TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de signature numérique à courbe elliptique [...] utilisé conjointement avec des paramètres de domaine valides pour une taille de corps d’au moins 224 bits [...] est approuvé pour assurer l'intégrité des données et l'authentification de l'origine des données de l'information NON CLASSIFIÉ, PROTÉGÉ A et PROTÉGÉ B.  1, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20signature%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20courbe%20elliptique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The study of methods of obtaining useful quantitative solutions to problems that have been expressed mathematically, including the study of the errors and bounds on errors in obtaining such solutions.  4, fiche 2, Anglais, - numerical%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

numerical analysis: can be described as the technique of using statistical methods to squeeze the maximum information from available data.  5, fiche 2, Anglais, - numerical%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

numerical analysis: The theory underlying the development of numerical processes. In Lanczos's terms, numerical analysis is distinguished from parexic analysis which has as its aim the development of approximate formulas. In more common usage it would include parexic analysis.  6, fiche 2, Anglais, - numerical%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

«analyse numérique» Ensemble de techniques mathématiques permettant d’aboutir à la résolution d’équations ou de systèmes d’équations, parfois fort complexes.  3, fiche 2, Français, - analyse%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

analyse ou calcul numérique : Méthodes et techniques pratiques (calcul numérique), généralement programmables sur ordinateur, qui permettent la résolution approchée de problèmes d’origines diverses et s’exprimant, par exemple, par la résolution d’équations différentielles ou le calcul d’intégrales. On cherche un résultat non pas théorique, mais chiffré, accompagné d’une estimation de la précision.  4, fiche 2, Français, - analyse%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse mathématique s’attache à prouver des théorèmes d’existence(convergence de séries ou d’intégrales, équations numériques, fonctionnelles, différentielles, aux dérivés partielles). En analyse numérique, on s’attache à construire des algorithmes permettant d’obtenir des valeurs approchées des objets considérés, et de comparer la rapidité de convergence de ces algorithmes. En pratique, il convient aussi de comparer la performance de ces algorithmes, qui mesure le temps total(et donc le coût) nécessaire au calcul. Il peut en effet arriver qu'un algorithme soit très rapidement convergent, mais que chaque pas nécessite des calculs fort longs.  5, fiche 2, Français, - analyse%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calcul numérique : En général, synonyme d’analyse numérique. S’emploie parfois par opposition à calcul littéral.  4, fiche 2, Français, - analyse%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les problèmes théoriques posés par l’analyse numérique concernent de nombreuses branches des mathématiques et contribuent en permanence à leur essor.  4, fiche 2, Français, - analyse%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estudio de sistemas matemáticos, para solucionar problemas de forma numérica, y designar los límites de los errores en los resultados.  3, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20num%C3%A9rico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mathematical algorithm applied to the digital expression of data that provides a level of assurance against loss or alteration of data.  4, fiche 3, Anglais, - cyclic%20redundancy%20check

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A method of error detection using cyclic redundancy check character(s). A CRC character is generated at the transmitting terminal based on the contents of the message transmitted. A similar CRC generation is performed at the receiving terminal. If the two characters match, the message was probably received correctly.  5, fiche 3, Anglais, - cyclic%20redundancy%20check

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cyclic redundancy check; CRC: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 3, Anglais, - cyclic%20redundancy%20check

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cyclic redundancy check; CRC: term and abbreviation standardized by ISO and CSA International.  7, fiche 3, Anglais, - cyclic%20redundancy%20check

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Algorithme mathématique appliqué à l'expression numérique des données qui procure un certain degré d’assurance contre la perte ou l'altération de données.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le bus numérique multiplexé ASCB] est l’organe d’échanges entre le DAFCS [Digital Automatic Flight Control System] et les autres équipements numériques [...] Il est doté d’une détection automatique d’erreurs de transmission.  6, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle de redondance cyclique; CRC : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI).  7, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrôle de redondance cyclique : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

contrôle par redondance cyclique; contrôle cyclique par redondance : termes normalisés par la CSA International.  8, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo matemático aplicado a la expresión digital de los datos que proporciona cierto nivel de garantía contra la pérdida o alteración de datos.  1, fiche 3, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20por%20redundancia%20c%C3%ADclica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se genera un carácter en el terminal transmisor basado en los contenidos del mensaje transmitido. En el terminal receptor se produce una generación similar de un carácter. Si los dos caracteres son equiparables, es muy probable que el mensaje se haya recibido correctamente.  4, fiche 3, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20por%20redundancia%20c%C3%ADclica

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

verificación por redundancia cíclica; CRC : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 3, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20por%20redundancia%20c%C3%ADclica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... making data smaller so that more of it can be transmitted in less time.  2, fiche 4, Anglais, - compress%20a%20file

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compression takes place via one of several compression standards, including JPG, MPEG, GIF, TIF, and ZIP. Files that contain more sophisticated data, such as audio, video, JAVA, VRML, Shockwave, and other multimedia, are usually compressed quite thoroughly before being made accessible over the Internet.  2, fiche 4, Anglais, - compress%20a%20file

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

compress a file: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  3, fiche 4, Anglais, - compress%20a%20file

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut appliquer à un fichier d’image numérique un algorithme de compression, parce qu'un fichier plus petit est plus facile à stocker et à envoyer.  2, fiche 4, Français, - comprimer%20un%20fichier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Digital Signature Algorithm (DSA) is also a popular public-key technique, though it can only be used only for signatures, not encryption. A computation involving both the private key and the message itself is used to sign a message. The output is called a digital signature and is attached to the message. To verify the signature, the recipient does a computation involving the message, the purported signature, and the sender's public key. If the result is correct according to a simple, prescribed mathematical relation, the signature is verified to be genuine; otherwise, the signature is fraudulent, or the message may have been altered.  2, fiche 5, Anglais, - public%2Dkey%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Digital Signature Algorithm(DSA) [algorithme de signature numérique] est aussi une technique à clé publique populaire, bien qu'elle ne puisse être utilisée que pour les signatures, pas le chiffrement.  2, fiche 5, Français, - technique%20%C3%A0%20cl%C3%A9%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The prototype helium speech descrambler uses digital signal processing (DSP) to transform the diver's speech, thus counteracting the effect of heliox. ... A sampling frequency of 16 KHz or greater captures the full frequency range of the diver's speech. The algorithm uses high order linear prediction to deconvolve and scale the vocal tract components while maintaining the original pitch of the diver's voice.  1, fiche 6, Anglais, - helium%20speech%20descrambler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour concevoir le prototype du désembrouilleur de discours, on a procédé au traitement numérique de signal(DSP) afin de transformer le discours du plongeur et contrecarrer ainsi l'effet de l'héliox. [...] Un échantillon de fréquence de 16 KHz ou davantage capte la gamme entière de fréquence du discours du plongeur. Pour l'algorithme on se sert d’une prédiction linéaire de grande intensité afin de «déconvolutionner» et d’équilibrer les composantes vocales tout en préservant la tonalité de la voix du plongeur.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9sembrouilleur%20de%20discours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A film which incorporates the compression standard algorithm for digital motion-picture video developed by the Motion Picture Experts Group (MPEG).  2, fiche 7, Anglais, - MPEG%20film

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Film numérique qui intègre l'algorithme établissant les normes de compression en vidéo décrétées par le Groupe d’experts pour le codage d’images animées(MPEG).  2, fiche 7, Français, - film%20MPEG

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P) [...] l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, fiche 8, Français, - image%20de%20type%20I

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) [...]-la «predicted picture»(image de type P) [...]-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) qui est reconstruite au niveau du décodeur à partir des images prédites, précédentes et suivantes, uniquement grâce à l'interpolation de mouvement. Le contenu de ces images n’ est pas transmis sur le réseau.  1, fiche 9, Français, - image%20interpol%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol