TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A 1-litre beer metal container made like a small barrel by the Alsatian Kronenbourg brewery under the trade name of "Obernai Village."  2, fiche 1, Anglais, - mini%2Dcask

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit contenant de bière en métal d’une contenance de 1 litre imitant la forme d’un fût et commercialisé sous le nom de «Obernai Village» par la brasserie alsacienne Kronenbourg.  2, fiche 1, Français, - mini%2Df%C3%BBt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cake or coffeecake topped with a mixture of sugar, butter and flour.  4, fiche 2, Anglais, - crumb%20cake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gâteau saupoudré d’un mélange de beurre, de sucre et de farine.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A2teau%20streusel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Spécialitée alsacienne.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A2teau%20streusel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A moist German ham that is air-dried, salt cured, and smoked over pine and/or fire to give it an intense flavor.  1, fiche 3, Anglais, - Black%20Forest%20ham

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To be a true Black Forest ham it must be produced in the Black Forest of Germany ... A variety of commercially produced hams are also available that are labeled as Black Forest hams but not produced in Germany and not cured in the same manner as the traditional Black Forest ham, so they should not be mistaken for a true Black Forest ham. This ham is often a specialty ham that has been brine cured and smoked, providing a robust flavored ham that may have the black exterior surface, which closely resembles the dry salt cured Black Forest ham.  1, fiche 3, Anglais, - Black%20Forest%20ham

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It was traditionally coated with beef blood which gave it a black exterior surface however, today the blackened exterior is most often the result of the spices applied to the outer surface and the smoking process during curing.  1, fiche 3, Anglais, - Black%20Forest%20ham

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jambon cru, séché et fumé, dont l'appellation rappelle les traditions alsacienne et bavaroise consistant à fumer certaines viandes et charcuteries.  1, fiche 3, Français, - jambon%20de%20la%20For%C3%AAt%2DNoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Art linen: A plain weave, softly finished fabric used either bleached or unbleached as a base fabric for needle work.  3, fiche 4, Anglais, - art%20linen

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Art Linen: Fibre linen. Weave: Plain. Characteristics: It is woven with even threads that are especially good for embroidery. It is very easy to "draw" the yarns for drawn thread work. Comes bleached, or coloured. Has a soft finish. Uses: All kinds of needlework, lunch cloths, serviettes, etc.  4, fiche 4, Anglais, - art%20linen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toile pour broderie : Toile à armure unie, au fini doux, soit blanchie, soit écrue, utilisée comme tissu de base pour la broderie.  1, fiche 4, Français, - toile%20pour%20broderie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La toile de lin. Connaissez-vous la toile alsacienne ? Si c'est non, je vous conseille vraiment de contacter les Tissages Gander [...]. Ils vous enverront leurs échantillons de toile à broder pur lin, de plusieurs grosseurs et plusieurs couleurs.  2, fiche 4, Français, - toile%20pour%20broderie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the rope handle cut 10 pieces of no. 5 (2.5 mm) cane 96.5 cm (38 in) long, pont one end of each and insert five beside the handle bow at each end. Insert them into the top of the border and to the left of the bow at each end. Make them follow the bow around.  1, fiche 5, Anglais, - rope%20handle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'anse alsacienne] offre cette particularité que les brins qui la composent sont enroulés autour de la sous-anse sans être ni tordus ni cordelés. Ils sont au nombre de dix et fixés par les pieds à raison de cinq à chaque extrémité de la sous-anse mais dans l'intérieur du panier; ils s’enroulent autour de la sous-anse à cinq reprises [...] Leurs extrémités viennent se placer de chaque côté de la sous-anse à l'extérieur du panier et terminent l'anse par un croisillon.  2, fiche 5, Français, - anse%20alsacienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol