TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALTERATION DEUTERIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deuteric alteration
1, fiche 1, Anglais, deuteric%20alteration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Textural and mineralogical changes occurring within an igneous rock during the final crystallization stage of the molten rock. 2, fiche 1, Anglais, - deuteric%20alteration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Intrusion of the diabase sheets was accompanied by contact metasomatic alteration of the country rocks and by deuteric alteration of the diabase itself. 3, fiche 1, Anglais, - deuteric%20alteration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Deuteric alteration] usually occurs at well above room temperature, but some changes can be delayed for a few years after solidification. 2, fiche 1, Anglais, - deuteric%20alteration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- altération deutérique
1, fiche 1, Français, alt%C3%A9ration%20deut%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transformation deutérique 2, fiche 1, Français, transformation%20deut%C3%A9rique
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
altération deutérique(en grec : après naissance) : Cette altération comporte : séricitisation et kaolinisation des feldspaths, formation de calcite, décomposition des minéraux ferro-magnésiens en oxydes de fer et chlorite. 2, fiche 1, Français, - alt%C3%A9ration%20deut%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] les teneurs les plus faibles en cuivre se trouvent dans les faciès rouges à hématite résultant de l'altération deutérique. 3, fiche 1, Français, - alt%C3%A9ration%20deut%C3%A9rique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Erosión y corrosión (Geología)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alteración deutérica
1, fiche 1, Espagnol, alteraci%C3%B3n%20deut%C3%A9rica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- propylitization
1, fiche 2, Anglais, propylitization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- propylitisation 2, fiche 2, Anglais, propylitisation
correct, Grande-Bretagne
- propylitic alteration 3, fiche 2, Anglais, propylitic%20alteration
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The hydrothermal alteration of an igneous rock to propylite. 4, fiche 2, Anglais, - propylitization
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Propylitic alteration. This is a complex alteration generally characterized by chlorite, epidote, albite and carbonate (calcite, dolomite or ankerite). 5, fiche 2, Anglais, - propylitization
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term propylitic alteration was first used by Becker in 1882 for the alteration of diorite and andesite beside the Comstock Lode, Nevada ... 5, fiche 2, Anglais, - propylitization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- propylitisation
1, fiche 2, Français, propylitisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- altération propylitique 2, fiche 2, Français, alt%C3%A9ration%20propylitique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] altération hydrothermale affectant surtout les roches magmatiques volcaniques qui deviennent vertes et friables, avec développement de séricite, chlorite, calcite, sulfures, épidote souvent, et avec, dans certains cas, des minéralisations en Au, Ag, Pb, Zn et Cu. 3, fiche 2, Français, - propylitisation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La propylitisation est une combinaison de plusieurs néogenèses minérales : chlorite, amphiboles, calcite [...], épidote [...] 4, fiche 2, Français, - propylitisation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] il existe [...] de bonnes concentrations en rutile là où les altérations phyllitiques ou propylitiques se superposent à l’altération potassique. 5, fiche 2, Français, - propylitisation
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
L'altération deutérique des andésites de Cavallo rentre dans le cadre de la «propylitisation». 4, fiche 2, Français, - propylitisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :