TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of a group of primary headache disorders (trigeminal autonomic cephalalgias) of uncertain mechanism that are characterized by frequently recurring, short-lasting but extremely severe headaches that occur in groups or clusters.  5, fiche 1, Anglais, - cluster%20headache

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cluster headache sufferers typically experience very severe headaches of a piercing quality near one eye or temple that last for between 15 minutes and three hours. They are frequently associated with drooping eyelids, red watery eyes, and nasal congestion on the affected side of the face. The headaches are unilateral and occasionally change sides. The neck is often stiff or tender in association with cluster headaches, and jaw and teeth pain is sometimes reported.  5, fiche 1, Anglais, - cluster%20headache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 1, Anglais, - cluster%20headache

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Douleur craniofaciale latéralisée (le plus souvent en arrière de l’œil)], dont le caractère vasculaire est marqué par la pulsatilité de la douleur, précédant l’apparition de modifications vasomotrices locales unilatérales (rougeur de la face, injection conjonctivale, larmoiement, écoulement nasal et sensation d’obstruction nasale), souvent avec des crises ou accès migraineux.  5, fiche 1, Français, - algie%20vasculaire%20de%20la%20face

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

algie vasculaire de la face; AVF : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  6, fiche 1, Français, - algie%20vasculaire%20de%20la%20face

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

G44.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 1, Français, - algie%20vasculaire%20de%20la%20face

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20cefalea%20en%20racimos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Precordial pain constitutes the most common type of chest pain. It is usually located to the left of the sternum, especially in the region the cardiac apex. Such pain may be mild or moderate, is usually fleeting, stabbing, or sticking in character, and is unrelated to physical activity. Although it may occasionally radiate to other areas, it is usually localized. This type of pain tends to occur in the highly emotional or tense person and is rarely caused by organic heart disease.  2, fiche 2, Anglais, - precordial%20pain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut penser à des algies précordiales lorsqu’un sujet se plaint de douleurs subites et de courte durée, survenant sans cause apparente (et notamment en dehors de tout effort, ou de toute marche), siégeant en un point précis de l’hémithorax gauche - le plus souvent au niveau de la pointe du cœur-, à type de pincement ou de piqûre d’aiguille, sans irradiation et sans angoisse.  1, fiche 2, Français, - algie%20pr%C3%A9cordiale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «algie précordiale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, fiche 2, Français, - algie%20pr%C3%A9cordiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Episodic severe pain in the rectum, often awakening the individual at night; it is attributed to spasm of the levator ani and coccygeal muscles.  1, fiche 3, Anglais, - proctalgia%20fugax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Algie ano-rectale se traduisant par une crampe très intense, survenant le plus souvent la nuit, de courte durée, avec malaise intense, angoisse; symptôme isolé pouvant se reproduire à intervalles de quelques mois.  2, fiche 3, Français, - proctalgie%20fugace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variety of possible disorders that cause pain in the joint between the kneecap (patella) and the thigh bone (femur).  1, fiche 4, Anglais, - patellofemoral%20pain%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à ce que laisse croire le contexte anglais, tous les termes ne sont pas synonymes. Le terme «patellagia» pourrait se rendre par algie ou douleur fémoro-rotulienne(ou fémoro-patellaire), «patellofemoral compression syndrome», par syndrome de compression fémoro-rotulien(ou fémoro-patellaire) et «patellar malalignment syndrome», par syndrome de malposition fémoro-rotulienne(ou fémoropatellaire).  2, fiche 4, Français, - syndrome%20f%C3%A9moro%2Drotulien%20douloureux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pain in the hip.  1, fiche 5, Anglais, - coxalgia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La douleur est une sensation pénible ou désagréable ressentie en un point ou dans une région du corps. Son synonyme est algie(par exemple, coxalgie : douleur à la hanche).  1, fiche 5, Français, - coxalgie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol