TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALTERATION COLORATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blue rot
1, fiche 1, Anglais, blue%20rot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bluing 2, fiche 1, Anglais, bluing
correct
- blueing 1, fiche 1, Anglais, blueing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a disease of conifers caused by certain fungi (genus Ceratostomella) and producing a blue coloration of the wood. 1, fiche 1, Anglais, - blue%20rot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bleuissement
1, fiche 1, Français, bleuissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(...) coloration bleuâtre ou noirâtre, qui affecte l'aubier du bois résineux. Les Pins, le Pin maritime notamment, sont très fréquemment atteints par cette altération. On a reconnu qu'elle résulte de l'attaque du bois par certains champignons vivant dans les tissus(...) 2, fiche 1, Français, - bleuissement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(Le bleuissement est dû notamment au) (...) développement de Ceratostomella pilifera. 3, fiche 1, Français, - bleuissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil window
1, fiche 2, Anglais, oil%20window
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The depth where the most oil is produced, which corresponds to a temperature range of 60 to 120 degrees Centigrade. 2, fiche 2, Anglais, - oil%20window
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Oil forms between temperatures of about 65 to 150 °C, which implies depths of around 6000 to 16000 feet (2-5 km). This zone is called the Oil Window. The Gas Window is a little deeper, involving temperatures of around 130-220 °C. 3, fiche 2, Anglais, - oil%20window
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
When kerogen is found at depths of between 6,000 and 13,000 feet, and when the temperature and pressure are "right," the kerogen "in the source rock will be cracked into oil. This zone is called the oil window. At depths greater than 13,000 ft. temperatures are so high that oil is cracked into gas." 4, fiche 2, Anglais, - oil%20window
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
oil window: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 2, Anglais, - oil%20window
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fenêtre à huile
1, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20huile
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fenêtre à pétrole 2, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20p%C3%A9trole
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'indice d’altération thermique(TAI) dérivé de la coloration des spores est bas(TAI 2 % [...] et se trouve dans la zone de méthane biogénique, près du seuil de la fenêtre à pétrole. 2, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20huile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fenêtre à huile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20huile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stain
1, fiche 3, Anglais, stain
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A discolouration of wood not affecting its soundness. Stain is caused primarily by fungi and chemicals. 1, fiche 3, Anglais, - stain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coloration anormale
1, fiche 3, Français, coloration%20anormale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tache colorée 2, fiche 3, Français, tache%20color%C3%A9e
correct, nom féminin
- discoloration 2, fiche 3, Français, discoloration
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coloration partielle différant de la couleur normale du bois sain de l’essence considérée, pour une provenance déterminée. 1, fiche 3, Français, - coloration%20anormale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La «coloration anormale» peut être due aux micro-organismes; elle constitue alors une altération. 1, fiche 3, Français, - coloration%20anormale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
coloration anormale : terme normalisé par l’AFNOR. 3, fiche 3, Français, - coloration%20anormale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Silvicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alteración cromática
1, fiche 3, Espagnol, alteraci%C3%B3n%20crom%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- mancha 1, fiche 3, Espagnol, mancha
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stained or soiled 1, fiche 4, Anglais, stained%20or%20soiled
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qualifies a surface indelibly marked or discolored by a foreign substance. 1, fiche 4, Anglais, - stained%20or%20soiled
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taché ou sali 1, fiche 4, Français, tach%C3%A9%20ou%20sali
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
S’applique à toute altération permanente de la coloration d’une surface par une substance inconnue. 1, fiche 4, Français, - tach%C3%A9%20ou%20sali
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :