TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALGERIENNE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Algeria
1, fiche 1, Anglais, Algeria
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- People's Democratic Republic of Algeria 2, fiche 1, Anglais, People%27s%20Democratic%20Republic%20of%20Algeria
correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in northwestern Africa bordering on the Mediterranean Sea. 3, fiche 1, Anglais, - Algeria
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Algiers. 4, fiche 1, Anglais, - Algeria
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Algerian. 4, fiche 1, Anglais, - Algeria
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Algeria: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Algeria
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
DZ; DZA: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Algeria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Algérie
1, fiche 1, Français, Alg%C3%A9rie
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République algérienne démocratique et populaire 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20alg%C3%A9rienne%20d%C3%A9mocratique%20et%20populaire
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d’Afrique, sur la Méditerranée. 3, fiche 1, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Alger. 4, fiche 1, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Algérien, Algérienne. 4, fiche 1, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Algérie : nom usuel du pays. 5, fiche 1, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
DZ; DZA : codes reconnus par l’ISO. 5, fiche 1, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Algérie, visiter l’Algérie 5, fiche 1, Français, - Alg%C3%A9rie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Argelia
1, fiche 1, Espagnol, Argelia
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República Argelina Democrática y Popular 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Argelina%20Democr%C3%A1tica%20y%20Popular
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de África, junto al Mediterráneo. 3, fiche 1, Espagnol, - Argelia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Argel. 4, fiche 1, Espagnol, - Argelia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: argelino, argelina. 4, fiche 1, Espagnol, - Argelia
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Argelia: nombre usual del país. 5, fiche 1, Espagnol, - Argelia
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
DZ; DZA: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 1, Espagnol, - Argelia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colonial debt
1, fiche 2, Anglais, colonial%20debt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A national "Truth and Reconciliation" process to begin the healing process. We urge the international community to: (...) Cancel the colonial debt, including apartheid-related debt, along with debts related to failed structural adjustment policies, following an audit of the country's national debt. 1, fiche 2, Anglais, - colonial%20debt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dette coloniale
1, fiche 2, Français, dette%20coloniale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Signalons que la dette extérieure algérienne(16 milliards de dollars) est totalement odieuse car contractée par un régime ayant opprimé le peuple, sans oublier la dette coloniale. 1, fiche 2, Français, - dette%20coloniale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double citizenship
1, fiche 3, Anglais, double%20citizenship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dual citizenship 2, fiche 3, Anglais, dual%20citizenship
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 3, Anglais, - double%20citizenship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- double citoyenneté
1, fiche 3, Français, double%20citoyennet%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'idée d’une République algérienne étroitement liée à la France et d’un statut conférant la double citoyenneté aux Français et aux Algériens [...](Jules Roy, Autour du drame. Julliard, 1961, p. 117). 2, fiche 3, Français, - double%20citoyennet%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 3, Français, - double%20citoyennet%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- doble ciudadanía
1, fiche 3, Espagnol, doble%20ciudadan%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Ahaggar Mountains
1, fiche 4, Anglais, Ahaggar%20Mountains
correct, pluriel, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Hoggar Mountains 1, fiche 4, Anglais, Hoggar%20Mountains
correct, pluriel, Afrique
- Ahaggar 2, fiche 4, Anglais, Ahaggar
Afrique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Hoggar
1, fiche 4, Français, Hoggar
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Massif volcanique de la partie algérienne du Sahara. 2, fiche 4, Français, - Hoggar
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Oujda
1, fiche 5, Anglais, Oujda
correct, Afrique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
or Oudjda, or Arabic Ujda. 2, fiche 5, Anglais, - Oujda
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Capital of Oujda prefecture, Oriental province, northeast Morocco, North Africa; close to the algerian frontier. 3, fiche 5, Anglais, - Oujda
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Oudjda
- Ujda
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Oujda
1, fiche 5, Français, Oujda
correct, Afrique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ville du Maroc, chef-lieu de province près de la frontière algérienne. 2, fiche 5, Français, - Oujda
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :