TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A dialect of Rumanian spoken in Moldavia. It is written in the Cyrillic alphabet.  2, fiche 1, Anglais, - Moldavian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dialecte du roumain parlé en République de Moldavie. Il est écrit grâce à l'alphabet cyrillique.  2, fiche 1, Français, - moldave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Turkic language spoken by the Uigurs in the Sinkiang Uighur Autonomous Region of northwestern China and in the Uzbek S.S.R. and neighbouring areas of the former Soviet Union.  1, fiche 2, Anglais, - Taranchi

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Langue turque parlée en Chine Xinjiang(Sin-kiang, Hsin-kiang) et en République d’Ouzbékistan(Uzbekistan, Ouzbékie), une des onze républiques de la C. É. I. L'Ouïgour moderne est classé avec l'ouzbek dans le groupe sud-est des langues turques. C'est le descendant direct du djaghataï. Écrit à l'origine en caractères arabes, il a adopté en ex-URSS l'alphabet latin en 1930 et le cyrillique en 1947. En Chine, l'alphabet arabe continue à être utilisé.  1, fiche 2, Français, - ou%C3%AFgour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An East Slavic language, closely related to Ukrainian and Russian, spoken by the inhabitants of the Byelorussian and written in the Cyrillic alphabet.  1, fiche 3, Anglais, - Belorussian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Langue du groupe slave oriental parlée en Biélorussie, maintenant appelée République de Bélarus, par plus de 9 millions de locuteurs. Détaché du russe commun vers le XIIe-XIIIe siècle, le biélorusse fut la langue de l’administration du grand-duché de Lituanie du XIVe au XVIIe siècle. Depuis 1918, il est redevenu la langue officielle de la République de Biélorussie.  1, fiche 3, Français, - bi%C3%A9lorusse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le biélorusse s’écrit grâce à l'alphabet cyrillique.  1, fiche 3, Français, - bi%C3%A9lorusse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A branch of the Indo-European family of languages, usually divided into East Slavic, West Slavic and South Slavic.  1, fiche 4, Anglais, - Slavic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe de langues de la famille indo-européenne, parlées en Europe centrale et orientale et en ex-U. R. S. S. Les langues slaves se répartissent en trois sous-groupes : le slave méridional, le slave oriental, le slave occidental. L'écriture de ces langues varie. Les langues parlées par les peuples de tradition orthodoxe utilisent l'alphabet cyrillique, les autres de tradition catholique ou protestante se servent de l'alphabet latin, complété, selon les langues, de diagrammes et de signes diacritiques; l'écriture glagolitique n’ a plus qu'un intérêt historique.  1, fiche 4, Français, - langue%20slave

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Old Macedonian of Thessalonica used in the Bible translation of Cyril and Methodius. It was first written using the glagolitic alphabet.  1, fiche 5, Anglais, - Old%20East%20Slavic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vieux macédonien de Thessalonique que nous connaissons grâce à la traduction faite par Cyrille et Méthode des Évangiles et des textes liturgiques grecs(fin du IXe siècle). Cette langue sacrée, notée d’abord par l'alphabet glagolitique puis par l'alphabet cyrillique, est restée en usage dans les Églises orthodoxes.  1, fiche 5, Français, - vieux%20slave%20oriental

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of writing used in Russian, Byelorussian, Ukrainian, Serbian, Bulgarian and Macedonian, though in slightly divergent forms ....  1, fiche 6, Anglais, - Cyrillic%20alphabet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'alphabet latin est celui qu'utilisent le français, l'anglais, etc. ;l'alphabet cyrillique est celui du russe.  1, fiche 6, Français, - alphabet%20cyrillique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol