TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALGOMA [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Metal Processing
OBS

Algoma has been a mainstay of the North American steel industry for more than 100 years. [Algoma produces] some of the cleanest, most consistent light gauge steel in North America, offering a wide range of hot and cold rolled steel sheet and plate products.

OBS

In June [2007], Algoma was acquired by Essar Steel Holdings Ltd., a division of the multinational conglomerate, Essar Global. [In May 2017,] after nearly a decade as Essar Steel Algoma, the company returned to its roots with … the Algoma brand. Algoma Steel Inc. emerged from restructuring [in December 2018].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transformation des métaux
OBS

Algoma Steel Inc. est un important producteur d’acier basé à Sault Ste. Marie, en Ontario. L'entreprise produit principalement des plaques et des tôles d’acier pour divers secteurs, notamment les industries automobile, de la construction et manufacturière.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water located in Algoma District, in Ontario.

OBS

Coordinates: 48º 0' 46'' N, 84º 43' 18'' W (Ontario).

OBS

Wawa Lake: name officially approved by the Ontario Geographic Names Board.

OBS

Not to be confused with "Wawa Lakes" in Cochrane District, in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau située dans le district d’Algoma, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 48º 0’ 46’’ N, 84º 43’ 18’’ O (Ontario).

OBS

lac Wawa : nom approuvé officiellement par la Commission de toponymie de l’Ontario.

OBS

Ne pas confondre avec les «lacs Wawa» dans le district de Cochrane, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A group of lakes in Cochrane District, in Ontario.

OBS

Coordinates: 50º 19' 2'' N, 82º 8' 50'' W (Ontario).

OBS

Wawa Lakes: name officially approved by the Ontario Geographic Names Board.

OBS

Not to be confused with "Wawa Lake" in Algoma District, in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Groupe de lacs dans le district de Cochrane, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 50º 19’ 2’’ N, 82º 8’ 50’’ O (Ontario).

OBS

lacs Wawa : nom approuvé officiellement par la Commission de toponymie de l’Ontario.

OBS

Ne pas confondre avec le «lac Wawa» dans le district d’Algoma, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Air Pollution
DEF

Time period in which commitments to achieve emission control target is to be realized, with the duration of such time period to be equal to that of the baseline reference period.

OBS

Reduction schedule (for halons); step-down schedule.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'air
DEF

Programme, couvrant la période de référence, qui comprend les dates, les échéances, les étapes, etc. qui doivent être respectées pour que les objectifs auxquels s’est engagé un pays ou une partie signataire soient ultimement atteints.

CONT

Calendrier des réductions des émissions de dioxyde de soufre auquel doivent se conformer l'Ontario Hydro, la Falconbridge, l'Inco et l'Algoma Steel.

CONT

Calendrier de réduction des halons; calendrier d’élimination par étapes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

Calendario de reducción de los halones; calendario de reducción por etapas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Several particles adhering together.

CONT

In 1986, Algoma Ore Division at Mawa, Ontario, produced more than 1.7 Mt of siderite crude ore grading 34.15% iron that provided 1.2 Mt of sinter and agglomerate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
DEF

Groupe de substances diverses plus ou moins étroitement liées entre elles.

CONT

En 1986, l'Algoma Ore Division de Mawa(Ontario) a produit plus de 1, 7 Mt de minerai brut de sidérite à 34, 15 % de fer qui ont produit 1, 2 Mt de produits frittés et d’agglomérats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

Aglomerado de lignito, de hulla y de semicoque.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Chemically precipitated iron formation composed of thinly banded chert and iron minerals with associated volcanic rocks and graywackes.

CONT

Algoma type. This type is characteristic of the Archaean greenstone belts where it finds its most widespread development. It also occurs ... in younger rocks including the Phanerozoic. It shows a greywacke-volcanic association suggesting a geosynclinal environment. The oxide, carbonate and sulphide facies are present, with iron silicates often appearing in the carbonate facies. Algoma-type BIF [banded iron formation] generally ranges from a few centimetres to a hundred or so metres in thickness ...

CONT

Significant gold in non-stratiform type deposits is associated with sulphide-rich Algoma-type BIF that occurs in either sediment- or volcanic-dominated portions of greenstone belt terrains.

OBS

[This type of iron-formation] is found along volcanic arcs, chiefly Archean in age ...

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

La formation ferrifère du type Algoma a été déposée avec des roches volcaniques et sédimentaires caractéristiques du milieu eugéosynclinal [...] Les formations du type Algoma ont une épaisseur allant de quelques pouces à plus de 100 pieds [...]

CONT

Les formations ferrifères stratifiées du type Algoma s’étendent généralement dans les zones volcano-sédimentaires. Les parties les plus étendues et les plus riches de ces formations peuvent constituer des massifs de minerai.

CONT

Presque toutes les zones de roches volcaniques et sédimentaires dans les provinces tectoniques du lac Supérieur et de Churchill contiennent quelques formations de fer du type «Algoma».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
CONT

Algoma sinter, super-fluxed.

Français

Domaine(s)
  • Fer
CONT

Produits frittés d’Algoma, forte teneur.

Terme(s)-clé(s)
  • à forte teneur

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Algoma-type iron-formations were deposited with volcanic rocks and greywacke, turbidite, and pelitic sediments in volcanic arc and spreading ridge tectonic settings.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les formations de fer de type Algoma se sont déposées avec des roches volcaniques et des sédiments grauwackeux, turbiditiques et pélitiques dans des milieux tectoniques d’arc volcanique et de dorsale d’expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Algoma-type iron-formations were deposited with volcanic rocks and greywacke, turbidite, and pelitic sediments in volcanic arc and spreading ridge tectonic settings.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les formations de fer de type Algoma se sont déposées avec des roches volcaniques et des sédiments grauwackeux, turbiditiques et pélitiques dans des milieux tectoniques d’arc volcanique et de dorsale d’expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Residually enriched ore deposits of iron ... have resulted from the actions of both concentration of resistates and supergene enrichment operating on Lake Superior-type and Algoma-types of iron-formation ... as protore.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les gîtes des fer résiduels enrichis [...] sont le résultat de la concentration de résidus insolubles et d’un enrichissement supergène à partir de formations de fer de types Lac-Supérieur et Algoma [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the Algoma, Cochrane, Manitoulin and Sudbury District Health Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Du Conseil régional de santé d’Algoma, Cochrane, Manitoulin et Sudbury.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Algoma Community Care Access Centre offers a single point of access to information and a broad range of community care services in collaboration with community partners.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires d’Algoma sert de point d’accès unique à des renseignements et à un large éventail de services de soins communautaires offerts en collaboration avec des partenaires communautaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the Algoma, Cochrane, Manitoulin and Sudbury District Health Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Du Conseil régional de santé d’Algoma, Cochrane, Manitoulin et Sudbury.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the Algoma, Cochrane, Manitoulin and Sudbury District Health Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Du Conseil régional de santé d’Algoma, Cochrane, Manitoulin et Sudbury.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The tetsusekiei zone that caps many of the Kuroko deposits ... is "Algoma type" ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La couche tetsusekiei qui coiffe un grand nombre des gisements de Kuroko [est] de «type Algoma» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

Of or relating to the mountain-making movements and granitic intrusion commonly referred to the middle of the Proterozoic era.

OBS

The Algoman orogeny ended the Archean eon 2.5 billion years ago.

OBS

[These adjectives are] usually capitalized.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

Ces deux séries ont été intéressées par deux phases distinctes de plissements orogéniques, suivies d’importantes intrusions granitiques (granites laurentiens et algomiens).

CONT

Les formations ferrifères du type Algoma dans la province du lac Supérieur(Ontario) prennent de plus en plus d’importance comme minerai de taconite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Algoma-type iron-formations were deposited with volcanic rocks and greywacke, turbidite, and pelitic sediments in volcanic arc and spreading ridge tectonic settings.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les formations de fer de type Algoma se sont déposées avec des roches volcaniques et des sédiments grauwackeux, turbiditiques et pélitiques dans des milieux tectoniques d’arc volcanique et de dorsale d’expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The Council shall approve the estimates of revenue and expenditure and before the beginning of the financial year.

OBS

Terms usually in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

En l'an 2000, Algoma disposait d’approximativement 198 000 $ pour les réinvestissements de même que d’un report de 43 624 $ provenant de l'année 1998-1999. Ses prévisions en matière de dépenses se chiffraient à 170 000 $ pour l'année 2000.

OBS

Terme généralement au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Many workers have suggested that the Algoma type iron deposits found in Archaean greenstone belts are exhalative in origin.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

Voir fiche «formation ferrifère du type Algoma».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Coarse granular magnetite-quartz facies are most easily concentrated and beneficiated to remove gangue quartz, silicate and alkali-bearing minerals, and the significant amounts of erratically distributed minor elements that characterize Algoma type iron-formations in general.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès magnétite-quartz est le plus important dans la plupart des autres formations ferrifères du type Algoma en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
OBS

e.g. ALGOMA 100RE SEC84 OH 1935 11

Français

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
OBS

exemple :ALGOMA 100RE SEC84 OH 1935 11

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :