TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Falconidae.  2, fiche 1, Anglais, - Altai%20falcon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 1, Anglais, - Altai%20falcon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Falconidae.  2, fiche 1, Français, - faucon%20de%20l%27Alta%C3%AF

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

faucon de l'Altaï : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - faucon%20de%20l%27Alta%C3%AF

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 1, Français, - faucon%20de%20l%27Alta%C3%AF

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Phasianidae.  2, fiche 2, Anglais, - Altai%20snowcock

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 2, Anglais, - Altai%20snowcock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9traogalle%20de%20l%27Alta%C3%AF

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tétraogalle de l'Altaï : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9traogalle%20de%20l%27Alta%C3%AF

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9traogalle%20de%20l%27Alta%C3%AF

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Siberian Ice Maiden, also known as the Princess of Ukok ... the Altai Princess ... is a mummy of a woman from the 5th century BC, found in 1993 in a kurgan of the Pazyryk culture in Republic of Altai, Russia.  1, fiche 3, Anglais, - Princess%20of%20Ukok

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette «Demoiselle des glaces» a été découverte sur le plateau Ukok des monts Altaï, situé à environ 2 500 m d’altitude. Vivant à l'époque de la culture Pazyryk(scythe) de la fin du Ve siècle avant Jésus-Christ, elle avait environ 25 ans à sa mort. On l'appelle aussi la Princesse Ukok en raison du raffinement des objets trouvés dans sa tombe, et du fait qu'elle en était la seule occupante – la femme partage habituellement la tombe d’un homme. Sa momie aussi était tatouée et des armes étaient placées à ses côtés, ce qui a donné lieu à l'hypothèse d’une princesse guerrière, ou même d’une Amazone. [...] La Demoiselle des glaces a été exhumée par l'archéologue Natalia Polosmak, du département Sibérie de l'Académie russe des sciences.  1, fiche 3, Français, - Princesse%20Ukok

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Seven morainal lakes adorn the base of the range, and more than 100 alpine lakes dot the backcountry.  2, fiche 4, Anglais, - moraine%2Dlake%20plateau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

moraine-lake plateau: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - moraine%2Dlake%20plateau

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les MDA [Montagnes dorées de l'Altaï] contiennent toute une gamme de paysages et des exemples de l'évolution et de l'influence des grandes glaciations du Quaternaire. On y trouve des complexes bien développés de grandes moraines courbes, de drumlins, de plaines de lavage proglaciaire et différents lacs morainiques.  2, fiche 4, Français, - plateau%20de%20lac%20morainique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tin-white lead telluride, PbTe, found in Colorado. Originally found in the Altai Mountains of Asia.  2, fiche 5, Anglais, - altaite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Other rare tellurides are krennerite, altaite, hessite, petzite and nagyagite, ...  3, fiche 5, Anglais, - altaite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tellurure naturel de plomb, du système cristallin cubique, qu'on trouve presque pur dans les mines d’Altaï(ex-U. R. S. S.).  2, fiche 5, Français, - alta%C3%AFte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Très rare en cristaux et généralement massive avec un éclat métallique blanc d’étain se ternissant à l’air en jaune bronze, l’altaïte provient de quelques mines d’or, où elle est associée à la hessite ainsi qu’à d’autres tellurures.  3, fiche 5, Français, - alta%C3%AFte

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le camp de Kirkland Lake (Ont.) est connu depuis longtemps pour les divers minéraux tellurés associés aux minerais d’or. L’altaïte est le plus commun d’entre eux.  4, fiche 5, Français, - alta%C3%AFte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Telururo de plomo que se halla casi puro en los montes del Altai y en América del Norte.  1, fiche 5, Espagnol, - alta%C3%ADta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ville de Russie, chef-lieu du territoire de l'Altaï, sur l'Ob.  2, fiche 6, Français, - Barnaoul

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur (le) fleuve Saint-Laurent.».  3, fiche 6, Français, - Barnaoul

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Région de la Chine occidentale, entre l'Altaï nnengol et le Tian Shan.  2, fiche 7, Français, - Dzougarie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.  3, fiche 8, Anglais, - Bashkir

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ;il aurait eu l'influence de chevaux de selles(Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds(Ardennais). Petit cheval(135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.  2, fiche 8, Français, - bashkir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fleuve de Russie qui prend sa source au sud-ouest de la Sibérie, sur les versants nord des monts Altaï et qui s’écoule en direction jusqu'à l'océan Arctique.  1, fiche 9, Français, - Ob

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The Turkic language of the Altai.  1, fiche 10, Anglais, - Altai

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Langue turque parlée par les Altaï.  1, fiche 10, Français, - alta%C3%AF

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol