TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The edge detection algorithms were ranked according to their suitability for the appropriate satellite images using the neutrosophic weighted aggregated sum product assessment (WASPAS) method.  2, fiche 1, Anglais, - edge%20detection%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de détection de contours ne doit détecter que les contours. Il doit tous les détecter et n’ en oublier aucun [...]  2, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20d%C3%A9tection%20de%20contours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collision detection algorithms are fundamental in robot motion planning. They serve different purposes depending on the application. In fine motion planning, collision detection algorithms determine the time and location of contacts, a necessary step in computing contact forces. In gross motion planning, collision detection algorithms are used to report the distances between objects, with the aim of constructing feasible motion paths, or keeping the robot maximally clear from obstacles, or building maps of the environment.  2, fiche 2, Anglais, - collision%20detection%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le maillage obtenu n’ est toujours pas exploitable par l'algorithme de détection de collision, car il n’ est ni convexe ni même fermé. Les algorithmes de détection de collision nécessitent en général des objets uniquement convexes pour fonctionner correctement du fait de leur nature même.  2, fiche 2, Français, - algorithme%20de%20d%C3%A9tection%20de%20collision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A parsimonious reduction from one problem X of this type to another problem Y is an algorithmic transformation from instances of X to instances of Y such that the number of solutions of an instance of X equals the number of solutions of the transformed instance of Y.  2, fiche 3, Anglais, - algorithmic%20transformation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] transformation algorithmique combinée à un système mémoire efficace(mémoire entrelacée par bancs) permet d’atteindre une cadence de 1 cycle par point pour chaque algorithme(détection de mouvement, opérateurs morphologiques binaires) et ainsi d’atteindre un niveau de consommation énergétique très bas.  2, fiche 3, Français, - transformation%20algorithmique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The receiver performs the ... error-detection calculation on the data bits and compares this value with the value of the incoming error-detection code. A detected error occurs if and only if there is a mismatch.  2, fiche 4, Anglais, - detected%20error

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Erreur reconnue en tant que telle par un algorithme ou un mécanisme de détection. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 4, Français, - erreur%20d%C3%A9tect%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The target recognition algorithm is to be designed to distinguish measurements of the radar backscatter from an unknown object as belonging to one of a set of M classes.  1, fiche 5, Anglais, - target%20recognition%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La première approche consiste à identifier les cibles à l'aide d’un algorithme de détection et d’identification de cibles codées dans l'image.  2, fiche 5, Français, - algorithme%20d%27identification%20de%20cibles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Using the remote high energy resolution gamma-spectrometry method (airborne-gamma-spectrometry) the following characteristics were determined: radionuclide composition, activity density for individual radionuclides, space distribution for the reasonably large set of the radionuclides.  2, fiche 6, Anglais, - airborne%20gamma%20spectrometry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

airborne gamma spectrometry : term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - airborne%20gamma%20spectrometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie gamma aéroportée, tout d’abord utilisée pour la prospection minière, s’affirme aujourd’hui comme un moyen de diagnostic efficace et rapide pour la surveillance radiologique de l'environnement ou l'intervention en cas d’incident nucléaire. Les mesures se singularisent par une statistique de comptage très pauvre et des détecteurs d’iodure de sodium de résolution médiocre. Un algorithme de détection et de calcul des pics d’absorption adapté à ces caractéristiques a été développé.  2, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A9trie%20gamma%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spectrométrie gamma aéroportée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A9trie%20gamma%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of detecting changes to data using a strong cryptographic algorithm and an encryption key to produce a checksum from the data.  1, fiche 7, Anglais, - cryptographic%20checksum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unlike simple checksums or cyclic redundancy checks, data cannot be changed without a corresponding change in the cryptographic checksum.  1, fiche 7, Anglais, - cryptographic%20checksum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détection de modifications de données établissant un total de contrôle à partir des données à l'aide d’un algorithme cryptographique solide et d’une clé de cryptage.  1, fiche 7, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le%20cryptographique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au total de contrôle simple ou au contrôle cyclique par redondance, les données ne peuvent être modifiées sans que ne s’en trouve également affecté le total de contrôle cryptographique.  1, fiche 7, Français, - total%20de%20contr%C3%B4le%20cryptographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des intégrateurs calculateurs couramment utilisés en CPG peuvent être mis en œuvre en CPL. Cependant, il faut mentionner quelques problèmes souvent rencontrés en CPL : l'obtention de pics négatifs provenant soit d’une détection par réfractométrie différentielle, soit d’une détection par absorptiométrie dans l'ultraviolet [...] entraîne quelques désordres dans l'algorithme de l'intégration; [...] l'étalonnage est très souvent indispensable, particulièrement en absorptiométrie dans l'ultraviolet, à cause de la grande différence des coefficients d’extinction moléculaire des différents solutés; [...] la plupart des détecteurs utilisés en CPL sont sensibles à la concentration du soluté [...]  2, fiche 8, Français, - int%C3%A9grateur%2Dcalculateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'obtention de pics négatifs provenant soit d’une détection par réfractométrie différentielle, soit d’une détection par absorptiométrie dans l'ultraviolet(lorsque le soluté absorbe moins que le solvant à la longueur d’onde choisie) entraîne quelques désordres dans l'algorithme de l'intégration [...]  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tection%20par%20absorptiom%C3%A9trie%20dans%20l%27ultraviolet

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Détection par absorptiométrie dans l’ultraviolet à faible longueur d’onde.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tection%20par%20absorptiom%C3%A9trie%20dans%20l%27ultraviolet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9tection%20par%20absorptiom%C3%A9trie%20dans%20l%27ultraviolet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some viruses use an encryption algorithm to avoid detection and complicate any analysis attempts. Their activation mechanisms are based on a sophisticated randomization algorithm incorporating machinechecks, monitor types, the presence or absence of a clock card, and the time or season of the year.  1, fiche 10, Anglais, - randomization%20algorithm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certains virus utilisent un algorithme de chiffrement pour éviter la détection et compliquer toute tentative d’analyse. Les mécanismes d’activation reposent sur un algorithme de probabilisation perfectionné qui intègre les contrôles automatiques, les types de moniteur, la présence ou l'absence d’une carte de pointage et le moment ou la période de l'année.  1, fiche 10, Français, - algorithme%20de%20probabilisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The less sensitive EIA [Enzyme Immunoassay] is one where the “detuned” assay is made less sensitive by using a higher serum dilution (1/20,000 compared to 1/400), a shorter specimen incubation period, and a higher cut-off point to be considered positive. If a specimen is tested using both assays (the standard and the detuned assay) and has a positive result in both; the person from whom the specimen was collected is presumed to have been infected for at least a year. However, if the specimen has a positive result using the standard EIA but then is nonreactive using the detuned assay, the patient is presumed to have been infected with the HIV virus for less than six months.  2, fiche 11, Anglais, - detuned%20assay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle technique appelée «algorithme de test sérologique de la séroconversion récente au VIH» conjugue le dépistage usuel du VIH à partir de la détection d’anticorps contre le virus et un «test désensibilisé». Si, contrairement au test désensibilisé, le test de dépistage habituel décèle la présence d’anticorps, les chercheurs en concluent que l'individu vient de contracter le VIH parce que les réponses des anticorps ne sont pas très puissantes.  2, fiche 11, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La première approche [...] était basée sur un test commercial (Abbott 3A11-LS) de première génération, modifié de façon à perdre de la sensibilité. Un résultat positif avec un test de dernière génération (sensible) et négatif avec un test désensibilisé (lorsque la quantité d’anticorps est inférieure au seuil de positivité de ce test) permettait de conclure à une infection récente.  3, fiche 11, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a carrier sense multiple access with collision detection network, an algorithm used to schedule retransmission after a collision such that the retransmission is delayed by an amount of time derived from the slot time and the number of attempts to retransmit.  2, fiche 12, Anglais, - truncated%20binary%20exponential%20backoff

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

truncated binary exponential backoff: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 12, Anglais, - truncated%20binary%20exponential%20backoff

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau à accès multiple par détection de porteuse et détection de collision, algorithme utilisé pour programmer les retransmissions après une collision, de sorte que chaque retransmission est retardée d’un laps de temps calculé à partir de la durée d’une tranche et du nombre d’essais de retransmission.  2, fiche 12, Français, - algorithme%20de%20temporisation%20de%20retransmission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

algorithme de temporisation de retransmission : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 12, Français, - algorithme%20de%20temporisation%20de%20retransmission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'obtention de pics négatifs provenant soit d’une détection par réfractométrie différentielle, soit d’une détection par absorptiométrie dans l'ultraviolet(lorsque le soluté absorbe moins que le solvant à la longueur d’onde choisie) entraîne quelques désordres dans l'algorithme de l'intégration [...]  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9tection%20par%20r%C3%A9fractom%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol