TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.  2, fiche 1, Anglais, - video%20tracking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - video%20tracking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d’abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.  1, fiche 1, Français, - suivi%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.  2, fiche 1, Espagnol, - seguimiento%20de%20video

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several motion estimation algorithms address pixel correspondence directly. They first identify a set of local features in each frame and then try to compute a match between these features ...  3, fiche 2, Anglais, - motion%20estimation%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme d’estimation de mouvement employé [cherche] dans l'image précédente(dite de référence) [...] le macrobloc [...] ressemblant [le plus] au macrobloc [de l'image en cours d’analyse en fonction d’]un critère de distorsion [déterminé].  2, fiche 2, Français, - algorithme%20d%27estimation%20de%20mouvement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a search algorithm that seeks to decrease the number of nodes that are evaluated by the minimax algorithm in its search tree.  4, fiche 3, Anglais, - alpha%2Dbeta%20pruning%20algorithm

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An alpha-beta algorithm is able to evaluate a game tree at reduced cost by ignoring subtrees that cannot affect the final value of the root node.  5, fiche 3, Anglais, - alpha%2Dbeta%20pruning%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de recherche qui permet de limiter le nombre de situations étudiées sans perdre d’informations.  4, fiche 3, Français, - algorithme%20d%27%C3%A9lagage%20alpha%2Db%C3%AAta

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les programmes d’échecs, l'heuristique à mouvement nul est une technique heuristique utilisée pour améliorer la vitesse de l'algorithme d’élagage alpha-bêta.  1, fiche 3, Français, - algorithme%20d%27%C3%A9lagage%20alpha%2Db%C3%AAta

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] es el más utilizado en las aplicaciones referidas a juegos, dada su excepcional utilidad en el aumento de la velocidad de la búsqueda sin producir pérdidas de información.  1, fiche 3, Espagnol, - algoritmo%20de%20poda%20alfa%20beta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A parsimonious reduction from one problem X of this type to another problem Y is an algorithmic transformation from instances of X to instances of Y such that the number of solutions of an instance of X equals the number of solutions of the transformed instance of Y.  2, fiche 4, Anglais, - algorithmic%20transformation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] transformation algorithmique combinée à un système mémoire efficace(mémoire entrelacée par bancs) permet d’atteindre une cadence de 1 cycle par point pour chaque algorithme(détection de mouvement, opérateurs morphologiques binaires) et ainsi d’atteindre un niveau de consommation énergétique très bas.  2, fiche 4, Français, - transformation%20algorithmique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In computer chess programs ... a heuristic technique used to enhance the speed of the alpha-beta pruning algorithm.  2, fiche 5, Anglais, - null%2Dmove%20heuristic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The null-move heuristic is based on the fact that most reasonable chess moves improve the position for the side that played them.  2, fiche 5, Anglais, - null%2Dmove%20heuristic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les programmes d’échecs, l'heuristique à mouvement nul est une technique heuristique utilisée pour améliorer la vitesse de l'algorithme d’élagage alpha-bêta.  1, fiche 5, Français, - heuristique%20%C3%A0%20mouvement%20nul

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ étant choisi, la particule est mise en mouvement par l'algorithme de marche aléatoire [...]  1, fiche 6, Français, - algorithme%20de%20marche%20al%C3%A9atoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

De-interlacing [through] line doublers and comb filters whose processing strategy or formula varies, where coincidentally the optimum processing depends on whether the subject matter depicted was stationary/steady or moving/changing.  2, fiche 7, Anglais, - motion%20adaptive%20de%2Dinterlacing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The best devices may vary their processing dozens of times within a single scan line. The device must digitize several video fields, save (buffer) them on a rolling basis, and compare the content in small groups of pixels to determine whether subject matter was moving or not.  2, fiche 7, Anglais, - motion%20adaptive%20de%2Dinterlacing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Désentrelacement au moyen de doubleurs de lignes et de filtres en peigne dont les stratégies de calculs varient, compte tenu que le traitement optimal dépend du mouvement ou de l’immobilité des trames analysées.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9sentrelacement%20adaptatif%20du%20mouvement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un désentrelacement adaptatif est un algorithme plus avancé qui recherche une séquence d’images pour déterminer si une zone est immobile ou en mouvement. Lorsque les pixels sont immobiles, les trames sont simplement combinées, sans fondu. S’ ils sont en mouvement, les trames sont fondues ensemble. Cette technique produit les meilleurs résultats visuels, mais est lourde à calculer.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9sentrelacement%20adaptatif%20du%20mouvement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P) [...] l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, fiche 8, Français, - image%20de%20type%20I

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) [...]-la «predicted picture»(image de type P) [...]-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) qui est reconstruite au niveau du décodeur à partir des images prédites, précédentes et suivantes, uniquement grâce à l'interpolation de mouvement. Le contenu de ces images n’ est pas transmis sur le réseau.  1, fiche 9, Français, - image%20interpol%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol