TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALNUS [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viburnum lentago
latin
OBS

A plant of the family Adoxaceae.

OBS

black haw: common name also used to refer to the species Viburnum prunifolium.

Terme(s)-clé(s)
  • sheep-berry
  • nannyberry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viburnum lentago
latin
OBS

Plante de la famille Adoxaceae.

OBS

bourdaine : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Frangula alnus.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Frangula alnus
latin
Rhamnus frangula
latin
OBS

A plant of the family Rhamnaceae.

OBS

black-alder: common name also used when referring to the species Alnus glutinosa and to the species Ilex verticillata.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Frangula alnus
latin
Rhamnus frangula
latin
OBS

Plante de la famille Rhamnaceae.

OBS

bourdaine : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l’espèce Viburnum lentago.

OBS

aulne noir : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Alnus glutinosa.

Terme(s)-clé(s)
  • aune noir

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alnus glutinosa
latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

black alder: common name also used to refer to the species Ilex verticillata and to the species Frangula alnus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alnus glutinosa
latin
OBS

Plante de la famille Betulaceae.

OBS

aulne noir : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Frangula alnus

Terme(s)-clé(s)
  • aune glutineux
  • aune noir

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Alnus glutinosa
latin
OBS

Es un árbol de 4 a 25 m de altura, con la corteza de color pardo obscuro... Se encuentra ordinariamente en casi toda Europa, hasta el Ural, en el N. de África y en Siberia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alnus incana subsp. rugosa
latin
Alnus rugosa
latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

Alnus incana subsp. rugosa is an important shoreline and meadow colonizer in boreal and north temperate areas of the Canadian Shield, and a weedy successional species in damp areas along roadsides throughout its range.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alnus incana subsp. rugosa
latin
Alnus rugosa
latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

OBS

verne; vergne : noms communs utilisés aussi pour désigner la sous-espèce Alnus incana subsp. tenuifolia.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Actinorhiza is the result of a symbiotic relationship between a special soil N2-fixing actinomycete (filamentous bacteria of the order Actinomycetales of the genus Frankia) and fine plant roots; it is neither the actinomycete nor the root but rather the structure or root nodule formed from these two partners.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Association symbiotique d’un actinomycète avec les racines d’une plante non légumineuse(p. ex. Alnus, Eleagnus, Myrica, Shepherdia, etc.) donnant lieu à la formation de nodules fixateurs d’azote atmosphérique.

OBS

actinorhize : terme publié au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Betulaceae
latin
DEF

A [family] of flowering plants of tree or shrub form that includes the birches (Betula), alders (Alnus), hornbeams (Carpinus), and hazels (Corylus).

OBS

Betulaceae: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Betulaceae
latin
DEF

Famille d’arbres ou d’arbustes qui regroupe plusieurs genres dont Betula(bouleau), Alnus(aulne), Corylus(noisetier) et Ostrya(ostryer).

OBS

bétulacées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Silvicultura
Entrada(s) universal(es)
Betulaceae
latin
CONT

Las betuláceas (Betulaceae) son una familia de árboles o arbustos dicotiledóneos caducifolios y monoicos que se encuentran en regiones templadas y zonas de montaña en los trópicos. En el pasado, esta familia estaba dividida en dos, Betulaceae (Alnus y Betula) y Corylaceae (el resto).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alnus incana susbp. tenuifolia
latin
Alnus tenuifolia
latin
CONT

Alnus incana subsp. tenuifolia [mountain alder] is somewhat more treelike than the eastern A. incana subsp. rugosa, from which it also differs in leaf shape, leaf margins, and other characteristics. It is a frequent component of streamside vegetation throughout the Rocky Mountains and other mountainous parts of western North America.

OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

mountain alder: common name also used to refer to the subspecies Alnus viridis subsp. crispa.

Terme(s)-clé(s)
  • thin leaf alder

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alnus incana susbp. tenuifolia
latin
Alnus tenuifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

OBS

verne; vergne : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner l'espèce Alnus incana et la sous-espèce Alnus incana subsp. rugosa.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Plants having the ability to form symbiotic relationships with bacteria that fix nitrogen are widely used in increasing agricultural production.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Elle [[la fixation de l'azote]] est le fait de certaines plantes à fleurs comme les légumineuses, les aulnes(Alnus) et les myriques(Myrica) et résulte de la présence symbiotique de bactéries fixatrices d’azote dans certaines cellules des plantes-hôtes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :