TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A burning open dump, or an open dump fitted with rusting autos is a prime example of aesthetic disaster. Many mossbacks are of the opinion that much of modern architecture could also be relegated to this category ...  3, fiche 1, Anglais, - aesthetic%20nuisance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... blue skies, uncontaminated water, and uncluttered urban landscapes all have aesthetic impact, because they imply health, pleasure and security.  4, fiche 1, Anglais, - aesthetic%20nuisance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Facteur constituant un préjudice, une gêne ou un désagrément par rapport aux valeurs esthétiques du patrimoine naturel, artistique ou culturel. Par exemple : poteaux électriques, dépotoirs, cimetières de voitures, bâtiments laids, etc.  3, fiche 1, Français, - nuisance%20visuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

atteinte à l'esthétique de l'environnement : ce terme n’ est pas l'équivalent exact du terme anglais «aesthetic nuisance», le mot «atteinte» désignant l'effet produit par l'altéragène(la nuisance) plutôt que cet altéragène lui-même, mais il constitue néanmoins une solution de traduction acceptable dans certains contextes.  3, fiche 1, Français, - nuisance%20visuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] definir el concepto "contaminación visual" o "paisaje no agradable", es un tanto difícil, dado que estos son constructos con una buena carga de subjetivismo, puesto que lo que para unos es horrible, para otros pudiera estar relativamente bien, o al menos tolerable. Lo anterior lo apreciamos aún más si del paisaje en ciudades o espacios urbanos hablamos. [...] Tengamos presente por ejemplo, que cuando la Torre Eiffel se construyó en el París de 1889, mucha gente expresó que era una ofensa a la estética y hoy en día se considera por "muchísimas personas" un escenario apreciado de visitar y disfrutar [...]  1, fiche 1, Espagnol, - ofensa%20a%20la%20est%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(inhalation d’un toxique.) Teneur au-delà de laquelle l'action de l'altéragène se traduit par une modification.  2, fiche 2, Français, - limite%20de%20tol%C3%A9rance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Formaldéhyde, 7.4.1; Dict. of Biology, Haensch et Haberkamp, Elsevier.  2, fiche 2, Français, - limite%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máxima concentración de una materia perjudicial que puede soportarse en el aire que se respira durante un período de tiempo prolongado sin que, según los conocimientos actuales de la medicina, pueda aún calificarse de nociva para la salud.  1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20tolerancia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action of any alterant that negatively affects well-being without, however, posing apparent significant health threats or risks to nature.  4, fiche 3, Anglais, - discomfort

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

some assert that annoyance is a biological protective mechanism, like the discomforts of fatigue, hunger, or cold, which impels the organism to avoid noise as do the other signals of disturbance.  5, fiche 3, Anglais, - discomfort

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de tout altéragène qui porte atteinte au bien-être sans présenter de risques notables prévisibles pour la santé ou le patrimoine de l'homme.  5, fiche 3, Français, - g%C3%AAne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

la gêne provoquée par le bruit dépendant largement de facteurs psychologiques variables, à niveau sonore égal, selon les individus, les appréciations sont fort diverses.  6, fiche 3, Français, - g%C3%AAne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altéragène chimique qui provoque une gêne ou une nuisance.  1, fiche 4, Français, - polluant%20chimique%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plupart des substances considérées comme des polluants atmosphériques [...] sont en réalité, à très faible concentration, des constituants normaux de l’atmosphère : c’est ainsi que le dioxyde de soufre est émis par les cratères des volcans, le monoxyde d’azote résulte de l’activité des bactéries du sol, les hydrocarbures proviennent de la fermentation anaérobie des déchets organiques ainsi que des émissions des espèces arboricoles dans les forêts, etc...  1, fiche 4, Français, - polluant%20chimique%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol