TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALTERATION SURFACE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[An] irreversible change in the structure and properties brought about by the onset of melting at the grain boundaries and surface.

OBS

burning: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Altération irréversible de la structure et des propriétés provoquée par un début de fusion [touchant] les joints de grains et la surface.

OBS

brûlure : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The film defect appearing as blotches.

OBS

mottling; blotching: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération caractérisée par l'apparition de taches à la surface d’un feuil de couleurs diverses.

OBS

Le tachage est généralement dû à des interactions d’ordre chimique ou physico-chimique entre le subjectile nu et le feuil, ou entre les constituants de deux feuils successifs ou à d’autres causes d’origine extérieure.

OBS

tachage : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

tachage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

unsound knot: A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects ... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot ... If it contains much fungus-infected tissue, termed a punk knot.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

nœud altéré : Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d’une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d’altération, il peut être appelé nœud solide. Mais s’il contient beaucoup de tissus attaqués par des champignons il est dit nœud pourri.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

unsound knot: A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects ... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

nœud altéré : Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d’une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d’altération, il peut être appelé nœud solide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Dirt of any kind which may be on the surface of an object or buried under a surface coating.

CONT

Grime is often a combination of air-borne soot, nicotine, cooking oils, smudges, and finger and palm marks.

OBS

grime: This term is especially used here for works of art.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Toute substance qui est de nature à souiller les œuvres d’art, de la goutte d’eau jusqu’aux produits graisseux et caustiques.

DEF

Altération caractérisée par la présence, à la surface d’un feuil, de souillures en provenance soit du milieu extérieur, soit du subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

1. Les souillures en provenance du milieu extérieur peuvent être des poussières d’origine minérale, végétale ou animale, certains de ces agents encrassants peuvent d’ailleurs entraîner des dégradations du feuil : tel est notamment le cas des moisissures qui, dans des conditions ambiantes favorables d’humidité, d’éclairement et de température, prolifèrent au préjudice de l’intégrité du feuil en prélevant sur le liant ou sur la pigmentation les éléments nutritifs nécessaires. 2. Les souillures en provenance du subjectile sont constituées par des efflorescences cristallines de certains sels contenus dans les éléments de maçonnerie : pierres, briques, mortiers, bétons, enduits de plâtres, etc. 3. L’encrassement ne doit être confondu ni avec le tachage, ni avec le givrage (dans le cas des efflorescences cristallines notamment), ni avec le farinage.

OBS

Il s’agit souvent d’un mélange de suies, de nicotine ou d’huiles de cuisine en suspension dans l’air, de taches, de marques de doigts ou de traces laissées par la paume des mains.

OBS

encrassement : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(niobate de fer) du système cristallin tétragonal, faiblement radioactif, noir, quelquefois brun à la surface par altération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Niobato y tantalato de hierro y de magnesio.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Plastics Manufacturing
DEF

Any apparent alteration of the geometric pattern of an object when seen either through a material or as a reflection from a surface of a material.

OBS

optical distortion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Plasturgie
DEF

Toute altération apparente du dessin géométrique d’un objet lorsqu'il est vu soit à travers un produit, soit par réflexion sur la surface d’un produit.

OBS

distorsion optique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cualquier alteración aparente del patrón geométrico de un objeto cuando se ve a través de un material o como un reflejo de una superficie de un material.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.

OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuFeS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.

CONT

«La chalcopyrite», CuFeS2, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s’oxyde et s’hydrate à l’air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L’éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté (3,5 à 4) et ne peut se confondre avec l’or en raison de sa grande fragilité.

OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l'origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.

OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».

OBS

Formule chimique : CuFeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.

CONT

Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.

OBS

Fórmula química: CuFeS2.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Geological Research and Exploration
DEF

The movement of elements at the surface or subsurface level of the Earth, resulting from weathering, erosion, and deposition.

OBS

Opposite of "primary dispersion."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les dispersions [...] sont dites secondaires si elles sont produites à la surface par l'altération, l'érosion et le transport qui redistribuent les éléments des minéralisations primaires. Cette dispersion, à la fois mécanique et chimique, provoque des zones d’anomalies(auréoles ou traînées) qui englobent un plus grand volume que les gisements proprement dits, ce qui favorise leur détection même lorsqu'ils n’ affleurent pas.

CONT

[...] dispersion géochimique secondaire de l’uranium dans un sol granitique à partir d’un filon minéralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

2.1 bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn ... 2.5 fine yarn; thin end; thin pick: A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn. ... 3.23 weft crackiness: Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in ... intermingled continuous-filament yarns.

CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .

CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

2. 1 fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2. 3 fil ondulé : Irrégularités du fil sous forme d’effet bouclé [...] 2. 5 fil fin : Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3. 23 endommagement de la trame :Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5. 30 marque d’écrasement :Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d’un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5. 37 stries en chaîne : Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d’absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The weathering within jointed rocks in which joint infillings are more resistant to weathering than the main mass of the rock, so that after erosion they project and surround recesses in the rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Altération de la surface des roches sous forme de cupules et de cavités de dimensions et de dessins très variables, donnant à la paroi un aspect de dentelle ou de rayons de cire, fréquente dans les calcaires, mais aussi [dans] les grès, granites, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
CONT

When oceanic crust collides with continental crust, the oceanic crust subducts under the lighter continental crust. The subducting oceanic crust pushes the continental crust upward into mountain chains (e.g., the Andes) and may contribute lighter molten materials to the overriding continental crust to form volcanic arcs (e.g., the "ring of fire"; a ring of volcanoes bordering the Pacific Rim.

CONT

accretionary prism: A wedge-shaped body of faulted and folded material scraped off subducting oceanic crust and added to an island arc or continental margin at a subduction zone.

OBS

subducting oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
CONT

L'altération des roches du manteau(ou péridotites) est à l'origine d’une nouvelle roche vert sombre, la serpentine. Celle-ci se forme à deux endroits : dans les fonds marins, par interaction avec l'eau de mer qui circule dans des réseaux de failles, sous la croûte océanique, et dans les zones de subduction, à la surface de la croûte océanique plongeante.

OBS

croûte océanique plongeante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Mineralogy and geology of the Maungaparerua halloysite deposit in New Zealand. ... The halloysite deposit was formed by hydrothermal alteration of rhyolite flow rocks. Superimposed on the hydrothermally altered halloysite is deep intensive surficial weathering resulting from the humid climate on the extreme tip of the North Island. The deposit has been drilled and the cores have been analyzed mineralogically and chemically. Drilling has shown that the ... altered rocks contain about 50% quartz and fine amorphous silica and 50% of a mix of halloysite, kaolinite, and allophane with a small amount of plagioclase feldspar in the coarse fraction. The upper 8-30 m, with an average of 15 m, of the halloysite alteration deposit consists of relatively soft clay.

CONT

Stratigraphy and petrology of hydrothermal alteration deposits related to Strombolian versus Surtseyan activity in Llancanelo Volcanic Field, Mendoza-Argentina.

CONT

Magnesite (magnesium carbonate - MgCO3) occurs as bedded sedimentary deposits, replacement deposits or alteration deposits with minor amounts of limestone, silica and iron.

PHR

Hydrothermal, tectonic alteration deposit.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Accumulation de sédiments anguleux, de dimensions variées, qui se détachent de la roche à cause de phénomènes mécaniques (désagrégation) et chimiques (dissolution).

CONT

Les substrats sur lesquels seront érigées les éoliennes sont essentiellement des dépôts d’altération, provenant de la désagrégation ou de la décomposition du substrat rocheux en place, ainsi que de dépôts qui ont été en partie remaniés par les eaux de surface et la gravité(colluvions) [...]

CONT

Les sapinières occupent surtout des versants en pente forte recouverts de dépôts d’altération (altérites) ou d’accumulation de sédiments (colluvions).

OBS

Les sédiments sont généralement fins s’ils proviennent de roches sédimentaires et plus grossiers s’ils sont issus de roches cristallines.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

The tailings under water were found to be in a reduction environment and it is believed that under such conditions secondary mineralization may be taking place within tailings.

CONT

In more oxidized environments, minerals such as pyrite, magnetite ..., and anhydrite are common, whereas pyrrhotite is present in more reduced environments.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Environnement susceptible de diminuer la valence d’un cation ou d’augmenter celle d’un anion.

CONT

Il a été constaté que ces résidus se trouvaient dans un milieu réducteur et on croit que dans ces conditions il peut se produire une minéralisation secondaire au sein des résidus.

CONT

Le manganèse est dissous en milieu réducteur et se dépose en milieu oxydant.

CONT

[...] selon qu'elle se trouvera [...] près de la surface en milieu oxydant ou en profondeur en milieu réducteur [...], une même roche donnera des produits d’altération très différents.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

One type of reaction that occurs during retrogression is metasomatism, which is likely caused by fluid-rock interaction.

CONT

Fluids are important metamorphic and tectonic agents that control the stability of mineral assemblages, cause metasomatism and partial melting, and affect crustal rheologies; hence, documenting fluid-rock interaction is important in understanding crustal processes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'interaction fluide-roche est un des aspects important de l'altération des roches alpines. La composition chimique des eaux de surface est un indicateur des lithologies au travers desquelles les eaux ont circulé et des processus de dissolution des minéraux qui constituent les roches. Le chimisme permet notamment une compréhension des processus érosifs et leur quantification.

CONT

Au cours d’une orogenèse, une importante quantité de fluides circule au travers de la croûte continentale. Cette circulation fluide est à l’origine d’une interaction fluides/roches (dissolution et recristallisation de phases minérales) qui par le biais d’échange d’éléments chimiques transforme la minéralogie et la chimie du protolithe.

CONT

Le laboratoire peut identifier les roches et les processus mis en jeu pour tracer l’origine des fluides profonds de la terre et pour contraindre les modalités de l’interaction fluide-roche.

PHR

Condition, degré, mécanisme, processus, zone d’interaction fluide-roche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Reduced to its simplest terms, it could be said that the task of the geothermal geologists is to reduce, as accurately as possible and as funds and circumstances permit, a three-dimensional 'model' of the geological structure of an allegedly thermal region to as great a depth as may be practicable, and to deduce promising drilling sites therefrom.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La tâche du géologue géothermicien est d’établir le plus précisément possible un «modèle» à trois dimensions de la structure géologique d’une région thermique présumée, d’une profondeur la plus grande possible, et de déduire à partir de là les sites des forages prometteurs.

OBS

[La structure géologique] concerne la disposition des strates sédimentaires ou éruptives(coulées volcaniques) et des plans d’orientation cristallophylliens ainsi que leur fracturation. C'est l'aspect interstratification éventuelle et tectonique cassante qui est étudié dans le cas des roches éruptives de type granitique, voire l'épaisseur de leur altération. Cette structure est très importante à connaître pour la profondeur de la surface de glissement, le volume en mouvement, les méthodes thérapeutiques, la prévision...

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The process by which a mineral deposit is dissolved, transported in solution and redeposited in another place, sometimes resulting in an increase grade of ore.

CONT

Evidence for remobilization of gold or sulphur over distances greater than a few meters is lacking in all deposits.

CONT

The remobilization mechanism involves the intrusion of dense, solidified Fe-Ti-oxide-rich cumulates into cracks or fractures within the host anorthosite ...

CONT

The remobilization mechanism involves the intrusion of dense, solidified Fe-Ti-oxide-rich cumulates into cracks or fractures within the host anorthosite ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Libération du manganèse sédimentaire par dissolution lors de la diagenèse d’un sédiment.

CONT

Généralement, on pense que les oxydes contenus dans les nodules proviennent de l'altération des continents, du volcanisme sous-marin, de l'altération sous-marine des roches volcaniques, enfin de la remobilisation du manganèse dans la colonne de sédiments, remobilisation suivie d’une précipitation à la surface.

CONT

[...] les filons épithermaux [...] peuvent [...] résulter de remobilisations éventuelles.

CONT

Le mécanisme de remobilisation se manifeste par l’intrusion de cumulats denses solidifiés et riches en oxydes de Fe-Ti dans des fissures ou des fractures de l’anorthosite hôte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

[A] limestone ... characterized by [its] content of organic matter, either of vegetal or animal origin, in incipient stages of decomposition.

OBS

These limestones have a dull fracture and are black in reflected light ... Most of the sapropelic limestones have the peculiarity of displaying a gray to whitish weathering surface ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Roche du Carbonifère présentant une teinte noirâtre et un aspect mat [...]

CONT

Les calcaires sapropéliens ont une cassure noire qui témoigne de la présence de matière organique. Ils sont blancs en surface par altération.

OBS

calcaire sapropélique : par analogie avec roche sapropélique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
DEF

A region surrounding an ore deposit in which the ore-metal concentration is intermediate between that of the ore and that of the country rock.

CONT

Geochemical surveys can be used to indicate the presence of dispersion haloes in residual soils, and anomalous contents of elements ... in stream and lake bottom sediments indicative of the polymetallic elemental assemblages.

PHR

Primary, secondary dispersion halo.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les méthodes lithogéochimiques sont fondées sur la mise en évidence d’auréoles de dispersion primaires de gisements ou de corps minéralisés, ainsi que de leurs auréoles secondaires et traînées de dispersion.

CONT

[...] la minéralisation est affectée par l'altération latéritique dans les dix derniers mètres, l'or étant dissous avec perte de l'argent à partir de la surface des grains. Le halo de dispersion peut s’étendre à 100 mètres de la source et présenter des contours en «champignons».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

Discordant veins and fracture-fillings ... are common in volcanic vents and proximal deposits. Some of the high-grade veins appear to result from the remobilization of uranium during geological events post-dating the primary mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

[...] quand un dépôt métallifère est exposé en surface il est oxydé en un chapeau de fer [...] Toutefois, si l'érosion est très active et progresse plus vite que l'altération, la minéralisation «primaire» [...] peut affleurer. [...] Dans la zone d’oxydation la minéralisation primaire a perdu, par lessivage, une grande partie de ses constituants chimiques utiles. Sa composition minéralogique, sa structure et sa composition chimique ont été profondément modifiées. Le prospecteur doit connaître ces modifications s’il veut pouvoir raisonner efficacement sur la minéralisation primaire que l'on peut s’attendre à rencontrer en profondeur.

CONT

[...] les formes cubiques dominent dans les pyrites de basse température, en particulier sédimentaires, tandis que le pyritoèdre s’est montré prédominant dans la minéralisation primaire (hypogène) la plus riche d’un dépôt de cuivre porphyrique [...]

OBS

primaire : Qualifie [...] certains types de minéralisation qui ont été formés en même temps que la couche qui les contient.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The rock or mineral formed as a result of alteration; often referred to as secondary.

CONT

Pyrite is present in some cases but appears to be either vein-related or a supergene alteration product after pyrrhotite.

CONT

Locally the veins contain coffinite, uranoan carbon (thucholite) and secondary uranium minerals, such as metauranocircite, liebigite and becquerelite. The secondary uranium minerals are alteration products after pitchblende.

CONT

Associated alteration products include clay (kaolinite and halloysite), sericite, pyrite, and fluorite ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La magnésite est un produit d’altération des serpentines [...]

CONT

[...] la décomposition des feldspaths amène la formation de très nombreux produits d’altération : silicates (amphiboles et hydromicas, grenats, épidote, zoïsite, dipyre, argiles diverses), carbonates [...], oxydes de fer, de titane [...]

CONT

Les processus physiques, chimiques et biologiques qui conduisent de la roche saine à ses produits de décomposition sont appelés altération.

CONT

[...] les feldspaths et les biotites [...] constituent à la surface de la terre la plus grosse masse de minéraux altérés, soit en place, soit après sédimentation de leurs produits d’altération.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Any regionally localized geological setting where naturally occurring portions of the earth's internal heat flow are transported close enough to the earth's surface by circulating steam or hot water to be readily harnessed for use ...

CONT

Hot-spring deposits ... may form significant surface expressions of some geothermal systems, and may contain economic abundances of gold ...

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Les gîtes de source thermale, qui peuvent être associés tant à une altération acido-sulfatée [...] qu'à une argilisation [...] peuvent constituer l'expression en surface de certains systèmes géothermiques et former un sous-ensemble de gîtes géothermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Modification of sizing on aging after the paper is made, due to migration to the surface of natural resins or additives.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Altération de certaines propriétés du papier causée par la migration, en surface, de certains composés naturels(résines surtout) contenus dans les fibres.

OBS

Ce phénomène apparaît lors du vieillissement du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Secondary sulfide zone. - In many metalliferous deposits, particularly those of copper, there is found below the zone of oxidation, a second zone containing sulfide minerals that have reprecipitated from down-trickling solutions containing metals leached from the oxidized zone. This secondary sulfide zone generally marks the change from oxidizing to reducing conditions, such as the level of ground water, at the time of secondary deposition. The zone is often greatly enriched and may constitute economically recoverable ore, whereas the original primary deposit may not.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans la zone des sulfures secondaires, le fer libéré par la transformation de pyrrhotite en pyrite est fixé sous forme de sidérose ou de magnétite. La profondeur de l'altération est contrôlée par la conductivité des sulfures massifs et par la perméabilité aux eaux de surface dans les sulfures disséminés au cours des fluctuations de la nappe aquifère cénozoïque et le long des failles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Geochemistry
OBS

Of nutrients in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

On appelle «lessivage» l'entraînement vers le bas des particules prises en charge dans le complexe d’altération. Ces particules s’immobilisent dans les niveaux inférieurs du manteau de débris ou dans les pores de la roche, mais elles peuvent aussi gagner la nappe phréatique ou des rivières souterraines; dans ces deux derniers cas, elles sont évacuées par les sources après un séjour souterrain plus ou moins long. On appelle «lessivage oblique» cette évacuation entre la surface de l'interfluve et les sources.

OBS

Le lessivage oblique provoque souvent la formation d’un horizon illuvial, très volumineux, situé sous un horizon éluvial, assez mince et, parfois même, inexistant [...] visiblement incapable, en raison de ses dimensions, d’être à l’origine de la totalité des substances accumulées dans l’horizon sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

Haze or clouded effect that appears on the surface of dried enamel or varnish, affecting the gloss of the film.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Altération du brillant spéculaire caractérisée par la présence de plages diffusantes à la surface du matériau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

voile : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Irregular corrugation of the surface of timber, caused by collapse or uneven shrinkage.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Altération irrégulière de la surface du bois de sciage causée par l'effondrement ou le retrait inégal.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

Coloration or markings resembling or suggestive of marble.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Altération non uniforme de la couleur initiale d’un feuil caractérisée par l'apparition à sa surface de taches en forme de veines irrégulièrement distribuées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

DEF

Trace ou auréole de couleur anormale et fâcheuse à la surface d’une peinture ou d’un enduit de parement.

OBS

marbrure : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

[An] anti-silking agent [is an] additive used to prevent silking, which is a special case of floating, resulting in the formation of parallel hairlike striations of differing colors, running through the length of the painted surface.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération de couleur, constituée par l'apparition de stries colorées à la surface du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Le nuançage (altération) résulte le plus souvent d’une répartition non homogène de la pigmentation de couleur dans le milieu de suspension. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

nuançage : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A mineral that has undergone more or less chemical change under geological processes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] les feldspaths et les biotites [...] constituent à la surface de la terre la plus grosse masse de minéraux altérés, soit en place, soit après sédimentation de leurs produits d’altération.

CONT

Minéraux secondaires : Minéraux altérés, ils sont tous hydratés et leur coloration présente des teintes vives où domine le jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A deposit of dust, dirt, grime, nicotine, soot, or other contaminant on the surface of a painting.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Altération causée par le dépôt(à la surface d’une peinture) de poussières, de saletés, de salissures, de nicotine, de suie ou d’autres impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Qualifies a surface indelibly marked or discolored by a foreign substance.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

S’applique à toute altération permanente de la coloration d’une surface par une substance inconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
CONT

Climate functions as an independent factor in the development of the weathering complex and of soil profiles at group level.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

On appelle complexe d’altération l'eau qui, dans un manteau de débris, s’est chargée de substances chimiques en solution vraie et surtout en solution colloïdale. Ce complexe tend à s’infiltrer par pesanteur, mais, d’autre part, il est soumis à des actions qui peuvent le faire remonter en surface(...) Ces mouvements jouent un grand rôle dans la genèse du sol.

CONT

(...) l’altération chimique provoquant une transformation des minéraux primitifs, avec la formation de minéraux secondaires (notamment argiles) dont l’ensemble constitue le complexe d’altération.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Oxidasic casse. Caused by an enzyme (polyphenolozidase), it makes wine cloud upon exposure to air and change colour - red wines turning brown and white yellow, and, after a time, forming a deposit. It is often present in wines made from slightly overripe or mouldy grapes.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

La casse oxydasique se rencontre sur les moûts ou sur les vins nouveaux, sur lesquels on voit apparaître, au contact plus ou moins prolongé avec l'air, un brunissement qui part de la surface et s’étend intensément et rapidement à tout le liquide. [...] La cause de l'altération est une combinaison rapide, par suite de l'action d’une enzyme, la polyphénoloxydase, de l'oxygène de l'air avec divers composés, en particulier les composés phénoliques [...]

OBS

«Casse oxydasique» a été tiré de la source NAVIN, 1947, p. 230, qui est maintenant introuvable.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1978-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
OBS

A term used in Tennessee for dark (brown to black) phosphorite resulting from the weathering of phosphatic limestone.

OBS

A type of phosphate rock resulting from the weathering of phosphatic limestones. Found in Tennessee, and used as raw material for fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
OBS

Les "roches brunes", dues à l'altération de calcaires phosphatés ordoviciens, existent dans un ovale irrégulier entourant la ville de Columbia, ovale de 80 kilomètres de largeur et traversant tout le Tennessee. On les trouve sur la surface irrégulière et corrodée du calcaire; elles atteignent quelques mètres d’épaisseur et ont un recouvrement stérile d’épaisseur analogue.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1977-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

In seismic work, a time correction applied to reflection and refraction data to correct for the travel time of the observed signals in the low-velocity layer, or weathered layer.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

[La] Correction pour la zone d’altération de surface [est un type de correction des temps d’arrivée en prospection sismique. ] Cette correction est effectuée parce que la ou les premières couches près de la surface terrestre ne sont pas homogènes. La variation rapide des faibles vitesses sismiques en passant de la zone d’altération de surface à la couche rocheuse sous-jacente, n’ est pas associée à des couches altérées dans le sens géologique du terme, mais plutôt à une zone modifiée par certaines conditions atmosphériques,(v. g. le niveau de la table d’eau, une zone d’aération, une zone de lixiviation où la porosité est relativement importante par rapport à celle des couches rocheuses sous-jacentes, des agents climatiques et biochimiques, etc...(...)).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :