TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALTERATION ENVIRONNEMENT [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F48.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized.

CONT

The essential features of depersonalization/derealization disorder are persistent or recurrent episodes of depersonalization, derealization, or both.

OBS

F48.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • depersonalization-derealization disorder
  • depersonalization/derealization syndrome
  • depersonalisation/derealisation disorder
  • depersonalisation-derealisation syndrome

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F48.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d’une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou «robotisés».

CONT

Les caractéristiques essentielles de la dépersonnalisation/déréalisation sont des épisodes persistants ou récurrents de dépersonnalisation, de déréalisation ou de dépersonnalisation et de déréalisation.

OBS

F48.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • dépersonnalisation-déréalisation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The trend to taking more trees leaves the land barren and exposed to acid rain and snowfall and to slow irreversible poisoning of the soil. As the Canada-US report noted, acid pollution on merely a fraction of the scale of that typical around the well-known sulphur sources such as Inco's Sudbury smelter could produce "the most disastrous consequences for the well-being of a vital resource industry."

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Phénomène d’altération écologique dû au transport atmosphérique sur de grandes distances de quelques polluants, le soufre et l'azote en particulier, qui, par leur conversion ultérieure en substances acides dans l'atmosphère, provoquent, quand ils se déposent, une acidification anormale de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

La lluvia ácida es una forma de contaminación ácida, que hace referencia a la caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve. [...] Los principales precursores de los ácidos, son los óxidos de azufre y los óxidos de nitrógeno [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The lowest dose in a toxicity study that results in an observed adverse effect (usually one dosage level above the NOAEL [no-observed-adverse-effect level]).

OBS

An adverse effect is a change in the morphology, physiology, growth, development or lifespan of an organism that results in impairment of its capacity to compensate for additional stress or an increase in its susceptibility to the harmful effects of other environmental influences.

OBS

lowest-observed-adverse-effect level: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

La plus faible dose qui, dans une étude de toxicité, produit un effet nocif observé (d’ordinaire, un niveau de dose au-dessus de la DSENO [dose sans effet nocif observé]).

OBS

Un effet nocif est une altération significative de la morphologie, de la physiologie, de la croissance, du développement ou de l'espérance de vie d’un organisme, qui nuit à sa capacité de s’ajuster à un nouveau stress ou qui augmente sa susceptibilité aux effets nuisibles d’autres influences présentes dans l'environnement.

OBS

dose minimale avec effet nocif observé : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

Dosis más baja determinada experimentalmente en la cual se ha observado una expresión estadística o biológica del efecto tóxico de interés.

CONT

El nivel mínimo de efectos adversos observables (NMEAO), [es] el nivel más bajo en que se han observado efectos de intoxicación, generalmente empleado cuando se aplican dosificaciones intermitentes y repetidas. Tanto el NEANO [nivel de efectos adversos no observables] como el NMEAO, no incorporan [...] la variación de susceptibilidad individual, o sensibilidad de la población.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

A term loosely used to designate: 1) the introduction into a medium of a pollutant or of a material which the environment can not handle, degrade or disperse; 2) the presence of pollutants observed in a medium (involving an increase in the volume of materials already present in natural ecosystems, as well as those poisons and chemicals that are not normally present in nature); and 3) the undesirable modification of the composition of a liquid solid or gaseous medium which results from this introduction.

OBS

Pollution is very often used in the more general sense of "environmental pollution". See also that record.

OBS

In water pollution, the term "contamination" is often used as a synonym, as shown by the following definition, taken in source IWATE (Glossary of water and wastewater control engineering, by the American Public Health Association): "The introduction into water of microorganisms, chemicals, wastes, or wastewater in a concentration that makes the water unfit for its intended use." However, a distinction should be made between "pollution" and "contamination": the latter implies a health danger (particularly to humans). Compare "(air) pollutant", "(air) contaminant" and "contamination".

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Introduction ou présence dans un milieu d’une substance ou d’un facteur biologique, chimique ou physique qui provoque une altération de l'environnement ou qui entraîne une nuisance. Aussi : cette altération. Par exemple : pollution bactérienne, pollution nucléaire, pollution par le bruit, pollution des aliments(par les pesticides et les additifs alimentaires).

OBS

nuisance : ce terme se rapporte au désagrément causé par cette introduction, même s’il s’agit d’une quantité très faible d’une substance et donc non véritablement polluante (p. ex. odeur) ou d’un état physique de l’environnement (p. ex. bruit, température), lorsqu’elle provoque une gêne pour celui qui le perçoit.

OBS

pollution : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Voir les fiches «contaminant (de l’air)», «polluant (de l’air)», et «contamination».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Alteración de alguno de los elementos necesarios para la vida, tierra, agua o aire, o perturbación sobre los seres vivos que se origina como consecuencia de dicha alteración.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

Any unfavourable alteration of the physical, thermal, biological or radioactive properties of any part of our surroundings, wholly or largely as a by-product of man's action, through direct or indirect changes in energy patterns, radiation levels, chemical and physical constitution, and abundance of organisms, by discharging, emitting or depositing wastes or substances so as to affect any beneficial use adversely, to cause a condition which is hazardous or potentially hazardous to public health, safety or welfare, or to animals, birds, wildlife, fish or aquatic life, or to plants.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Dégradation d’un milieu par l'introduction, directe ou indirecte, d’une substance ou d’un facteur physique, chimique ou biologique qui entraîne une nuisance ou une altération de l'environnement de ce milieu.

PHR

Pollution de l’air, pollution des eaux, pollution des sols.

PHR

Pollution atomique, pollution atmosphérique, pollution nucléaire, pollution thermique.

PHR

Lutte contre la pollution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Presencia de sustancias ajenas a los componentes normales del medio ambiente.

OBS

polución: término de origen inglés-americano-francés para expresar la contaminación ambiental.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

A condition or state of the water environment [or atmospheric environment] which represents a health danger (particularly to humans) because of the presence of live pathogenic bacteria or toxic materials.

CONT

The adverse effects of either a pollutant, a contaminant or quantities of both, on normal air or water is called contamination. Thus, water may contain sewage in suspension and can be classified as "polluted", but it is not contaminated unless it contains, at the same time, sufficient pathogenic bacteria to impart disease to animals or humans. It may also be polluted and contaminated if it contains harmful quantities of lead, mercury, etc., from man-made sources. But it is only considered contaminated if no man-made pollution is present and the undesirable concentrations of mercury and lead came from runoff over natural deposits of these elements.

OBS

Compare with "pollution".

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Résultat de la transmission et de la diffusion d’un polluant physique, chimique ou biologique à un milieu (comme l’atmosphère, les eaux, les océans, les sols) ou à un être vivant, souvent par l’intermédiaire d’une chaîne alimentaire.

OBS

Le terme français «contamination» se rapporte à la fois au transfert et à la propagation d’un polluant, de même qu’au résultat de cette action, alors que le terme anglais «contamination» se limite au deuxième sens (résultat de l’action).

OBS

«Contamination» implique la présence de germes pathogènes ou de substances toxiques et, partant, le sens d’altération de la santé, alors que le terme «pollution» se rattache plus à la notion de la présence, au sens large, d’une substance indésirable dans l'environnement.

OBS

contamination : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The highest dose in a toxicity study that does not result in any observed adverse effect.

OBS

An adverse effect is a change in the morphology, physiology, growth, development or lifespan of an organism that results in impairment of its capacity to compensate for additional stress or an increase in its susceptibility to the harmful effects of other environmental influences.

OBS

no-observed-adverse-effect level: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

La plus forte dose qui, dans une étude de toxicité, ne produit aucun effet nocif observé.

OBS

Un effet nocif est une altération significative de la morphologie, de la physiologie, de la croissance, du développement ou de l'espérance de vie d’un organisme, qui nuit à sa capacité de s’ajuster à un nouveau stress ou qui augmente sa susceptibilité aux effets nuisibles d’autres influences présentes dans l'environnement.

OBS

dose sans effet nocif observé : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

Dosis máxima administrada que no produce efectos tóxicos.

CONT

Los valores más frecuentemente usados en conceptos del umbral tóxico son: [1] El nivel de efectos adversos no observables (NEANO), el nivel en el que no se observan efectos tóxicos sobre el organismo. [2] El nivel mínimo de efectos adversos observables (NMEAO) [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Since alteration means change, change in the environment is synonymous with alteration. In this case, it is a change for the worse. Often the effects of alteration are neither immediately discernible nor accurately predictable. Who can foresee what will happen to a 1970 American baby who is born in an air-conditioned hospital, taken home in an air-conditioned car, reared in an air-conditioned apartment, schooled in an air-conditioned school and amused by recreational activities in an air-conditioned bubble? This unnatural alteration of normal rises and falls in daily temperature may result in eventual genetic changes. And what alteration is being wrought on the urban atmosphere during the summer while hundreds of thousands of air-conditioned apartments and homes pump their waste heat out into the atmosphere and the occupants undergo alteration of temperature and humidity inside? Undesirable levels of pollutants - toxic and otherwise - of course cause alteration of air, water and soil.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
OBS

La source CILFG-20(«Dict. des secours d’urgence en cas de catastrophe», par William S. Gunn) définit le terme «altération de l'environnement» comme une «Modification, favorable ou défavorable, de l'état de l'environnement». Selon nous, cependant, «altération» ne peut en fait être considéré comme un synonyme de «modification» que si la modification est défavorable(ce qui est presque toujours le cas néanmoins). En effet, altérer veut dire «modifier en mal l'état normal d’une chose, dénaturer l'état normal de quelque chose» [d’après le Grand dict. encycl. Larousse].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

Since alteration means change, change in the environment is synonymous with alteration. In this case, it is a change for the worse. Often the effects of alteration are neither immediately discernible nor accurately predictable.

OBS

Compare with "molysmology" and "noxology."

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Partie de l’écologie qui a pour objet l’étude des altérations de l’environnement.

OBS

altération : Modification favorable ou défavorable de l'état de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
DEF

Substance or factor that alters the environment.

OBS

Compare with "harmful substance".

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Toute substance ou tout facteur qui provoque une altération de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Chemist, Organic Residues. Under general supervision in a regional pesticide laboratory, provides data in analyzing samples of food for trace residues of pesticides and environmental contaminants to aid in the enforcement or establishment of regulations and provisions of the Food and Drugs Act ....

CONT

Using moving air, general ventilation dilutes and removes environmental contaminants away from where they can do damage.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
OBS

contaminant : (...) substance dont la présence, généralement en quantité très faible, rend dangereuse la consommation d’un produit ou altère la qualité de l’environnement.

OBS

contaminants présents dans le milieu ambiant. Cette expression nous paraît un peu redondante.

OBS

"Contaminant" implique la présence de germes pathogènes ou de substances toxiques, et doit donc être utilisé lorsqu'il est question de l'altération possible de la santé, alors que "polluant" désigne plus la présence indésirable d’une substance dans l'environnement au sens large.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Foods undergo deteriorations of varying degree in their organoleptic properties, nutritional value, safety and esthetic appeal. The term food deterioration is often associated with advanced spoilage, as might make food unfit for human consumption. In the broader sense, however, any adverse change in a food's attributes from an agreed upon measure of quality may be considered deterioration.

OBS

Food is subject to physical, chemical, and biological deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Modification de l’état des denrées alimentaires dans le sens d’une dénaturation ou d’une dégradation.

CONT

L'altération des denrées alimentaires s’opère sous l'influence de différents facteurs d’ordre physico-chimiques et biologiques. Elle est le fait, non seulement des éléments internes aux produits comme les enzymes, mais provient des apports extérieurs dus aux conditions normales de l'environnement(température, lumière, rayonnement...) ou aux contaminations(par ex. : par les microorganismes) ou aux pollutions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :