TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALPIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
CONT

There are five events in para alpine skiing: downhill, Super-G, slalom, giant slalom and super combined. Athletes with physical disabilities compete ... standing and on sit-skis while visually impaired racers are accompanied by a guide skier.

Terme(s)-clé(s)
  • para-alpine skiing
  • para-alpine

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
CONT

Il y a cinq épreuves en ski para-alpin : la descente, le super-G, le slalom, le slalom géant et le super combiné. Les athlètes ayant des déficiences physiques concourent debout et sur des skis assis tandis que les skieurs ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un skieur guide.

OBS

para ski alpin : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A competition in a sport or discipline resulting in a ranking and giving rise to the awarding of medals and diplomas.

CONT

Alpine skiing is a discipline, while the super-G, giant slalom, slalom and combined are events.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Compétition dans un sport ou dans une de ses disciplines qui aboutit à un classement et à l’attribution de médailles et de diplômes.

CONT

[Le] ski alpin est une discipline, le super-géant, le slalom géant, le slalom et le combiné sont des épreuves du ski alpin.

OBS

épreuve : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et par le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

"Prueba" se utiliza en atletismo y ciclismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A recreational activity which consists in gliding on alpine skiing slopes with a wide board to which both feet are secured [perpendicularly to the board] and that one rides in an upright position, as on a surfboard.

OBS

snowboarding : term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Activité récréative qui consiste à glisser sur des pentes de ski alpin en utilisant des techniques de surf, à l'aide d’une planche large portant deux fixations décalées.

CONT

Qu’elles soient extrêmes ou familiales, toutes les activités sont à votre portée : évidemment nos légendaires pistes de ski et parcs de planche à neige, mais aussi la motoneige, le traîneau à chiens, le ski de fond, la glissade sur tube, le patinage, la raquette, et plus encore!

CONT

Le 8 février 1998, Ross Rebagliati décroche l’or à l’épreuve du slalom géant en surf des neiges aux Jeux olympiques de Nagano, au Japon. C’est la première fois que le sport figure officiellement au programme olympique.

OBS

planche à neige; néviplanchisme : Termes en usage à Parcs Canada.

OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • snow-board
  • snow board

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

... the sport of sliding down snow-covered hills on skis with fixed-heel bindings.

OBS

In national parks most downhill skiing occurs on commercially-operated, specially designed and groomed hills, and involves a tow or chairlift system to bring the skier to a departure point up the hill.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Ski pratiqué avec des skis assez larges, à fixation complète, sur des fortes pentes que l’on descend généralement rapidement.

OBS

Dans les parcs nationaux, le ski alpin se pratique surtout sur des pistes exploitées commercialement, damées et conçues à cet effet. Il exige un système de remonte-pente pour ramener le skieur à son point de départ en haut des pistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Modalidad de esquí sobre nieve, basada en la velocidad, que combina descenso y eslalon por pendientes pronunciadas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

downhill ski: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ski alpin : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

forerunner: downhill ski term.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

ouvreur de piste; ouvreuse de piste : termes de ski alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

An alpine skiing or snowboarding event in which the athlete must execute, as fast as he can, a series of technical turns while skiing through the gates set on the track.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Épreuve de ski alpin ou de surf des neiges au cours de laquelle l'athlète doit exécuter, le plus rapidement possible, une série de virages techniques tout en suivant l'ordre des portes sur le tracé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Modalidad de competición de esquí alpino y de snowboard, que consiste en bajar por un recorrido marcado con puertas muy seguidas haciendo una sucesión de virajes señalizados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
CONT

At the Paralympic Winter Games, blind athletes compete in alpine skiing, cross-country skiing and biathlon.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
CONT

Au Jeux paralympiques d’hiver, on retrouve des athlètes aveugles en ski alpin, en ski de fond et en biathlon.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Ski boots are the most important item of equipment. The function of the ski boot is to support the foot and ankle in a firm position against undue tension.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Bottillon auquel on fixe les skis.

OBS

On distingue la chaussure de ski alpin, massive et rigide, de la chaussure de ski de fond, souple et plus légère.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The FIS World Junior Ski Championships shall be organized every year. The FIS World Junior Ski Championships should take place outside Europe at least once every 3 years. The competitions are open to all National Ski Associations affiliated to the FIS. The competitions may not be organized at the same time as the Olympic Winter Games or the FIS Alpine World Ski Championships and must be organized before the FIS World Cup Finals where possible. The exact date of the event will be prepared in consultation with the Sub Committee for Intercontinental Cups and approved by the FIS Council two years in advance.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors disciplines alpines ont lieu chaque année. Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors devraient avoir lieu au moins une fois tous les trois ans dans un pays non européen. Les épreuves sont ouvertes à toutes les associations nationales membres de la FIS. Les épreuves ne doivent pas être organisées en même temps que les Jeux Olympiques d’hiver ou les Championnats du Monde FIS de ski alpin et doivent se dérouler avant la finale de la Coupe du Monde FIS et être convenues avec le Sous-Comité pour Coupes Intercontinentales. La date exacte des épreuves sera fixée par le Conseil de la FIS deux ans à l'avance.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Alpine Skiing World Cup is a circuit of alpine skiing competitions regulated by the FIS. Held at ski resorts across Europe, the continental US, and Canada, competitors compete to achieve the best time in four disciplines: Slalom, Giant Slalom, Super-G, and Downhill. After every race, points are awarded to the top 30 athletes - The athlete with the most points at the end of the season wins the cup. Sub-prizes are also awarded for athletes with the most point totals in each individual race discipline. The World Cup is held every year, and is considered the premier competition for alpine ski racing after the tetrannual Winter Olympics. Many consider the World Cup to be a more valuable title than the Olympics or the biannual World Championships, since it requires a competitor to ski at an extremely high level in several disciplines throughout the season (and not just in one race).

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Contrairement aux Jeux Olympiques d’hiver ou aux Championnats du monde de ski alpin qui couronnent leurs vainqueurs sur une seule course, la Coupe du monde de ski alpin consiste à additionner des points tout au long de la saison hivernale. Elle est organisée par la FIS et a lieu chaque année. La majorité des courses ont lieu en Europe, des épreuves ont aussi lieu sur le continent nord-américain et asiatique. Il est arrivé de voir des courses organisées en Argentine ou en Australie. La première saison a été disputée pendant l'hiver en 1966/1967. Les cinq disciplines du ski alpin sont représentées en nombre égal de course. Les 30 concurrents les plus rapides se voient attribuer des points. Le vainqueur du classement général de la coupe du monde ainsi que ceux de chaque discipline reçoivent un globe de cristal.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

An athlete specialized in slalom racing.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Athlète spécialisé dans la compétition de slalom en ski alpin.

CONT

Le combiné permet de récompenser les skieurs complets, possédant à la fois des qualités de descendeurs et de slalomeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Persona que toma parte en una carrera de eslalon.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

An athlete specialized in downhill racing.

CONT

Alpine skis ... should have a somewhat soft camber ... If it is excessively soft, the downhill skier may experience unwanted torsion - the ski can twist or even slide off the heel of the boot - when going into a hard turn.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Athlète spécialisé dans la compétition de descente en ski alpin.

CONT

Le combiné permet de récompenser les skieurs complets, possédant à la fois des qualités de descendeurs et de slalomeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Mountain Sports
OBS

Training will consist of a review of avalanche awareness and winter alpine travel, rope rescue theory, anchors and belay, pick offs and companion rescue.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sports de montagne
OBS

L'entraînement comprend la sensibilisation aux avalanches et les expéditions hivernales en milieu alpin, la théorie sur le sauvetage par câble, les points d’ancrage et les dispositifs d’assurage ainsi que le sauvetage vertical et le sauvetage d’un compagnon.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A method of climbing a slope on skis at an angle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up and forward or backward with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made at an angle or the direct ascent.

OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continuing weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope.

OBS

Sources disagree as to the name to give the movement, though they agree on the definition. The spellings "side-step" and "side step" are outdated.

Terme(s)-clé(s)
  • side-step traverse
  • traverse side-step

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Méthode pour gravir, en ski, une pente peu accentuée : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente, de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant vers l’avant ou vers l’arrière par rapport à son ski aval et à angle par rapport à la pente.

OBS

Avec une bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente tout en avançant. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.

OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l’accentuation de la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A method of climbing a slope on skis, directly uphill: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up with the uphill ski and then brings the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made in direct ascent.

OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continual weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope. If the manoeuvre is done properly, very steep slopes could be climbed this way.

OBS

sidestep: Means also the step itself. The spellings "side-step" and "side step" are outdated.

Terme(s)-clé(s)
  • side-step
  • side-stepping
  • climbing side-step
  • side-step climb

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Méthode pour gravir une pente en ski en trace directe : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant en trace directe et à angle droit par rapport à la pente.

OBS

Avec une bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente forte sans problème. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.

OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

OBS

pas d’escalier : Signifie à la fois la technique et le pas lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

To climb a slope on skis, directly uphill, employing a sidestep: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up with the uphill ski and then brings the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made in direct ascent.

OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continual weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope. If the manoeuvre is done properly, very steep slopes could be climbed this way.

OBS

The spellings "side-step" and "side step" are outdated.

Terme(s)-clé(s)
  • climb sidestep
  • climb side-step

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Gravir une pente en ski en trace directe au moyen de la technique de l’escalier : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant en trace directe et à angle droit par rapport à la pente.

CONT

Tant que la pente est faible on peut monter [...] en utilisant le pas alternatif et en prenant un bon appui sur les bâtons. Quand la pente est plus raide [...] on utilise le pas alternatif dans une montée de biais. On peut également monter en escalier ou en demi-escalier [...] pour des sections très raides et courtes. On peut aussi utiliser la montée en ciseaux.

OBS

Techniques utilisées surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

OBS

Avec un bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente forte sans problème. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Prunella collaris
latin
OBS

A bird of the family Prunellidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Prunella collaris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Prunellidae.

OBS

accenteur alpin : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Campylostelium saxicola
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Campylostelium saxicola
latin
OBS

servan :[...] dans le folklore alpin, un lutin bénéfique, protecteur du bétail et du foyer.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

Canoe/kayak slalom began to develop about six years after the first international canoe/kayak federation was founded in 1924. The sport got its start in Switzerland, modeled after alpine skiing. Just as skiers in slalom races have to maneuver through gates, so would canoers/kayakers as their boats travelled down whitewater rapids.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le canoë-kayak slalom a commencé à se développer environ six années après la création de la première fédération internationale de canoë-kayak en 1924. Le sport a connu ses débuts en Suisse, à l'image du ski alpin. Tout comme les skieurs doivent négocier des portes dans les courses de slalom, les canoéistes et les kayakistes doivent faire de même alors que leur embarcation descend une rivière dotée de nombreux rapides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
CONT

Canotaje/kayak eslalon. En este emocionante deporte lleno de adrenalina, los atletas se abren camino a toda velocidad por un recorrido de aguas rápidas con rápidos, rocas, caídas y remolinos mientras pasan por una serie de puertas lo más rápido posible.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A compact, crouching downhill running position with elbows close to body and hands together in front.

OBS

Downhill, cross-country and ski-jumping terms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Position regroupée qu'adopte le skieur pour atteindre une plus grande vitesse en descente(ski alpin) ou sur le tremplin de saut à ski : corps fléchi, la tête près des genoux et les bâtons sous les bras, il pointe les mains vers l'avant pour fendre l'air et skie en trace large pour une meilleure stabilité.

OBS

position en œuf : Expression peu usitée, supplantée dans l’usage par «position de l’œuf». Selon le Robert des sports, cette position aérodynamique a été mise au point par l’école française en 1959, et (citant Jeux et Sports, Pléiade, 1967) Vuarnet l’a appelée «l’œuf».

OBS

Termes de ski alpin, ski de fond et saut.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Make changes in the contour and texture of the snow to improve skiing with the help of a grooming machine by breaking up the crust, scoring ice patches or packing loose snow or deep powder.

CONT

"As long as the ski patrolmen persistently slipped the courses, officials felt confident about the downhill..."

OBS

The expression "to slip the course" means to pack the snow with skis.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Préparer une piste pour la pratique du ski alpin au moyen d’une dameuse en cassant la neige croûtée, recouvrant les plaques de glace et tassant la nouvelle neige ou la poudreuse.

DEF

Tasser la neige avec les skis, les pieds ou une chenillette.

CONT

Damer une pente de ski; piste damée (participe passé adjectif).

OBS

Les termes «damer une piste» et «damage d’une piste» sont d’emploi courant au sens de préparer une piste de ski.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

[To make a serpent turn,] a great skier ... remains in continual contact with the snow, almost without sideslipping.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La godille est, en ski alpin, un enchaînement de virages courts de part et d’autre de la ligne de pente. On nomme «godille freinage» une succession de virages fermés et courts, sur une pente forte, et «godille serpentine», une succession de virages ouverts et longs, sur pente faible. [Selon GRALU, 1995, 7,, 4841-4842. ]

OBS

Dans l’épreuve des bosses, les skieurs terminent souvent leur prestation par une godille serpentine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

The process by which all names of registered participants in an event or a competition are drawn, one by one, to establish the order in which athletes or teams will play or perform.

CONT

A player's position in a tournament schedule is determined by the draw.

OBS

Even if chance is an important factor, the rules in certain sports provide for classified athletes or teams to be prelisted on the board so that the best athletes or teams do not meet in the preliminary or first rounds. In curling, ice hockey, water polo, tennis, etc., the draw establishes the draw board on which appear the names of all the registered athletes or teams, each winner meeting with the winner of the meet between the next two athletes or teams, and so on until the final round.

OBS

Different from "coin toss," also called a "toss," to determine the playing side of a court or an order of play when only two options are possible.

OBS

Drawing of start numbers.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Procédé par lequel tous les noms des inscrits à une épreuve ou à une compétition sont pigés, un à un, pour établir l’ordre dans lequel les athlètes vont participer.

CONT

Tirage au sort officiel avant le début d’un tournoi.

OBS

Même si le facteur chance a son importance, le règlement de certains sports prévoit que les noms d’athlètes ou d’équipes déjà classé(e) s soient préalablement inscrits au tableau de compétition de sorte que les meilleurs n’ aient pas à se rencontrer dans les premières rondes. Au curling, en hockey sur glace, au water-polo, en tennis, etc., le tirage au sort permet d’établir le tableau où figurent les noms de tous les participants, athlètes ou équipes, chaque gagnant affrontant le gagnant de la rencontre entre les deux suivants, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale. Dans certains sports(comme en ski alpin), la deuxième manche se dispute dans l'ordre inverse du classement en première ronde.

OBS

Distinguer du «tirage à pile ou face», appelé aussi «tirage au sort», pour établir l’attribution des portions de terrain ou l’ordre de départ lorsque les options sont limitées à deux.

PHR

Tirage au sort des numéros de départ, des numéros de dossard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Juegos y competiciones (Deportes)
PHR

Sorteo de participantes.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A sport combining ski jumping and cross-country skiing.

CONT

Cross-country skiing, along with ski jumping, is called Nordic skiing because its modern development, at least in the past 500 or 600 years, has taken place in the Nordic countries.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Discipline sportive combinant le saut à ski et le ski de fond.

CONT

Le ski nordique [...] comporte les courses de ski de fond (10, 15, 30, 50 km et relais 4 X 10 km pour les hommes, 5, 10, 20 km et relais 4 X 5 km pour les femmes); le saut à skis; le combiné nordique; le biathlon.

OBS

Le terme «ski nordique» est aussi utilisé couramment pour désigner le «ski de fond» ou pour distinguer le «ski de fond» du «ski alpin».

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Parques y jardines botánicos
DEF

Modalidad de esquí sobre nieve que combina pruebas de esquí de fondo, salto y tiro con carabina.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
CONT

A lift ticket provides skiers with access to the mountain. Lift tickets can be purchased online or at the ski resort.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne
DEF

Billet qui permet aux skieurs d’accéder au remonte-pente à un centre de ski alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A highland glacier that overlies a generally flat mountain tract ...

OBS

... usually overflows its edges in hanging glaciers.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] entre ces gigantesques inlandsis [...] et le glacier alpin, il peut exister des intermédiaires : c'est le cas par exemple des glaciers de plateau, installés sur des surfaces peu inclinées ou même horizontales situées au-dessus de la limite des neiges persistantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Alpine Club of Canada. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par le Club alpin du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

One of the four events in alpine skiing.

CONT

In downhill racing ..., the skier can experience cold, dry snow in the upper section of the course; toward the middle of the course, the snow, heated by the sun, can be a great deal warmer.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Une des quatre épreuves de ski alpin.

CONT

La descente demande des qualités physiques et techniques importantes, mais encore un toucher de neige maximum et beaucoup de sang-froid; elle fait appel à la maîtrise de ses skis en situation de vitesse maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The device fastening the ski boot on the ski.

OBS

There are different types of bindings to fit the needs of Alpine skiing, cross-country skiing, ski jumping, freestyle skiing and disabled skiing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Mécanisme qui permet de solidariser le ski et la chaussure.

CONT

Une fixation comprend deux parties : la butée (élément avant) et la talonnière (élément arrière).

OBS

Il existe divers types de fixations pour répondre aux besoins du ski alpin, du ski de fond, du saut à ski, du ski acrobatique et du ski pour les athlètes ayant un handicap.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A method of climbing a slope on skis while, usually, bypassing an obstacle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made diagonally and zigzaguing, not in direct ascent.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Méthode pour gravir une pente en ski tout en contournant un obstacle ou évitant une trace directe trop raide : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant en avancé ou en reculé par rapport au précédent, et en zigzag plutôt qu’à angle droit (trace directe) par rapport à la pente.

OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l’accentuation de la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A skier, man or woman, taking part in a ski race; it could be a downhiller, a slalomer, a ski jumper, a biathlete, a cross-country skier or a water-skier.

OBS

Includes skiers who race in alpine (downhill, slalom, giant slalom and Super G) and nordic (biathlon, ski jumping and cross-country, short and long distances) events, as well as in water-skiing slalom races.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Ski nautique et surfing
DEF

Adepte du ski qui participe à une course en ski.

OBS

Comprend les descendeurs(euses), les slalomeurs(euses)(ski alpin et ski nautique), les sauteurs à ski, les biathloniens(niennes) et les fondeurs(euses).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Esquí acuático y surfing
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
  • Physical Geography (General)
DEF

For an alpine or cross-country ski race, difference in levels, calculated in metres, between the start and the finish of a course, whatever the altitude; in a ski centre, difference in the levels of the trails of a skiing area between the top and the bottom of the mountain.

CONT

For Olympic and World Championship events, the men's course must have a vertical drop between xxx and yyy metres.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Luge, bobsleigh et skeleton
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Pour une course en ski alpin ou en ski de fond, différence de niveau, calculée en mètres, entre le portillon de départ et le seuil de l'arrivée, peu importe l'altitude; pour un centre de ski, différence de niveau entre le sommet de la montagne skiable et celui du bas de l'ensemble des pistes.

OBS

Pour qu'une piste soit homologuée pour une course ou ouverte à la pratique du ski dans un centre nordique ou alpin, elle doit répondre à une série de critères touchant la dénivellation et le degré d’inclinaison des pentes. Les tremplins de saut à ski et les pistes de luge et de bobsleigh doivent également se conformer à des critères de dénivellation et d’angle de pente.

OBS

Ne pas confondre «dénivellation» avec «dénivellement», le fait d’enlever le niveau uniforme d’une chose, ou le participe passé «dénivelé(e)», qui n’est pas partout au même niveau (une chaussée dénivelée).

Terme(s)-clé(s)
  • dénivellement
  • dénivelé
  • denivelée

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A race which emphasizes speed down a slope of varying pitches.

CONT

The use of diverse materials, sandwiched together in layers, each with its own characteristic response to vibrational frequencies, serves best to damp out the spectrum of vibrations the skier encounters on a downhill run.

OBS

In a competition in alpine skiing, events are held in each of the following disciplines: downhill, super giant slalom, giant slalom, and slalom.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Chacune des épreuves disputées dans le cadre de la discipline de ski alpin appelée «descente».

OBS

Au cours d’une compétition de ski alpin; il se tient des épreuves dans chacune des disciplines suivantes : la descente, le slalom super géant, le slalom géant, le slalom spécial, et le combiné.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

A gate with its two poles set vertically down the fall line of the hill; thus it is closed rather than open to the descending racer approaching it.

OBS

The skier sees only the uphill marker while approaching a closed gate. See illustration in the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 180.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Dans les épreuves de ski alpin, ligne virtuelle délimitée par deux piquets de couleur identique plantés dans le sens du tracé et à l'intérieur desquels doivent passer les deux pieds du skieur pour que la porte soit considérée correctement franchie.

OBS

Le skieur ne voit que le piquet amont lorsqu’il s’approche d’une porte fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In an open gate, the pair of flags is set perpendicular to the line of descent.

OBS

The skier sees both markers while approaching an open gate. See illustration in the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 180.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Dans les épreuves de ski alpin, ligne virtuelle délimitée par deux piquets de couleur identique plantés perpendiculaires au tracé et à l'intérieur desquels doivent passer les deux pieds du skieur pour que la porte soit considérée correctement franchie.

OBS

Le skieur voit les deux piquets lorsqu’il s’approche d’une porte ouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

An alpine ski event consisting in a downhill race followed by a special slalom race.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Épreuve de ski alpin comptant une descente et un slalom spécial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier which flows down between the walls of a mountain valley in all or part of its length.

OBS

alpine glacier; valley glacier: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacier qui s’écoule dans une vallée.

CONT

Les glaciers de vallée prennent naissance dans des cirques à parois généralement raides, où la neige s’accumule et se transforme en névé à profil concave.

OBS

Le type alpin [...] est courant dans beaucoup de grandes montagnes du globe. C'est un appareil qui ne dépasse pas quelques dizaines de kilomètres de longueur [...]

OBS

glacier alpin; glacier de vallée : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Glaciar que, a partir de un circo o cuenca de recepción, origina una lengua de hielo que se desliza por un valle hasta el nivel donde el hielo se funde, de acuerdo con la climatología del lugar.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

One of the four events in alpine skiing.

Terme(s)-clé(s)
  • super-giant slalom

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Une des quatre épreuves de ski alpin.

Terme(s)-clé(s)
  • slalom S.G.
  • S.-G.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Modalidad de competición de esquí alpino que consiste en bajar a gran velocidad por un recorrido con características de descenso y eslalon gigante, y señalizado con puertas muy anchas y muy distantes unas de otras.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

A monoski is the main piece of equipment used in monoskiing, a form of skiing. It is similar to a monoboard or snowboard in that both feet are attached to same board. On a monoski, the feet are side-by-side and pointing in the direction of the board, and standard ski bindings are used as well as non-releasing bindings like on snowboards and skwals. Unlike in snowboarding, ski poles are generally used when monoskiing.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Le monoski est une forme de ski, c'est également le nom de la planche utilisée pour pratiquer ce sport. Comme au snowboard ou au skwal, les deux pieds y sont attachés sur une seule et même planche. On utilise des fixations standard de ski ou de type snowboard alpin. Contrairement au snowboard, le monoski se pratique avec des bâtons de ski.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Equipo y accesorios deportivos
OBS

"monoesquí" sin el adjetivo "de nieve", puede confundirse con el "monoesquí acuático".

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
OBS

slalom pole: downhill ski term.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
OBS

piquet de slalom : terme de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
OBS

self-redressing pole; flex pole: downhill ski terms.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
OBS

piquet articulé; piquet basculant : termes de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lagopus muta
latin
Lagopus mutus
latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lagopus muta
latin
Lagopus mutus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

lagopède alpin : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Cordilleran skarns have developed preferentially in the lowest thick limestone bed of an Upper Proterozoic to Carboniferous cratonal or pericratonic sedimentary sequence.

OBS

pericratonic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Malgré des différences dans leur origine(types intracratonique comme dans les Rocheuses, intercratonique comme le Japon, péricratonique comme les Andes), les montagnes du domaine Pacifique présentent des caractères généraux qui leur donnent une unité et les distinguent sensiblement des montagnes du domaine alpin [...]

OBS

péricratonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Séquence sédimentaire péricratonique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A ski pole with miniskis attached at the bottom to maintain the athletes stability.

CONT

The Paralympics classify each skier according to ability. ... If needed, equipment and facilities can be modified. For example, ski poles may be modified at the bottom to include a "small ski" or "outrigger."

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Bâton de ski muni de petites lames aux extrémités pour assurer la stabilité de l’athlète.

CONT

Petit ski rattaché à un bâton de ski alpin adapté pour skieur unijambiste, qui permet à celui-ci d’assurer son équilibre en descente, particulièrement dans les virages.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The upper structural layer in an orogenic belt, as opposed to an underlying metamorphosed infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

La zone supérieure [des chaînes de montagnes] est nommée la «superstructure» [de l'édifice orogénique]. Entre l'infrastructure et la superstructure, toutes deux puissamment déformées par les mouvements orogéniques, il y a une complète dysharmonie dans le style de la déformation. En haut : des plis à charnières larges, des plis couchés ou des nappes de style alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski term.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski term.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

(cross-country skiing) Night skiing on lighted tracks is gaining here in North America ... Try to get a group together to build your own little loop. String up some carnival lights, use street lights, automobile headlights, bonfires, torches, or anything that will provide some illumination. Or, once or twice a year, when there is a little powder snow on top of a good base, and the moon is full, go out night skiing.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Ski sous les réflecteurs qui se pratique entre 18 h et 22 h pour le ski alpin(ski de soirée), ou pendant la nuit, à la lueur de la lune, pour le ski de fond(ski de nuit).

CONT

Un centre de ski alpin doit fermer à la brunante pour éviter les accidents causés par une mauvaise lecture des pentes par les skieurs à cette période de la journée. Il ne peut rouvrir qu'à la noirceur totale; les heures de fermeture(ski de jour) et de réouverture(ski de soirée) varient donc, de novembre à avril, en raison de l'heure du coucher du soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Food Additives
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

A brown, dark-blue, or black tetragonal mineral which consists of a titanium oxide and is trimorphous with rutile and brookite, occurring as an alteration product of other titanium minerals.

CONT

There are two crystalline modifications of titanium dioxide: rutile and anatase. Only the anatase variety finds use as a color additive. Principal uses of this white pigment are in sub-coating of confectionery panned goods and in icings.

OBS

... anatase [is] derived from decalcification of perovskite.

OBS

Named after the Greek meaning "erection" which alludes to the fact that the octahedron is longer than other tetragonal species.

OBS

Chemical formula: TiO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Minéral brun, bleu foncé ou noir, du système quadratique, constitué d’un oxyde naturel de titane, dont la composition est la même que pour le rutile et la brookite, mais avec une disposition différente des atomes de titane et d’oxygène.

CONT

Minéral typique des crevasses et veines minéralisées de type «alpin» dans des gneiss et des schistes, l'anatase est associée au quartz, à l'adulaire, à l'hématite et à d’autres oxydes de titane.

CONT

Les oxydes de titane. [...] Le rutile, quadratique, en est la forme stable à haute température et à haute pression alors que l’anatase, quadratique, et la brookite, orthorhombique ne sont stables qu’à basse température.

OBS

L’anatase [provient] de la décalcification de pérovskite [...]

OBS

Formule chimique : TiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Óxido de titanio.

OBS

Sus cristales tienen la misma estructura tetragonal que los del rutilo pero los átomos de sus dos elementos constituyentes se hallan dispuestos de otro modo en la red cristalina.

OBS

Fórmula química: TiO2

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Sports tourism: A social, cultural and economic phenomenon arising from the unique interaction of activity, people and place.

OBS

sport tourism: term used by Sport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

[...] l'utilisation des mass-media a permis à la Valtellina-ce qui a fourni le cadre des championnats mondiaux de ski alpin-de renforcer l'intérêt d’une grande partie des jeunes à l'égard du tourisme sportif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The IBSA Alpine Skiing Rules apply to all IBSA-sanctioned events in Downhill, Super-G, Giant Slalom, Slalom, Parallel and Combined Competitions. These rules have been determined and adopted by the IBSA Alpine Skiing Subcommittee. These rules include the rule changes approved by the IBSA Technical Subcommittee. The below rules will from now on be the only valid means of reference for this sport, overruling any previously published rules on Alpine Skiing.

Terme(s)-clé(s)
  • IBSA Rules for Alpine Skiing for the Disabled
  • Alpine Skiing Rulebook of the International Blind Sports Federation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Ski et surf des neiges
OBS

Les règles du ski alpin s’appliquent à tous les événements approuvés par l'IBSA [Fédération internationale des sports pour personnes aveugles], en Descente, Super-G, Slalom Géant, Slalom, en compétitions parallèles et combinées. Ces règles ont été décidées et approuvées par le sous-comité du ski alpin de l'IBSA. Ces règles incluent les changements de règlement approuvés par le sous-comité technique IBSA. Les règles ci-dessous seront dorénavant les références pour ce sport, toutes les anciennes n’ auront plus lieu d’être.

Terme(s)-clé(s)
  • Règlement Ski Alpin de la Fédération internationale des sports pour personnes aveugles

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

In blind alpine skiing, there are regulations for direction changes between the guide and athlete in the speed and technical events.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Lors des épreuves techniques et de vitesse en ski alpin pour aveugles, les changements de direction entre le guide et l'athlète sont réglementés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Tectonics of the alpine-type geosynclinal mountain belts characterized by deep-seated plastic folding, plutonism, and lateral thrusting.

CONT

... the Alpine-type tectonics with linear folds and thrusts ...

OBS

alpinotype: A term coined by Sti11e (1924) to indicate that strong folding and overthrusting took place. Obviously the Alps are taken as an example for this type of deformation.

OBS

orthotectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Style tectonique défini dans les Alpes et présentant des plis marqués et des nappes de charriage affectant la couverture sédimentaire.

CONT

[...] la tectonique alpine résulte de la rencontre de deux plaques et a créé une chaîne de montagnes et de nombreuses zones faillées [...]

OBS

tectonique de type alpin : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

antonyme : germanotype.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski term.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A person who skis.

OBS

Includes ski jumpers, water skiers, and alpine, nordic or cross-country touring, and mountaineering skiers as well as those who ski for competition and those who do so for pleasure.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Ski nautique et surfing
DEF

Personne qui pratique le ski.

OBS

Désigne tous les adeptes du ski, qu'il s’agisse de ski nautique, de saut à ski, de ski alpin, de ski nordique ou de fond, de ski de randonnée ou de ski en montagne; de même, le terme comprend tout aussi bien la personne qui skie pour son plaisir que celle qui fait de la compétition.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Esquí y snowboard
  • Esquí acuático y surfing
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski term.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski term.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski term.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
CONT

La pista de eslalon, preparada para la combinada masculina quedó totalmente desdibujada y la nueva capa de nieve fresca deberá ser bien asentada para poder disputar las distintas carreras.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski term.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
CONT

Las carreras de eslalon y Gran eslalon consistirán de dos corridas con tiempo. Los tiempos combinados para cada disciplina determinarán los resultados para la premiación.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski term.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski term.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Alpine Canada Alpin (ACA) is the governing body for ski racing in Canada with more than 50,000 athletes, coaches, officials and volunteer members and over 200,000 supporting members. ACA manages the high performance programs for the athletes of the Canadian Alpine Ski Team and the Canadian Para-Alpine Ski Team who represent Canada throughout the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Alpine Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ski et surf des neiges
OBS

Alpine Canada Alpin(ACA) est l'organisme régissant le ski de compétition au Canada. Fondée en 1920 et comptant près de 200 000 supporteurs, ACA représente des entraîneurs, des officiels, des partisans et des athlètes-dont les coureurs élites de l'Équipe canadienne de ski alpin et de l'Équipe canadienne pour skieurs handicapés. Demeurant à la poursuite incessante de l'excellence, ACA vise à mener des athlètes canadiens sur la plus haute marche du podium par l'entremise de ressources financières, techniques et humaines. ACA s’engage aussi à promouvoir la participation auprès des quatre millions de skieurs récréatifs au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Alpin

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Alpine-type ultramafic rocks.

OBS

alpine-type: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roches ultramafiques de type alpin.

OBS

de type alpin : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Series of the World Cup Alpine ski races to determine the winners of the Cup.

OBS

The expression, as used, stands for the skiers and organizers as well as for the events.

CONT

This is Laurie Graham's ninth year racing for Canada in the World Cup circuit - or the White Circus as the French call it - and she's heading for her third Olympics.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Ski et surf des neiges
DEF

Série d’épreuves disputées par les meilleurs skieurs et skieuses au monde sur trois continents, et qui permet de couronner les champions de la Coupe du monde de ski alpin.

OBS

Désigne tant l'ensemble des épreuves que celui des gens qui forment le contingent international de la Coupe du monde de ski alpin, athlètes, officiels, organisateurs, commanditaires.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Forerunners have the important job of pre-skiing the competition course prior to each Cross Country and Nordic Combined event. Their task ensures that the ski course is skied in and fair for all competitors...

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Une piste de ski est un tracé aménagé sur la neige pour la pratique du ski alpin, du ski de fond ou d’autres sports de glisse.

CONT

Piste damée : Piste de ski qui a été polie par de l’équipement de damage.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Podiform chromite deposits were defined ... as irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

OBS

alpine peridotite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes podiformes de chromite ont été définis [...] comme des amas riches en chromite de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire qui sont encaissés dans des complexes ophiolitiques ou des péridotites de type alpin.

OBS

péridotite alpine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski term.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski term.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski terms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski alpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Conjunto de medidas destinadas a preparar una pista de una estación de invierno para practicar un deporte o para una competencia.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Canadian Association for Disabled Skiing (CADS) is a volunteer based non-profit organization having the objective of promoting alpine skiing for persons with a disability.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization. This name is in their Constitution and By Laws.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Ski et surf des neiges
OBS

L'Association canadienne pour les skieurs handicapés(ACSH) est une organisation volontaire à but non lucratif qui a pour objectif de faire la promotion du ski alpin auprès des personnes [handicapées].

OBS

Appellation principale et abréviation confirmées par l’organisme. Cette appellation est utilisée officiellement et apparaît dans la constitution de l’Association.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Stratigraphic analyses reveal that the Eocene Tacloban Ophiolite Complex is a complete ophiolite sequence composed of peridotites, gabbros and volcanic rocks.

CONT

The Khzama Precambrian ophiolite, tectonized and metamorphosed, exhibits all the lithological units of a complete ophiolite suite.

OBS

complete ophiolite suite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Nous ne retracerons pas [...] de manière détaillée l'évolution des idées au sujet de ces complexes ultramafiques, qu'il s’agisse de complexes à dominante harzburgitique, à dunites et lherzolites subordonnées, ou de péridotites de type alpin associées à des massifs dunito-gabbroïques à structures de cumulats, ou encore des tectonites ultramafiques qui forment la base des complexes ophiolitiques complets.

OBS

complexe ophiolitique complet : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Silene suecica
latin
Lychnis suecica
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • alpine catch fly
  • alpine catch-fly

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Silene suecica
latin
Lychnis suecica
latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

OBS

lychnide alpin : Certains auteurs écrivent ce terme au féminin, soit «lychnide alpine».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Larix
latin
DEF

[A genus of trees of the family Pinaceae that] contains about 10 species distributed throughout the cooler parts of the Northern Hemisphere, from the arctic tree line southward, and from the alpine tree line to sea level.

OBS

Three species are native to Canada and North America.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Larix
latin
DEF

[Genre d’arbre de la famille des Pinaceae] qui compte une dizaine d’essences réparties dans les régions les plus froides de l'hémisphère Nord, jusqu'à la limite arctique des arbres, et de l'étage alpin jusqu'au niveau de la mer.

OBS

Trois espèces de mélèze sont indigènes au Canada et en Amérique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Larix
latin
DEF

Nombre común de todas las especies del género Larix, familia pináceas.

OBS

Habitan en las zonas boreales y en las grandes montañas de Eurasia y América del Norte.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of mafic and ultramafic igneous rocks, ranging from basalt to peridotite and including those rich in serpentine.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche volcanique très dense, peu sombre et à fine texture cristalline.

OBS

Nom de roches magmatiques variées que l'on trouve dans les chaînes de caractère alpin, et qui ont pour point commun leur teinte verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Grupo de rocas igneas máficas y ultramáficas, clasificadas entre espilitas y basaltos y entre gabros y peridotitas, que incluyen rocas ricas en serpentina, clorita, epidota y albita, resultantes de posterior metamorfismo. Su origen se asocia a fases tempranas en el desarrollo geosinclinal.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Podiform chromite deposits were defined by Thayer (1964) as irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite of ophiolite complexes.

CONT

Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

OBS

The Alpine peridotite or ophiolitic affiliation is an essential part of the latter definition: this has led to some confusion because some deformed stratiform deposits have morphological similarities to podiform deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes podiformes de chromite ont été définis par Thayer(1964) comme des amas riches en chromite de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire qui sont encaissés dans des complexes ophiolitiques ou des péridotites de type alpin.

CONT

Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

OBS

L'association à des péridotites de type alpin ou à des complexes ophiolitiques constitue un élément essentiel de la définition des gîtes podiformes et doit être reconnue pour éviter toute confusion, car certains gîtes stratiformes déformés ressemblent par leur morphologie aux gîtes podiformes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski terms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski term.

Terme(s)-clé(s)
  • landing on a counterslope

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski alpin.

OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mineralogy
CONT

Podiform chromite deposits were defined ... as irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

CONT

Podiform chromite deposits are generally lenticular bodies of massive to heavily disseminated chromite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minéralogie
CONT

Les gîtes podiformes de chromite ont été définis [...] comme des amas riches en chromite de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire qui sont encaissés dans des complexes ophiolitiques ou des péridotites de type alpin.

CONT

Les gîtes podiformes de chromite sont généralement formés d’amas lenticulaires de chromite massive à densément disséminée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Prizes and Trophies (Sports)
DEF

A world championship competition and the trophy symbolic of world championship in certain sports (as in golf, alpine skiing, cross-country skiing, freestyle skiing, soccer, fencing, synchronized swimming, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Prix et trophées (Sports)
DEF

Championnat annuel et coupe emblématique de la suprématie mondiale dans plusieurs disciplines sportives comme le golf, le ski alpin, le ski de fond, le ski acrobatique, le soccer, l'escrime, la nage synchronisée, etc.

OBS

Pour l’emploi de la majuscule dans des expressions de cette nature, le Comité de linguistique de Radio-Canada réitère la règle de la majuscule à la lettre initiale du premier mot seulement. Exemples : Coupe du monde, Trophée de hockey junior, Prix du roman. Il va sans dire que si l’expression comporte un nom propre, ce dernier conserve sa majuscule. Exemple : La Coupe Stanley. Lorsque le mot renvoie à l’objet lui-même, il prend la minuscule initiale. Exemples : La coupe Stanley a été placée dans la vitrine d’un grand magasin. Les joueurs se promènent avec le trophée au bout des bras.

OBS

Les ouvrages européens et les compétitions gérées à partir de l’Europe écrivent «Coupe du monde», parfois, «coupe du Monde», tandis que les journalistes, rédacteurs et organisateurs canadiens la nomment surtout «Coupe du Monde», considérant «Monde» comme le nom spécifique de la coupe. Ainsi, un athlète qui a participé aux épreuves de la Coupe du Monde (nom de la compétition) peut se mériter la coupe du Monde (nom du trophée) à la fin de la saison.

OBS

coupe du monde (générique) : Toutes les disciplines sportives pouvant établir les critères de la compétition pour l’obtention d’une coupe du monde, le générique, dans ce sens, ne prend pas de majuscule, tout comme on n’en met pas à «championnat mondial» ou à «championnat canadien» lorsqu’ils ne désignent pas un championnat donné.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

In alpine skiing, a type of draw to determine the starting order of the skiers by groups of 20 or 15, the groups being formed depending on previous results or on the chronos of the first run.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

En ski alpin, type de tirage pour déterminer l'ordre de départ des skieurs par groupe de 20 ou 15, les groupes étant formés selon les résultats obtenus antérieurement ou les temps chronométrés en première manche.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
  • Motorized Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The measure of the quantity of the snow on the ground, taking into account the new snow and the total accumulation for a given period or for the season.

OBS

Snow conditions are established for ski centres or for the practice of outdoor activities as, alpine skiing, cross-country skiing, snowshoeing, snowmobiling, mountain climbing or trekking.

OBS

A term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne
  • Sports motorisés
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Quantité de neige au sol tenant compte de la nouvelle neige et de l’accumulation totale pour une période donnée ou pour la saison.

OBS

On établit l'état de la neige pour les stations de ski ou à des fins de pratique d’activités hivernales extérieures comme le ski alpin, le ski de fond, la raquette, la motoneige, l'alpinisme, la marche en montagne ou le trekking.

OBS

Dans l’établissement des conditions de ski, l’état de la neige figure sous des qualificatifs comme «conditions marginales, passables, bonnes, excellentes», ou «neige nouvelle, poudreuse, mouillée, granulée, durcie, glacée», alors que l’accumulation de neige est établie en pourcentage de nouvelle neige donnant la portion de neige fabriquée mécaniquement, dite inexactement «neige artificielle», par rapport à l’accumulation totale pour la période donnée.

OBS

Ne pas confondre avec l’expression «snow conditions» signifiant «qualité de la neige» et qui se rend par «état de la neige» ou «conditions de neige».

OBS

conditions d’enneigement : Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
  • Motorized Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The state of the snow surface on which one glides or walk, established for the practice of sports in a secure environment.

CONT

The [ski] racer has to choose the correct wax to suit prevailing snow conditions and temperature, and the correct choice, plus the amount of wax applied to the underneath of the skis, can make a vital difference to his time.

OBS

Snow conditions are established for ski centres or for the practice of outdoor activities as, alpine skiing, cross-country skiing, snowshoeing, snowmobiling, mountain climbing or trekking.

OBS

A term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne
  • Sports motorisés
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Évaluation de la qualité de la surface de neige au sol sur laquelle on glisse ou on marche, établie à des fins de la pratique de sports en toute sécurité.

OBS

On établit l'état de la neige pour les stations de ski ou à des fins de pratique d’activités hivernales extérieures comme le ski alpin, le ski de fond, la raquette, la motoneige, l'alpinisme, la marche en montagne ou le trekking.

OBS

Dans l’établissement des conditions de ski, l’état de la neige figure sous des qualificatifs comme «conditions marginales, passables, bonnes, excellentes», ou «neige nouvelle, poudreuse, mouillée, granulée, durcie, glacée», alors que l’accumulation de neige est établie en pourcentage de nouvelle neige donnant la portion de neige fabriquée mécaniquement, dite inexactement «neige artificielle», par rapport à l’accumulation totale pour la période donnée.

OBS

Ne pas confondre avec l’expression «snow conditions» signifiant «snow report» et qui se rend par «conditions d’enneigement».

OBS

état de la neige : Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.

DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.

OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relojes y campanas
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.

OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The fourth glacial stage of the Pleistocene Epoch in the Alps, after the Riss-Würm interglacial stage.

CONT

The earth's orbit is at its longest and narrowest about every 100,000 years, which is approximately the interval of time between the Gunz and Mindel glaciations and between the Riss and Wurm glaciations.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Quatrième période glaciaire, selon le schéma de «Penck» et «Brückner», durant laquelle les glaciers des chaînes alpines ont déposé les «moraines internes» du piedmont alpin.

CONT

Nom d’un lac et d’une rivière du plateau bavarois [...], qui a servi à désigner la plus récente des quatre glaciations alpines. [...] La glaciation wurmienne, moins étendue que la précédente (riss), fut néanmoins caractérisée par des froids très vifs.

OBS

Voir la rubrique "Würm" dans GRLAA.

Terme(s)-clé(s)
  • glaciation wuermienne
  • glaciation de Wuerm
  • wuermien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

La última y más importante de las grandes glaciaciones del cuaternario en Europa.

CONT

La glaciación de Würm, cuyo equivalente en América del Norte es la de Wisconsin, ha durado unos 60 millares de años.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Cycling
CONT

Written for beginners & experts alike, this book is a must for all tele-skiers who really want to shred!

CONT

With the new section on snowboarding, he tells the snowboarders the best places to shred.

CONT

It's true, the Euros don't dive into the off-piste, and so there was [a lot] for us to shred.

OBS

Back by popular demand, this trip is always full of boarders and skiers ready to shred the mountain.

OBS

Term may apply to skiing, snowboarding and mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Cyclisme
CONT

Quel est son 2ème sport? Le ski alpin, parce qu'il peut pratiquer le Hors Piste.

CONT

La Grave-La Meije offre un domaine skiable unique au monde avec 2150 m de dénivelé et permet de pratiquer le hors-piste dans un décor grandiose.

OBS

Termes peuvent s’appliquer au ski, à la planche à neige et au vélo hors-piste.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

Relating to freshwater environments, like lakes and rivers.

CONT

"Stress in Limnic Ecosystems" presents new fundamental approaches to the ecotoxilogical evaluation of inshore waters, focusing on the interaction between humic and synthetic substances, which are manufactured and introduced into the environment (xenobiotics), as well as the effects of such stressors, which interfere with the hormone balance of organisms that live in inshore waters.

PHR

Limnic conditions, limnic ecosystem, limnic environment, limnic species.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
CONT

Les recherches réalisées par le groupe bassin versant de l'UMR CARRTEL(Centre alpin de recherche sur les réseaux trophiques des écosystèmes limniques) à l'INRA Thonon ont pour objet les transferts de polluants des bassins versants agricoles et ruraux aux écosystèmes aquatiques. Il s’agit de comprendre les mécanismes et ordres de grandeur des transferts de polluants(nutriments, sédiments et contaminants fécaux) de ce type de bassins versants vers les eaux de surface, afin de concevoir des méthodes de diagnostic(bilans, facteurs de risques, impacts potentiels) des stratégies et des itinéraires techniques pour la maîtrise de ces pollutions, et notamment des pollutions diffuses agricoles.

PHR

Écosystème limnique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Propio de zonas lacustres.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The various breeds of sheep fitted either for cultivated land or mountain pasture.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

alpage : Formation herbacée(ou à dominante herbacée), fermée ou ouverte, pâturée par le bétail(rarement fauchée : alpage à foin) et située dans l'étage alpin ou subalpin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d’après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A ski tow offering only a rope to hold onto.

OBS

Downhill ski terms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Termes de ski alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

The occurrence of massive or semimassive chromite in an ophiolitic succession or in Alpine-type peridotite is diagnostic.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

La présence de chromite massive ou semi-massive dans un complexe ophiolitique ou dans une péridotite de type alpin est l'élément fondamental servant à distinguer ces gîtes [podiformes].

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

Terme(s)-clé(s)
  • petrologic character

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d’après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Purpose of the uphill traverse: To climb uphill diagonally with a normal walking step.

OBS

A cross-country skiing and alpine skiing term.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Façon de monter en traverse avec un pas normal de marche.

OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Moving across a slope, as opposed to up or down it.

OBS

The term stands for climbing a slope or descending it.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Action de parcourir la piste en zigzag, plutôt que de bas en haut ou de haut en bas.

OBS

On parle de «traverse latérale» que le skieur descende une pente comme le fait un skieur alpin ou qu'il l'ascende ou la remonte, comme c'est le cas du skieur de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Expression que l'on pourrait réserver aux karsts nus de type alpin, qui se développent au-dessus de la limite de la forêt, et qui affectent les massifs calcaires aux surfaces assez peu inclinées pour que la couverture neigeuse y soit épaisse et de longue durée; les eaux de fonte, très riches en CO2, sont douées d’une très grande agressivité, pouvant dissoudre, d’après les mesures de Corbel, jusqu'à 600 mg de CO3Ca par litre. Ainsi se justifieraient les rochers ruiniformes des Alpes calcaires.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite du groupe des arcestidés, caractéristique du Trias alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Large spectacles equipped with special lenses, protective rims, etc. to prevent injury to the eyes from strong wind, flying objects, blinding light, etc.

CONT

Goggles are essential to a racer, before each race. New lenses made of laminated plastic are treated with chemicals to prevent fogging.

OBS

The term "goggles" is a generic for any type of protective goggles used in ski sports; it can only be used if the context makes it clear that "goggles" refers to "ski goggles." Ski jumpers, cross-country skiers, biathletes, freestyle skiers and snowboarders also wear "ski goggles" whose form is adapted to their sport.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Pièce de l'équipement de protection du skieur alpin composée d’un lamellé de fibre synthétique traité contre les rayons infrarouges et enchassé dans une monture épaisse agrémentée d’un caoutchouc coupe-vent adhérant au visage et dont le tour est suffisamment large pour s’assortir à diverses formes de figures, épouser le contour d’un casque protecteur ou permettre le port de lunettes conventionnelles, le tout étant retenu en place par une large bande élastique ajustable passant derrière la tête ou par-dessus une tuque ou un casque protecteur.

CONT

Les verres des lunettes de ski subissent un traitement chimique anti-buée, puis, ils sont recouverts, des deux côtés, d’un revêtement hydrophile.

OBS

Les lunettes de ski protègent contre le soleil, le vent, la neige ou le grésil, les particules en suspension dans l’air ou les objets naturels ou artificiels sur la piste ou en bordure de piste que pourrait frôler le skieur en skiant ou en chutant. Les diverses couleurs des fibres synthétiques utilisées permettent au skieur de mieux évaluer le relief de la piste selon la luminosité existante; cependant, compte tenu des variations des conditions de neige et de l’ensoleillement en montagne, les tons les plus polyvalents ont la préférence des skieurs.

OBS

Le terme «lunettes» est un générique pour tout type de «lunettes de protection» portées dans les sports sur ski; on ne doit l’utiliser que lorsque le contexte établit clairement qu’il est question de «lunettes de ski». Les sauteurs à ski, les fondeurs, les biathloniens, les skieurs acrobatiques et les surfeurs des neiges portent également des «lunettes de ski» dont la forme est appropriée à la pratique de leur sport.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ammonite du Trias alpin, de petite taille, à ombilic petit ou nul, à ouverture en forme de capuchon.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Paddle Sports
OBS

Downhill ski term.

OBS

Rowing term.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de pagaie
OBS

Terme de ski alpin.

OBS

Terme d’aviron.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes de remo
OBS

Término de remo.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Alpine Ski.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ski et surf des neiges
OBS

Ski alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :