TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALGERIEN [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DZ
code de système de classement, voir observation
DZA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in northwestern Africa bordering on the Mediterranean Sea.

OBS

Capital: Algiers.

OBS

Inhabitant: Algerian.

OBS

Algeria: common name of the country.

OBS

DZ; DZA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DZ
code de système de classement, voir observation
DZA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Afrique, sur la Méditerranée.

OBS

Capitale : Alger.

OBS

Habitant :Algérien, Algérienne.

OBS

Algérie : nom usuel du pays.

OBS

DZ; DZA : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Algérie, visiter l’Algérie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DZ
code de système de classement, voir observation
DZA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África, junto al Mediterráneo.

OBS

Capital: Argel.

OBS

Habitante: argelino, argelina.

OBS

Argelia: nombre usual del país.

OBS

DZ; DZA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The leaks will probably not cause war or even a serious crisis, but they will badly damage America’s diplomatic machinery, processes and reputation.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le ministre des Affaires étrangères [...] a appelé, jeudi, lors d’une journée d’information, les ambassadeurs nouvellement désignés au niveau de nos représentations diplomatiques à l'étranger, à insuffler une «dynamique» à l'appareil diplomatique algérien, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The National Liberation Front (French: Front de Libération nationale, hence FLN) is a socialist, political party in Algeria. It was set up on November 1, 1954, as a merger of other smaller groups, to obtain independence for Algeria from France.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Front de libération nationale(FLN) est un parti politique socialiste algérien, présidé par le président de la république Abdelaziz Bouteflika. Il est créé en novembre 1954 pour obtenir de la France l'indépendance de l'Algérie. Le FLN et sa branche armée, l'ALN(Armée de libération nationale), commence alors la lutte armée, qui se traduit au début par des attentats ciblés. Par la suite, le mouvement s’organise et, en 1958, le FLN forme un gouvernement provisoire, le GPRA. C'est avec le GPRA que la France négocie en 1962 les accords d’Évian.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Groupe d’oasis du nord du Sahara algérien.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Massif volcanique du Sahara algérien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Petroleum Deposits
CONT

Based in the UK you will work as part of an international exploration team on the identification and evaluation of opportunities for hydrocarbon exploration. This will include regional evaluation of basins, integrating geology, geophysics and ancillary exploration disciplines into an appraisal of prospectivity by area.

PHR

Oil prospectivity.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Gisements pétrolifères
CONT

Des gisements géants de plus de 10 milliards de barils d’équivalent pétrole en place ont été découverts, soulignant ainsi la prospectivité du domaine minier algérien.

CONT

L'offshore profond offre [...] de réelles possibilités de découvertes de gisements géants [...] La prospectivité du domaine minier algérien, notamment offshore, se confirme [...]

PHR

Prospectivité pétrolière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Security
CONT

There have been reports of new or renewed interest by a number of traditional international terrorist groups, including the Palestinian Islamic Jihad, Hizballah, the Algerian Armed Islamic Group (GIA), Egyptian Islamic Jihad, Hamas, Sikh and Chechen terrorists, the Kurdistan Workers' Party (PKK), the Khmer Rouge, and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Il y a aussi eu des informations selon lesquelles plusieurs groupes terroristes internationaux traditionnels, dont le Jihad islamique palestinien, le Hezbollah, le Groupe islamique armé(GIA) algérien, le Jihad islamique égyptien, le Hamas, des terroristes sikhs et tchétchènes, le Parti des travailleurs du Kurdistan(PKK), les Khmers rouges et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul(TLET), manifestent un intérêt nouveau ou renouvelé pour ces armes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
  • National and International Security
CONT

There have been reports of new or renewed interest by a number of traditional international terrorist groups, including the Palestinian Islamic Jihad, Hizballah, the Algerian Armed Islamic Group (GIA), Egyptian Islamic Jihad, Hamas, Sikh and Chechen terrorists, the Kurdistan Workers' Party (PKK), the Khmer Rouge, and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Il y a aussi eu des informations selon lesquelles plusieurs groupes terroristes internationaux traditionnels, dont le Jihad islamique palestinien, le Hezbollah, le Groupe islamique armé(GIA) algérien, le Jihad islamique égyptien, le Hamas, des terroristes sikhs et tchétchènes, le Parti des travailleurs du Kurdistan(PKK), les Khmers rouges et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul(TLET), manifestent un intérêt nouveau ou renouvelé pour ces armes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Organisme algérien.

OBS

Source(s) : Ambassade d’Algérie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Algeria is of interest to Canadian companies for other reasons: the imported products have a high technological content, for example "product in hand" projects and large-scale work and service contracts.

Terme(s)-clé(s)
  • product-in-hand industrial project

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

(...) le marché algérien est intéressant pour les compagnies canadiennes pour plus d’un aspect : les produits importés sont de haute technicité; les projets «produits en mains» ainsi que les contrats de travaux et de services sont de grande envergure.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... the Algerian government has adopted a policy of diversifying its sources of supply, and particularly of reducing its commercial dependence on its traditional suppliers.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

(...) le gouvernement algérien a pour politique de diversifier ses sources d’approvisionnements et plus particulièrement de réduire sa dépendance commerciale envers ses fournisseurs traditionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :