TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALTERATION SERPENTINE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An iron-bearing chlorite with a high content of ferric iron.

OBS

The term was used initially for green alteration products (chlorite, serpentine, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorite ferrifère.

OBS

Terme vieilli ayant servi à désigner les produits d’altération des minéraux de couleur verte(chlorite, serpentine, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral formed later than the rock enclosing it, usually at the expense of an earlier-formed primary mineral, as a result of weathering, metamorphism, or solution.

CONT

The alteration of pre-existent minerals formed the secondary minerals talc, serpentine, chlorite, epidote, kaolin, and chalcedony.

CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.

OBS

secondary mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral résultant de la décomposition d’un minéral primaire ou de la précipitation des produits de la décomposition d’un minéral primaire.

CONT

On remarque [...] que les principaux minéraux secondaires résultant des altérations [chimiques] sont ceux qui caractérisent le métamorphisme.

CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l'altération, ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.

OBS

minéral secondaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
CONT

When oceanic crust collides with continental crust, the oceanic crust subducts under the lighter continental crust. The subducting oceanic crust pushes the continental crust upward into mountain chains (e.g., the Andes) and may contribute lighter molten materials to the overriding continental crust to form volcanic arcs (e.g., the "ring of fire"; a ring of volcanoes bordering the Pacific Rim.

CONT

accretionary prism: A wedge-shaped body of faulted and folded material scraped off subducting oceanic crust and added to an island arc or continental margin at a subduction zone.

OBS

subducting oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
CONT

L'altération des roches du manteau(ou péridotites) est à l'origine d’une nouvelle roche vert sombre, la serpentine. Celle-ci se forme à deux endroits : dans les fonds marins, par interaction avec l'eau de mer qui circule dans des réseaux de failles, sous la croûte océanique, et dans les zones de subduction, à la surface de la croûte océanique plongeante.

OBS

croûte océanique plongeante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any change in the composition of a rock or mineral brought about by physical or chemical means, including weathering and hydrothermal processes.

CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.

OBS

See also the more specific term "weathering."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Modification des propriétés physico-chimiques des minéraux, et par conséquent des roches, par les agents atmosphériques, par les eaux souterraines et les eaux thermales (altération hydrothermale).

CONT

La nature du climat joue un rôle déterminant sur l’altération. [...] Presque tous les minerais [...] se modifient sous l’action de processus d’altération. Mais ce sont les sulfures métalliques qui subissent les modifications les plus intenses.

CONT

L’altération joue un rôle déterminant dans la concentration des minerais. Au-dessus de la nappe phréatique, l’air contenu dans les pores des roches oxyde le cuivre et permet son lessivage. Lorsque ce cuivre atteint la nappe phréatique, où le milieu devient réducteur, il précipite. Cet enrichissement «secondaire» rend les gisements de cuivre exploitables.

CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l'altération ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.

PHR

Altération de gîtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Proceso químico de erosión consistente en la transformación de uno o de varios componentes de una roca cuyas propiedades químicas y mecánicas quedan así modificadas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A field term for any compact dark-green altered or metamorphosed basic igneous rock that owes its color to chlorite, actinolite, or epidote.

PHR

Greenstone sequence, terrane.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Chlorites et épidotes ont une coloration verte plus ou moins prononcée. C’est ce qui explique qu’on désigne sous le nom de roches vertes les roches métamorphiques [...] qui les renferment en abondance.

CONT

Roches vertes. Expression désignant d’une manière générale l'ensemble des roches magmatiques plutoniques et effusives, basiques et ultrabasiques, dont la teinte verte est due au développement de chlorite, épidote, amphibole, et serpentine, du fait de l'altération et, plus souvent, du métamorphisme [...]

CONT

Associés à des roches vertes (gabbros et dolérites, basaltes avec coussinets, tufs), il existe en Australie des filons aurifères.

PHR

Séquence, terrane de roches vertes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :