TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

leafing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - leafing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feuilletage. [...] Altération d’un feuil. Celui-ci présente une dissociation superficielle, les couches se soulevant en forme de feuilles plus ou moins longues. Ce phénomène indique un manque ou une perte d’adhérence de la couche ainsi qu'une perte de souplesse du feuil. Il est en relation avec le craquelage, et avec le décollement, dont il est un mode.  2, fiche 1, Français, - feuilletage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feuilletage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - feuilletage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.  2, fiche 2, Anglais, - chalcopyrite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.  2, fiche 2, Anglais, - chalcopyrite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CuFeS₂  2, fiche 2, Anglais, - chalcopyrite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.  5, fiche 2, Français, - chalcopyrite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«La chalcopyrite», CuFeS₂, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s’oxyde et s’hydrate à l’air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L’éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté (3,5 à 4) et ne peut se confondre avec l’or en raison de sa grande fragilité.  6, fiche 2, Français, - chalcopyrite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l'origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.  4, fiche 2, Français, - chalcopyrite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».  7, fiche 2, Français, - chalcopyrite

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CuFeS₂  5, fiche 2, Français, - chalcopyrite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.  1, fiche 2, Espagnol, - calcopirita

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.  1, fiche 2, Espagnol, - calcopirita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuFeS₂.  1, fiche 2, Espagnol, - calcopirita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A siliceous residue from the weathering or partial weathering of certain limestones which, when suitably crushed and graded, can be used as a mild abrasive.  2, fiche 3, Anglais, - rottenstone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] roche poreuse, formée surtout de matière siliceuse(quartz) à grains très fins et d’oxyde de fer, qui proviennent de l'altération superficielle d’un calcaire siliceux ou d’un micaschiste calcarifère.  3, fiche 3, Français, - pierre%20pourrie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sa couleur rougeâtre ou rouillée est remarquable. On s’en sert pour finir les surfaces vernies des meubles, des pianos, etc., et pour polir la celluloïde et les glaces.  3, fiche 3, Français, - pierre%20pourrie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Residuo silíceo procedente de la meteorización parcial de ciertas calizas, que cuando es triturado y granulado adecuadamente puede utilizarse como un abrasivo suave.  1, fiche 3, Espagnol, - caliza%20sil%C3%ADcea%20descompuesta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin, colored film produced on a rock surface by weathering.  2, fiche 4, Anglais, - patina

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altération superficielle des roches, dont la teinte est souvent très différente de celle de la cassure fraîche.  2, fiche 4, Français, - patine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Película mineral que se forma por vía química sobre ciertas rocas.  1, fiche 4, Espagnol, - barniz

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gap or break resulting from an arc, consisting of any localized remelted metal, heat-affected metal, or change in the surface profile of any metal object.  4, fiche 5, Anglais, - arc%20strike

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arc strike: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 5, Anglais, - arc%20strike

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

arc strike mark: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 5, Anglais, - arc%20strike

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altération locale et superficielle du métal de base, résultant d’un amorçage accidentel de l'arc au voisinage de la soudure.  3, fiche 5, Français, - coup%20d%27arc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les morsures d’arc dues à l’amorçage involontaire de l’arc à l’extérieur du joint sont assimilables à des caniveaux.  2, fiche 5, Français, - coup%20d%27arc

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coup d’arc : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 5, Français, - coup%20d%27arc

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

coup d’arc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - coup%20d%27arc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] resistivity survey in which the electrode spacing is fixed for all readings.  1, fiche 6, Anglais, - resistivity%20profile

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like the gravity and magnetic methods, resistivity surveys can also be employed to detect lateral variations in resistivity. Unlike soundings, profiles employ fixed electrode spacings, and the center of the electrode spread is moved for each reading. These experiments thus provide estimates of the spatial variation in resistivity at some fixed electrode spacing. Surveys that are designed to locate lateral variations in resistivity are referred to as resistivity profiles. An example of a problem for which one might employ resistivity profiles is the location of a vertical fault.  1, fiche 6, Anglais, - resistivity%20profile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Mesure des] variations de résistivité d’une tranche de terrain superficiel d’épaisseur constante [...]  2, fiche 6, Français, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d’étude ont été prolongées jusqu'à un affleurement du substratum ou à un point où se trouvait très certainement le substratum à une profondeur très faible, pour déterminer les résistivités du substratum(couche superficielle latéritique, couche d’altération forte, rocher récent). Ces résultats ont largement contribué à l'interprétation géologique des profils de résistivité.  3, fiche 6, Français, - profil%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lunar soil is the fine regolith found on the surface of the Moon. Its properties can differ significantly from those of terrestrial soil. It is essentially devoid of moisture and air, two important components found in soil on Earth.  2, fiche 7, Anglais, - lunar%20regolith

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term lunar soil is often used interchangeably with "lunar regolith" but typically refers to the finer fraction of regolith, that which is composed of grains one centimeter in diameter or less. Some have argued that the term "soil" is not correct in reference to the Moon because soil is defined as having organic content, whereas the Moon has none. However, standard usage among lunar scientists is to ignore that distinction. Lunar dust generally connotes even finer materials than lunar soil, the fraction which is less than 30 micrometres in diameter.  2, fiche 7, Anglais, - lunar%20regolith

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le régolithe lunaire est le nom donné à la couche superficielle recouvrant la Lune. Il est constitué de grains très fins résultant de la pulvérisation de la surface lunaire par le bombardement micrométéoritique. Il recouvre l’ensemble de la surface de la Lune et s’étend sur une profondeur de 2 à 8 mètres dans les mers et peut même excéder les 15 m dans les terres. Cette fine couche est caractérisée par une très forte porosité de près de 50 %. Sa nature et sa structure sont responsables de l’ensemble des propriétés de rediffusion de la lumière solaire.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9golithe%20lunaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les «sols» lunaires. La notion de sol pose problème quand on s’intéresse à la Lune ou à une autre planète que la Terre. On définit en effet le sol comme étant une formation superficielle provenant de l'altération des roches sous-jacentes sous l'influence des facteurs climatiques et l'action des êtres vivants. La présence d’une fraction organique en plus de la fraction minérale caractérise donc cette notion. On utilise parfois ce terme de sol pour désigner les couches superficielles formées par l'altération de la croûte lunaire, mais on devrait parler de régolithe.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9golithe%20lunaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In imaging products, when white pigments ... are used in polyolefin polymers, there is a need to protect and stabilize the polymer from degradation of light induced cracking and molecular weight loss.  2, fiche 8, Anglais, - light%2Dinduced%20cracking

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In rubber/plastic conveyor belts.  1, fiche 8, Anglais, - light%2Dinduced%20cracking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

craquelage : Une coupure ou une fissure mince sur la surface d’articles en caoutchouc qui se forme au contact de la lumière, de la chaleur, de l’ozone ou à la suite d’un recourbement ou d’un étirement répété.  2, fiche 8, Français, - craquelage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'altération des plastiques sur petite échelle s’appelle «craquelage»; dans le cas des revêtements, le fendillement microscopique produit le farinage, à mesure de l'érosion de la couche superficielle. Si résistant un matériau organique puisse-t-il être lui-même, il sera sujet à changements indésirables infligés par la lumière ultraviolette s’il est coloré et si le colorant(nombre d’entre eux sont organiques) n’ est pas résistant.  3, fiche 8, Français, - craquelage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The dispersion halo occurring in mechanically transported overburden at varying distances from the actual orebody, e.g. soil slides and flows, talus falls, and glacial till; that occurring in residual overburden at the site of the orebody, e.g. gossans and leached ore outcrops, and that occurring in drainage sediments, such as stream beds, and that found in natural ground or surface waters.  5, fiche 9, Anglais, - secondary%20dispersion%20halo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

secondary dispersion. ... Secondary patterns are those formed at the earth's surface by weathering, erosion, or surface transportation. Secondary patterns have been classified more in detail as halos, fans, and trains, depending on the characteristic shape of the pattern and its geometric relationship to the ore deposit ...  6, fiche 9, Anglais, - secondary%20dispersion%20halo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'auréole de dispersion secondaire est le secteur localisé, par des teneurs élevées des éléments chimiques caractéristiques d’un gisement donné, dans les formations meubles et les sols, ce secteur s’étant constitué au cours de la destruction du gisement par les phénomènes d’altération superficielle.  4, fiche 9, Français, - halo%20de%20dispersion%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] les métaux dispersés dans la roche altérée encaissant un gîte, ou dans le sol, l’eau ou les plantes, forment une auréole de dispersion ou ceinture de minéraux secondaires.  3, fiche 9, Français, - halo%20de%20dispersion%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Argile limoneuse ocre recouvrant des plateaux calcaires en zone tempérée.  2, fiche 10, Français, - terra%20fusca

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

(«Terre brune de décarbonatation»), résidu argileux [...] de la lente décarbonatation des calcaires durs en zone tempérée froide.  3, fiche 10, Français, - terra%20fusca

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il faut enfin souligner que les calcaires, même les plus compacts, ne sont jamais rigoureusement purs. Leur désagrégation et leur altération superficielle laissent toujours des «formations résiduelles» plus ou moins sableuses, mais surtout argileuses, fréquemment riches en oxydes de fer, ce qui leur donne une teinte jaune dans les pays humides(terra fusca) [...]  4, fiche 10, Français, - terra%20fusca

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terra fusca primaire proviendrait d’une évolution en climat tropical humide (oxydes de fer libres non rubéfiés).  3, fiche 10, Français, - terra%20fusca

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Geochemical processes (e.g. Eh and pH changes, adsorption and complexing) participated not only in deposition of the ore-forming minerals, but also in the composition of mineral assemblages and, apparently, in their zonal arrangement.  1, fiche 11, Anglais, - geochemical%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les variations du rapport isotopique de certains éléments montrent qu'ils se sont formés par différenciation chimique aux dépens du manteau et ont été constamment renouvelés par des processus géochimiques qui affectent aussi bien la pellicule superficielle(altération, érosion, sédimentation) que les parties profondes engagées dans la dynamique des plaques.  1, fiche 11, Français, - processus%20g%C3%A9ochimique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The geographical pattern of bauxitic deposits and of soil-eluvial formations is determined by the following facility for allitisation of mature weathering crusts in the humid tropics and subtropics ...  3, fiche 12, Anglais, - allitization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus d’altération superficielle des roches menant à la formation d’hydroxydes d’aluminium. Ce phénomène est fréquent sous les climats chauds et humides.  3, fiche 12, Français, - allitisation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’allitisation correspond à une hydrolyse totale avec précipitation de l’alumine sur place et entraînement total de la silice et des bases. On obtient une accumulation de gibbsite et de boehmite, minéraux alumineux.  4, fiche 12, Français, - allitisation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Dans le stade ultime [de la kaolinisation], en climat tropical, toute la silice est lessivée. Il ne reste qu’un hydroxyde d’aluminium [...], la gibbsite [...] Ce processus est appelé allitisation [...] mais, comme le plus souvent, le produit d’altération contient une certaine quantité de fer, on parle de ferrallitisation ou de latéritisation.  5, fiche 12, Français, - allitisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On distingue une hydrolyse totale dite «allitisation», d’une hydrolyse partielle dite «siallitisation» qui se différencie en 1/monosiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 1/1 dont la charge est nulle électriquement [...] ou 2/ bisiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 2/1 de type smectique et qui présente une certaine charge [...]  6, fiche 12, Français, - allitisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... Andean and island arc geosynclines have much in common and it would result in tedious repetition if the evolutionary stages and the concomitant mineralization were dealt with in the same detail as had been accorded to island arcs.  1, fiche 13, Anglais, - concomitant%20mineralization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les «porphyry copper deposits» de l'Ouest américain, une première et faible concentration des sulfures de cuivre dans des veinules, à l'intérieur de monzonites porphyriques, a été suivie d’une autre, due à l'altération superficielle et à la cémentation concomitante(enrichissement supergène).  2, fiche 13, Français, - min%C3%A9ralisation%20concomitante

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Âge relatif des minéralisations. Dans un ensemble minerai-encaissant, trois modes de mise en place sont possibles : - Mise en place concomitante du minerai et des éléments de son enveloppe. Ce type est surtout représenté dans les gisements à minerai disséminé [...]; - mise en place tardive sans remplacement. [...]; - mise en place tardive par remplacement.  3, fiche 13, Français, - min%C3%A9ralisation%20concomitante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The process by which an efflorescence is formed.  1, fiche 14, Anglais, - efflorescence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Altération superficielle pulvérulente d’une roche.  1, fiche 14, Français, - effleurissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol