TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A graduate of both Queen's University in Kingston and Imperial College London continued his work on building risk assessment models and carrying out experimental work on the thermo-hygro-mechanical response of canvas paintings, in addition to contributing to building an apparatus for light fading experiments.  1, fiche 1, Anglais, - light%20fading%20experiment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il a également contribué à la conception d’un appareil pour des expériences d’altération par la lumière.  1, fiche 1, Français, - exp%C3%A9rience%20d%27alt%C3%A9ration%20par%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As a practical result of CCI's [Canadian Conservastion Institute] Research and Development program, the calculator allows users to test various scenarios to estimate how colours could fade when exposed to light, and to predict the influence of exhibition lighting on the future appearance of objects and collections.  1, fiche 2, Anglais, - light%20damage%20calculator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En août 2012, l'ICC [Institut canadien de conservation] était fier d’inaugurer le calculateur des dommages causés par la lumière sur son site Web. Il s’agit d’un résultat pratique du programme de recherche et développement de l'ICC permettant aux utilisateurs d’envisager divers scénarios et d’évaluer l'altération des couleurs causée par l'exposition à la lumière, de même que l'incidence de l'éclairage d’exposition sur l'apparence future des objets et des collections.  1, fiche 2, Français, - calculateur%20des%20%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20le%20lumi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In imaging products, when white pigments ... are used in polyolefin polymers, there is a need to protect and stabilize the polymer from degradation of light induced cracking and molecular weight loss.  2, fiche 3, Anglais, - light%2Dinduced%20cracking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In rubber/plastic conveyor belts.  1, fiche 3, Anglais, - light%2Dinduced%20cracking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

craquelage : Une coupure ou une fissure mince sur la surface d’articles en caoutchouc qui se forme au contact de la lumière, de la chaleur, de l’ozone ou à la suite d’un recourbement ou d’un étirement répété.  2, fiche 3, Français, - craquelage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'altération des plastiques sur petite échelle s’appelle «craquelage»; dans le cas des revêtements, le fendillement microscopique produit le farinage, à mesure de l'érosion de la couche superficielle. Si résistant un matériau organique puisse-t-il être lui-même, il sera sujet à changements indésirables infligés par la lumière ultraviolette s’il est coloré et si le colorant(nombre d’entre eux sont organiques) n’ est pas résistant.  3, fiche 3, Français, - craquelage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terms used to describe a marked loss of lustre of fibres during wet processing.  1, fiche 4, Anglais, - blinding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by the inclusion within the fibre of optical discontinuities, e.g. voids, or particles of dye or pigment, that scatter light, or by an alteration in the physical structure of the dye.  1, fiche 4, Anglais, - blinding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

blinding, dull: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - blinding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte du brillant des fibres lors d’un traitement au mouillé.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9lustrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'apparition à l'intérieur de la fibre, de colorant, de pigments ou autres particules qui modifie la diffusion de la lumière ou par une altération dans la structure physique du colorant.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9lustrage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

délustrage : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lustrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of dating applicable to material that have one been heated (e.g. pottery, lava flows). A fraction of the energy released by decay of long-lived radioactive nuclides is stored as trapped electrons, and this energy is released as light upon heating. The age of a sample can be determined if the natural thermoluminescence is measured, the thermoluminescence induced by a known radiation dose is measured, and the radiation dose received by the sample per unit time in the past is measured.  1, fiche 5, Anglais, - thermoluminescent%20dating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un minéral formé anciennement, ou ayant été recuit autrefois, subit une altération due à l'action des rayonnements émis par les isotopes radioactifs qu'il contient. les émissions lumineuses apparaissent à une température bien définie(350oC pour les terres cuites). Il suffit de mesurer avec précision la quantité de lumière pour connaître l'âge, car cette quantité est proportionnelle au flux de radiations intégrées par le matériau au cours du temps. Il faut faire un étalonnage du matériaux après recuit, par un flux de rayonnement artificiel connu, pour connaître la quantité spécifique de lumière qu'il émet. En outre, il faut mesurer la quantité d’isotopes radioactifs présents dans le matériau pour connaître le flux auquel il a été soumis par unité de temps.  1, fiche 5, Français, - datation%20par%20thermoluminescence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unintended alteration in the colour of paper, for example, by the action of light or air.  1, fiche 6, Anglais, - discoloration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

discoloration: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - discoloration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Altération non recherchée de la couleur du papier, par exemple, sous l'action de l'air ou de la lumière.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

décoloration : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Foods undergo deteriorations of varying degree in their organoleptic properties, nutritional value, safety and esthetic appeal. The term food deterioration is often associated with advanced spoilage, as might make food unfit for human consumption. In the broader sense, however, any adverse change in a food's attributes from an agreed upon measure of quality may be considered deterioration.  1, fiche 7, Anglais, - food%20deterioration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Food is subject to physical, chemical, and biological deterioration.  1, fiche 7, Anglais, - food%20deterioration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modification de l’état des denrées alimentaires dans le sens d’une dénaturation ou d’une dégradation.  1, fiche 7, Français, - alt%C3%A9ration%20des%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'altération des denrées alimentaires s’opère sous l'influence de différents facteurs d’ordre physico-chimiques et biologiques. Elle est le fait, non seulement des éléments internes aux produits comme les enzymes, mais provient des apports extérieurs dus aux conditions normales de l'environnement(température, lumière, rayonnement...) ou aux contaminations(par ex. : par les microorganismes) ou aux pollutions.  1, fiche 7, Français, - alt%C3%A9ration%20des%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A butter manufacturing defect.  1, fiche 8, Anglais, - butter%20decoloration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Décoloration :Altération fréquente sur les beurres mal délaités ou même sur les autres quand on les soumet à l'action de l'air et de la lumière solaire. Cette altération [est] due à une décoloration des pigments naturels du beurre(...)  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9coloration%20du%20beurre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol