TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALTERATION RETROGRADE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2
formule, voir observation
DEF

An hexagonal mineral which consists of an iron copper hydroxysulphide.

CONT

The rare micaceous copper mineral valleriite ... is restricted to retrograde alteration assemblages in magnesian, i.e. dolomitic, rocks.

OBS

Chemical formula: 4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin hexagonal, se présentant sous forme massive, jaune bronze, opaque, à éclat métallique.

CONT

La vallériite [...], minéral micacé de cuivre rare, est confinée aux associations d’altération rétrograde des roches magnésiennes, en l'occurrence dolomitiques.

OBS

Formule chimique : 4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de cobre y hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico [y que] se encuentra en forma de masas negruzcas, que tiznan el papel.

OBS

Fórmula química: 4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Soil Science
  • Cartography
DEF

A preliminary survey, usually executed rapidly and at relatively low cost, prior to mapping in detail and with greater precision.

CONT

The mapping methods in reconnaissance surveys are somewhat different from those used in detailed surveys. ... Any original soil survey in which only a part of the soil boundaries are actually seen by the field scientist is a reconnaissance survey, in contrast to a detailed survey in which boundaries are sketched from observations of their occurrence on the ground. Thus, reconnaissance surveys may be only a little less detailed than the standard detailed soil survey.

CONT

An ecological characterization ... should include information on the biotic resources important to man ... and key biotic processes ... [It] is an early step in an environmental assessment, and it depends primarily on information from reconnaissance surveys and the published material ...

CONT

... methods for the exploratory and detailed surveys were modified and adapted based on real field conditions ...

CONT

A reconnaissance study of the Cu-Au-Ag skarns of the Whitehorse Copper Belt, Yukon Territory by Meinert ... illustrates the distribution of Au and its association with retrograde alteration.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Science du sol
  • Cartographie
CONT

La caractérisation écologique [...] doit comporter des informations relatives aux ressources biotiques importantes pour l’homme [...] et les processus biotiques primordiaux [...] [C’est] l’une des premières étapes d’une évaluation des incidences environnementales [qui] est basée avant tout sur des renseignements provenant d’inventaires de reconnaissance et d’ouvrages existants à ce sujet [...]

CONT

Le travail a été réalisé à Montpellier [...], dans le cadre de nos travaux de cartographie assistée par ordinateur. Il s’agit de répondre à la question suivante : comment et jusqu’à quel niveau de détail mener une prospection cartographique de reconnaissance afin d’obtenir une information de précision voulue sur un milieu inconnu qu’il convient de caractériser sommairement [...]

CONT

Une étude de reconnaissance menée par Meinert [...] sur les skarns à Cu-Au-Ag de la ceinture cuprifère de Whitehorse, au Yukon, rend compte de la répartition de l'or et de son association aux minéraux d’altération rétrograde.

CONT

[.. .] la méthode des levés géophysiques de reconnaissance et de détail ont été modifiés et adaptés en fonction des conditions rencontrées sur le site même.

CONT

Levé radiométrique de reconnaissance.

Terme(s)-clé(s)
  • lever de reconnaissance
  • lever exploratoire
  • lever d'exploration

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

This type of skarn copper deposit lacks the intense stockwork fracturing typical of porphyry deposits, resulting in the restriction of retrograde mineral assemblages to vug fillings, contact zones, and widely spaced, structurally controlled fluid conduits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

À ces skarns cuprifères n’ est pas associée l'intense fracturation qui donne lieu aux stockwerks caractérisant les gîtes porphyriques, de sorte que les associations minérales d’altération rétrograde sont confinées au remplissage de vacuoles, à des zones de contact et à des conduits de fluides à contrôle structural largement espacés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
PHR

Retrograde skarn mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
PHR

Minéral de skarn d’altération rétrograde.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Tungsten skarns also form as semiconcordant to discordant bodies immediately adjacent to an intrusive contact, either as early reaction skarn, metasomatic exoskarn, or as retrograde alterations of both.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les skarns tungsténifères adoptent aussi la forme d’amas semi-concordants à discordants au contact immédiat de l'intrusion où ils correspondent soit à des skarns de réaction précoces, soit à des exoskarns métasomatiques ou encore sont le produit d’une altération rétrograde des skarns et exoskarns précédents.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Retrograde sulphide-quartz-actinolite-fluorite-anhydrite veins formed in potassic hornfels as the final stage of mineralization in the Copper Mountain zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] des filons à sulfures-quartz-actinote-fluorine-anhydrite d’altération rétrograde se sont formés dans une cornéenne potassique pendant la phase finale de minéralisation dans la zone du mont Copper.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Most economic concentrations of ore minerals occur during the cooling of the hydrothermal system, coincident with the onset of retrograde alteration.

CONT

Retrograde alteration of skarn; retrograde alteration of hornfels.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La majeure partie des concentrations économiques de minéraux métallifères se forment pendant le refroidissement du système hydrothermal, au moment où s’amorce la phase d’altération rétrograde.

CONT

Altération rétrograde du skarn; altération rétrograde des cornéennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

... manganiferous actinolite, epidote, ilvaite, and chlorite are common minerals in retrograde skarn.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] l'actinote, l'épidote, l'ilvaïte et la chlorite manganésifères sont des minéraux fréquents dans les associations minérales de skarn d’altération rétrograde.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :