TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALTERATION CARBONATES [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The replacement by, conversion into, or introduction of chlorite.

CONT

Chloritization is the replacement of amphiboles ... especially in rocks of lower amphibolite metamorphic facies, by chlorite.

CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization and silicification ...

OBS

chlorite alteration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Formation de chlorite selon divers processus et à partir de divers minéraux (surtout silicatés ferromagnésiens).

CONT

Chloritisation.-Cette altération très complexe comprend une hydratation et une libération de K [...] et de Fe(hématite ou magnétite) ;il se produit également de la silice, des carbonates [...], de l'épidote, des hydromicas(vermiculite) et les argiles de néoformation(kaolinite, halloysite). Les chlorites sont des silicates d’Al et Mg avec eau de combinaison, qui forment rarement des espèces bien définies.

CONT

[...] vers la profondeur, le molybdène tend à remplacer le tungstène. Au contact des filons, apparaît une altération en séricite et chlorite.

OBS

chloritisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chloritisation par rétrométamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral formed later than the rock enclosing it, usually at the expense of an earlier-formed primary mineral, as a result of weathering, metamorphism, or solution.

CONT

The alteration of pre-existent minerals formed the secondary minerals talc, serpentine, chlorite, epidote, kaolin, and chalcedony.

CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.

OBS

secondary mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral résultant de la décomposition d’un minéral primaire ou de la précipitation des produits de la décomposition d’un minéral primaire.

CONT

On remarque [...] que les principaux minéraux secondaires résultant des altérations [chimiques] sont ceux qui caractérisent le métamorphisme.

CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l'altération, ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.

OBS

minéral secondaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A process of chemical weathering by which minerals that contain lime, soda, potash, or other basic oxides are converted to carbonates by the action of carbonic acid in water or air.

CONT

Carbonatization is common around veins, forms the large "envelopes" or zones, and typically involves the progressive replacement of Ca-, Fe-, and/or Mg-bearing minerals ... in the host rocks by various carbonate minerals.

CONT

Hematitization, epidotization, carbonatization, and soda metasomatism of the host rocks are common primary alteration features of the deposits.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Processus d’altération chimique selon lequel les minéraux qui contiennent des oxydes basiques sont changés en carbonates par l'action de l'acide carbonique de l'eau ou de l'air.

CONT

L’hématitisation, l’épidotisation, la carbonatation et le métasomatisme sodique des roches hôtes sont des types courants d’altération primaire des gîtes.

OBS

carbonatisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
DEF

Acumulación de carbonatos de calcio y magnesio en los horizontes inferiores del suelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

Mineral carbonation refers to the fixation of CO2 using alkaline and alkaline-earth oxides, such as magnesium oxide (MgO) and calcium oxide (CaO), which are present in naturally occurring silicate rocks such as serpentine and olivine. Chemical reactions between these materials and CO2 produce compounds such as magnesium carbonate (MgCO3) and calcium carbonate (CaCO3, commonly known as limestone).

OBS

The chemical reaction of mineral carbonation can also occur naturally and is then called "carbonation," "carbonatization," or "carbonate alteration".

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Carbonatation minérale [...] Cette technique consiste à fixer le CO2 au moyen d’oxydes alcalins et alcalino-terreux, tels l’oxyde de magnésium (MgO) ou l’oxyde de calcium (CaO), que l’on trouve à l’état naturel dans des roches silicatées, par exemple la serpentine et l’olivine. Les réactions chimiques qui surviennent entre ces matières et le CO2 produisent des composés comme le carbonate de magnésium (MgCO3) et le carbonate de calcium (CaCO3, couramment appelé calcaire).

OBS

La réaction de carbonatation minérale peut aussi se produire naturellement et est alors appelée «carbonatation», «altération en carbonates» ou «altération carbonatée».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A form of hydrothermal alteration in which certain minerals are converted to clay minerals.

CONT

The potassic zone dies out, sericitic and argillic alteration become important and the upper limit of economic mineralization is reached.

CONT

All the veins are bordered by zones of alteration. This usually consists of sericitization next to the vein followed outwards by intermediate argillic alteration and then by propylitization. In deeper parts of Butte, advanced argillic alteration is present next to the veins.

PHR

Pale argillic alteration.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Des ciments calcaires ou ferrugineux arrivent à donner de la cohésion à une altérite [...] Mais l’altération argileuse a l’effet inverse. Les minéraux argileux sont peu résistants à l’érosion mécanique : l’eau courante peut les creuser facilement.

CONT

On distingue, du centre vers la périphérie, trois types d’altération dont l'importance [...] varie selon le niveau d’érosion : potassique [...]; argileuse, avec kaolinite, montmorillonite et un lessivage du calcium faisant disparaître les carbonates et l'épidote; propylitique [...]

CONT

Comment se fait l’argilisation? [...] Il y a d’une part appauvrissement en ions et, pour les minéraux d’origine non phylliteux, destruction de la structure mais d’autre part des néoformations : au cours de l’altération se constituent des minéraux argileux par synthèse, suivant des processus [...] mal connus [...]

OBS

Ne pas confondre avec «argilification» qui est un processus de formation d’argile.

PHR

Argilisation pâle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Secondary mineral derived from a primary mineral by alteration.

CONT

Muscovite is stable over a wide pressure-temperature field and this accounts for its common occurrence as an alteration mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Nouveau composé minéral obtenu par suite de la réaction de solutions avec les minéraux de la roche encaissante d’un gîte.

CONT

Les roches encaissantes de nombreux gîtes minéraux son modifiées par l'introduction de solutions qui ont précédé ou accompagné le dépôt des minerais. D'ordinaire, ces solutions réagissent avec les minéraux constituant la roche primitive pour former de nouveaux composés minéraux [...] Les minéraux d’altération les plus communs sont le mica blanc, la chlorite, le quartz ou autres composés de silice, la calcite ou autres composés carbonatés et la pyrite disséminée.

CONT

L’épidote [...] est un minéral d’altération [...] et de métamorphisme [...]

CONT

Dans les porphyres cuprifères, le rutile est un minéral d’altération provenant soit de minéraux titanifères proprement dits [...] soit de biotites ou d’amphiboles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The rock or mineral formed as a result of alteration; often referred to as secondary.

CONT

Pyrite is present in some cases but appears to be either vein-related or a supergene alteration product after pyrrhotite.

CONT

Locally the veins contain coffinite, uranoan carbon (thucholite) and secondary uranium minerals, such as metauranocircite, liebigite and becquerelite. The secondary uranium minerals are alteration products after pitchblende.

CONT

Associated alteration products include clay (kaolinite and halloysite), sericite, pyrite, and fluorite ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La magnésite est un produit d’altération des serpentines [...]

CONT

[...] la décomposition des feldspaths amène la formation de très nombreux produits d’altération : silicates(amphiboles et hydromicas, grenats, épidote, zoïsite, dipyre, argiles diverses), carbonates [...], oxydes de fer, de titane [...]

CONT

Les processus physiques, chimiques et biologiques qui conduisent de la roche saine à ses produits de décomposition sont appelés altération.

CONT

[...] les feldspaths et les biotites [...] constituent à la surface de la terre la plus grosse masse de minéraux altérés, soit en place, soit après sédimentation de leurs produits d’altération.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Carbonate (calcite) was introduced during the subsequent uranium-bearing stage and replaced some albite and some remaining quartz in the albite granite, and in this way produced calcite syenite ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Au cours de l'étape ultérieure d’altération par des fluides minéralisés en uranium, des carbonates(calcite) ont été ajoutés et ont remplacé une partie de l'albite et un peu de quartz résiduel dans le granite à albite pour ainsi produire une syénite à calcite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any change in the composition of a rock or mineral brought about by physical or chemical means, including weathering and hydrothermal processes.

CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.

OBS

See also the more specific term "weathering."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Modification des propriétés physico-chimiques des minéraux, et par conséquent des roches, par les agents atmosphériques, par les eaux souterraines et les eaux thermales (altération hydrothermale).

CONT

La nature du climat joue un rôle déterminant sur l’altération. [...] Presque tous les minerais [...] se modifient sous l’action de processus d’altération. Mais ce sont les sulfures métalliques qui subissent les modifications les plus intenses.

CONT

L’altération joue un rôle déterminant dans la concentration des minerais. Au-dessus de la nappe phréatique, l’air contenu dans les pores des roches oxyde le cuivre et permet son lessivage. Lorsque ce cuivre atteint la nappe phréatique, où le milieu devient réducteur, il précipite. Cet enrichissement «secondaire» rend les gisements de cuivre exploitables.

CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l'altération ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.

PHR

Altération de gîtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Proceso químico de erosión consistente en la transformación de uno o de varios componentes de una roca cuyas propiedades químicas y mecánicas quedan así modificadas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Early calcium-rich silicates are altered to calcium-depleted, Fe- and Mn-enriched silicates, carbonates, and iron oxides.

CONT

... late stage prograde calcic skarn is enriched in ferric iron, manganese, sulphides, and scheelite.

Terme(s)-clé(s)
  • enriched

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Par altération, les silicates à forte teneur en calcium formés tôt sont transformés en silicates pauvres en calcium mais enrichis en Fe et en Mn, en carbonates et en oxydes de fer.

CONT

[...] les skarns calciques de formation tardive, issus d’une altération prograde, sont enrichis en fer ferrique, en manganèse, en sulfures et en scheelite.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

d’un sol p. ex. Lors de l'altération expérimentale des roches carbonates, les lessivats s’accumulent dans le ballon en formant un dépôt [...] jaune-rosâtre pour le calcaire, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :