan-yellow or grey oats. Red oats are often considered to be hay oats.

OBS

red oats; Algerian oats: Commonly used in the plural and in a collective sense.

OBS

red oats: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • red oat
  • Algerian oat

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Avena byzantina
latin
OBS

Principales espèces de céréales en grains.

OBS

avoine rouge; avoine d’Algérie; avoine bysantine : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Avena byzantina
latin
DEF

Gramínea anual cultivada para grano y forraje.

OBS

Se adapta a condiciones cálidas mejor que la avena común, y es más resistente a la sequía. Apetecible para el pastoreo.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The League of Arab States (LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are: Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen.

OBS

League of Arab States is also referred to as Arab League.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
DEF

La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen(Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s’est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine(OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte.

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África.

OBS

Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Arabic name for northwest Africa; it includes Algeria, Morocco and Tunisia.

OBS

Name of the inhabitant: Maghrebian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

«Maghreb» est le nom donné à l'ensemble que forment le Maroc, l'Algérie et la Tunisie, pays du Nord de l'Afrique qui ont en commun d’être traversés par le désert du Sahara et la chaîne des monts Atlas, et d’avoir accès à la mer Méditerranée ou à l'océan Atlantique. Le nom vient de l'arabe «al magrib» qui signifie «là où le soleil se couche», soit à l'occident. L'usage de cette désignation remonte aux VIIe et VIIIe siècles, alors que ces pays étaient marqués par la présence française. Bien que tous aient accédé à l'indépendance(le Maroc et l'Algérie en 1956 et la Tunisie en 1962), l'utilisation du collectif subsiste. On parle du «Grand Maghreb» lorsqu'on y joint la Mauritanie et la Libye.(Données recueillies à l'émission «5 sur 5» de la télévision de Radio-Canada, le dimanche 26 mars 2006.)

OBS

Résidant ou personne native du Maghreb : Maghrébin, Maghrébine. Adjectifs correspondants : maghrébin, maghrébine.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

A mineral consisting of calcium carbonate crystallized in hexagonal form, clearing readily into rhombohedrons, and including besides common limestone chalk, marble dogtooth spar, iceland spar, stalactites, and stalagmites.

OBS

Chemical formula: CaCO3

PHR

Calcite nodule.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonate naturel de calcium cristallisé [...] qui constitue la gangue de nombreux filons.

CONT

La calcite a servi à l'établissement des lois fondamentales de la cristallographie. Elle est rhomboédrique. Ses formes sont très nombreuses dans la nature. Citons, parmi les plus fréquentes : le rhomboèdre, le scalénoèdre, le prisme hexagonal. Elle possède trois clivages parallèles aux faces d’un rhomboèdre. Sa densité est 2, 71 et sa dureté 3. C'est un cristal uniaxe négatif présentant une forte biréfringence(spath d’Islande). La craie est une variété de calcite. On trouve également la calcite dans les stalactites, les stalagmites, le marbre blanc de Carrare et de Paros, l'albâtre calcaire-dont l'onyx d’Algérie est une variété-, la pierre lithographique [...]

PHR

Nodule de calcite.

OBS

Formule chimique : CaCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

Depósito mineral de carbonato cálcico cristalino.

CONT

La calcita es uno de los minerales más comunes, dado que es el constituyente de la creta y el de la ganga que acompaña a muchos minerales en sus filones. [...] La calcita cristaliza en el sistema romboédrico y sus cristales generalmente incoloros, suelen ser muy birrefringentes [...]

OBS

Fórmula química: CaCO3

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Sales (Marketing)
CONT

In a true rags to riches story, Wosk arrived in Canada in 1928 as a penniless Russian immigrant without a word of English. He worked with his father as a street peddler, picking up goods that had been thrown away, fixing them up, and re-selling them at a nominal profit.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Vente
CONT

Il se peut qu’un vendeur à la sauvette essaie de vendre sous le manteau des châles moins licites : les shatoosh, des châles encore plus fins fabriqués avec les poils des bouquetins de l’Himalaya, une espèce en danger d’extinction.

OBS

Trabendou : En Algérie, vendeur à la sauvette.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The National Liberation Front (French: Front de Libération nationale, hence FLN) is a socialist, political party in Algeria. It was set up on November 1, 1954, as a merger of other smaller groups, to obtain independence for Algeria from France.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Front de libération nationale(FLN) est un parti politique socialiste algérien, présidé par le président de la république Abdelaziz Bouteflika. Il est créé en novembre 1954 pour obtenir de la France l'indépendance de l'Algérie. Le FLN et sa branche armée, l'ALN(Armée de libération nationale), commence alors la lutte armée, qui se traduit au début par des attentats ciblés. Par la suite, le mouvement s’organise et, en 1958, le FLN forme un gouvernement provisoire, le GPRA. C'est avec le GPRA que la France négocie en 1962 les accords d’Évian.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
DEF

A crime that is fully completed by a single act, as arson or murder, rather than a series of acts.

OBS

The statute of limitations for an instantaneaous crime begins to run with its completion.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
CONT

La torture en Algérie est un processus qui a un large spectre, ce n’ est pas un crime instantané mais une série de violences volontaires se terminant très souvent par la mort.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The part of a terrestrial continent that is covered with flat-lying or gently tilted strata and underlain by a complex of igneous and metamorphic rocks.

OBS

The stable platform has not been extensively affected by crustal deformation.

OBS

stable platform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

[...] si l’on distingue les provinces en fonction du milieu géotectonique, on peut en définir trois types fondamentaux : provinces des boucliers métamorphiques ; provinces des plates-formes stables ; provinces des zones orogéniques.

OBS

L'Algérie est divisée en deux unités tectoniques majeures séparées par la faille Sud-atlasique : le Nord de l'Algérie portant l'empreinte de la tectonique alpine; la plate-forme saharienne, relativement stable, où la tectonique est moins prononcée.

OBS

plate-forme stable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Petrochemistry
OBS

Sonatrach is an Algerian government-owned company formed to exploit the hydrocarbon resources of the country. Its diversified activities touch all the chain of production: exploration, extraction, transport, and refining. It has diversified into petrochemistry and the desalination of seawater. Sonatrach is the largest Algerian company and the 11th oil consortium in the world. Sonatrach was founded in December 1963.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Chimie du pétrole
OBS

Sonatrach a été constituée pour exploiter les ressources en hydrocarbures du pays. Ses activités diversifiées touchent toute la chaîne de production : exploration, exploitation, transport, raffinage. Elle s’est diversifiée dans la pétrochimie et le dessalement d’eau de mer. Sonatrach est la première entreprise d’Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Military Strategy
OBS

Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Stratégie militaire
OBS

Algérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Estrategia militar
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Urban Sociology
CONT

Flows of migrants from the countryside into the burgeoning cities of Latin America (and other developing countries) have led to uncontrolled "shantytownization" and nagging problems surrounding what to do with the new refugees of technological growth -- a large and rapidly-growing segment of the world's population.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Sociologie urbaine
DEF

Croissance des bidonvilles.

CONT

Il est de tradition, dans des pays où il ne pleut pas beaucoup ou pas du tout, que des populations se lancent dans des constructions anarchiques sur [...] le lit d’un cours d’eau ou sur les pentes d’une colline. La bidonvillisation de la cité avec des maisons à matériaux de construction non conformes aux normes requises, l'insouciance des populations et l'indifférence des pouvoirs publics font que la moindre goutte d’eau peut faire craindre le pire. Il est clair qu'en Algérie, en matière d’urbanisation, les quartiers périphériques ne sont pas des modèles à copier.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Algérie, au nord-est de Sétif.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Chaîne qui fait partie de l'Atlas, système montagneux de l'Afrique du Nord et qui s’étend entre les hauts plateaux d’Algérie et le Sahara, de la frontière marocaine(Figuig) à Batna.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ensemble qui fait partie de l'Atlas qui est une chaîne de montagnes de l'Afrique du Nord. L'Atlas tellien enserre avec l'Atlas saharien ou présaharien d’Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Barb is a native of North Africa and has long been associated with Morocco, Algeria and Tunisia - which make up an area called the Barbary coast. A lively but elegant riding horse, the Barb is also capable of speed and endurance - qualities which are seen at their best in festivals such as the North African fantasias. Barbs were once used as cavalry mounts because of their bravery and quick movement.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Déjà appelé cheval de Barbarie par les auteurs Romains il y a plus de 2000 ans, le Barbe a toujours été élevé par les tribus nomades(de la Lybie au Maroc en passant par la Tunisie et l'Algérie) et depuis longtemps en France. Physiquement très endurant et supportant sans peine toutes les privations, il quitta très tôt les pays du berceau de race pour rayonner en Italie, Espagne et France sous la selle de guerriers mal connus donc désignés sous le nom de barbares qui fut aussi attribué aux chevaux Barbes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

Origen: Argelia y Marruecos. Sus orígenes se mezclan con los de las poblaciones del norte de África, donde desde el principio se han criado.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région montagneuse du nord de l'Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Algérie, dans l'ouest des Aurès, célèbre pour ses gorges.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (nom de ville); «le Vieux-Montréal» (nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Massif d’Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
Terme(s)-clé(s)
  • Hydrometeorological Training and Research Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

D'Oran en Algérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

The purpose of the radical economic reform ... is to assure ... the transition from a predominantly centralized command system of management to a democratic system based mainly on economic methods and on an optimal combination of centralism and self-management.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

(Doctrine qui repose sur la suppression de la propriété privée des moyens de production et vise à appliquer à l’entreprise la démocratie directe du «pouvoir par les ouvriers» en donnant la possibilité à chacun de participer directement à toutes les décisions.

OBS

Préconisée par certaines branches de socialistes, l'autogestion n’ a pas été choisie par la majorité des pays socialistes. Abandonné par l'URSS dès 1920, seules la Yougoslavie et d’une certaine façon, l'Algérie appliquent à leur organisation économique et sociale le principe de l'autogestion. L'autogestion est alors un mode de gestion des entreprises par lequel la direction est placée entre les mains d’un organisme, généralement désigné sous le nom de conseil ouvrier ou de conseil du personnel, dont les membres sont élus par l'ensemble des employés de l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
DEF

Sistema de organización empresarial en el que los trabajadores eligen a la dirección y/o participan en ella.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Outre les pays du Maghreb(Algérie, Maroc, Tunisie), il englobe aussi la Libye et la Maurétanie.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :