TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALTERE SERPENTINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- peridotite
1, fiche 1, Anglais, peridotite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A coarse-grained plutonic rock composed chiefly of olivine with or without other mafic minerals such as pyroxenes, amphiboles, or micas, and containing little or no feldspars. 2, fiche 1, Anglais, - peridotite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- péridotite
1, fiche 1, Français, p%C3%A9ridotite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Roches grenues, lourdes et foncées, constituées d’olivine et de pyroxènes sans feldspaths et sans feldspathoïdes. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9ridotite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les péridotites proprement dites, constituées par de l’olivine associée à un pyroxène. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9ridotite
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] la partie supérieure du manteau, appelée autrefois du nom général de «magma» serait constituée de roches ultrabasiques, de type dunite, avec une forte proportion de pyroxénites et de péridotites (silicates de fer et de magnésie). 4, fiche 1, Français, - p%C3%A9ridotite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'olivine s’altère très facilement en serpentine. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9ridotite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- peridotita
1, fiche 1, Espagnol, peridotita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Roca granuda, pesada, que se compone de minerales oscuros, principalmente de olivino y de piroxenos sin feldespato; su olivino se altera fácilmente, convirtiéndose en serpentina. 2, fiche 1, Espagnol, - peridotita
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Mineral Springs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carbonated water
1, fiche 2, Anglais, carbonated%20water
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carbonated spring: A spring whose water contains carbon dioxide gas. 2, fiche 2, Anglais, - carbonated%20water
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
As the water percolates downwards through the zone of oxidation, it may, because it is still carbonated and still has oxidizing properties, precipitate secondary minerals such as malachite and azurite. 3, fiche 2, Anglais, - carbonated%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Sources d'eau minérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau carboniquée
1, fiche 2, Français, eau%20carboniqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eau chargée de gaz carbonique 2, fiche 2, Français, eau%20charg%C3%A9e%20de%20gaz%20carbonique
correct, nom féminin
- eau riche en CO2 3, fiche 2, Français, eau%20riche%20en%20CO2
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La forstérite s’altère facilement dans l'eau carboniquée, donnant de la serpentine et de la magnésite. 1, fiche 2, Français, - eau%20carboniqu%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] toutes les roches sont plastiques [...]. Le seuil de plasticité se trouve abaissé lorsque la pression ou la température augmente. Il en est de même en présence de solutions telles que l’eau chargée de gaz carbonique dans le cas des calcaires où la présence de macle concourt aussi à accroître la plasticité. 2, fiche 2, Français, - eau%20carboniqu%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Les péridots s’altèrent fréquemment en serpentine [...] soit par métamorphisme interne, soit sous l’action des eaux superficielles riches en CO2. 3, fiche 2, Français, - eau%20carboniqu%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le chiffre 2 dans la vedette «eau riche en CO2» est en indice. 4, fiche 2, Français, - eau%20carboniqu%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :