TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop rotation is the practice of planting different crops sequentially on the same plot of land to improve soil health, optimize nutrients in the soil, and combat pest and weed pressure.  2, fiche 1, Anglais, - crop%20rotation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Succession culturale correspondant à une alternance de cultures se suivant régulièrement, dans un ordre toujours identique, sur une parcelle.  3, fiche 1, Français, - rotation%20des%20cultures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cambio de cultivo a otro diferente para no esquilmar el suelo.  3, fiche 1, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rotación bienal; dos campos de cultivo. En uno se cultiva el cereal y el otro se deja en barbecho (para mantener la fertilidad del suelo). Al año siguiente se rotan.  2, fiche 1, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Rotación anual, bienal, trienal.  2, fiche 1, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[To] grow different crops on the same land in successive seasons in [a predetermined] order ...  2, fiche 2, Anglais, - rotate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pests are most easily kept in balance when different crops are grown over a number of years. Rotate susceptible crops at intervals to inhibit the buildup of their specific pest organisms.  3, fiche 2, Anglais, - rotate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diviser en soles des terres labourables pour y pratiquer l'alternance de certaines cultures suivant un ordre déterminé.  2, fiche 2, Français, - assoler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The successive alternation of annual cash crops and cover crops, so that the soil is always occupied by controlled plants.  2, fiche 3, Anglais, - permanent%20plant%20cover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alternance successive de cultures annuelles et de cultures intermédiaires, de façon à ce que le sol soit toujours occupé par des plantes maîtrisées.  2, fiche 3, Français, - couverture%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document graphique définissant l’enveloppe des volumes susceptibles d’être construits.  2, fiche 4, Français, - plan%20d%27%C3%A9pannelage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un parcellaire, aussi bien dessiné soit-il, ne signifie pas grand-chose : après réalisation de l'opération, il ne sera vraiment perçu que par d’éventuelles observations aériennes... Ceux qui sont vraiment concernés : les habitants, les passants, les voisins... percevront des volumes, des pentes, des couleurs... des arbres... et des cultures! Il importe donc de prévoir l'harmonie de tous ces éléments. Il ne s’agit pas de dessiner les constructions futures, ni même d’imposer un plan de masse général précis, mais de définir des pleins et des vides et par un plan d’épannelage, de prévoir des volumes pour préparer leur équilibre et le jeu de leur alternance.  3, fiche 4, Français, - plan%20d%27%C3%A9pannelage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Des études entreprises par l’atelier d’urbanisme et portant sur la qualité du tissu urbain actuel, les aires de stationnement existants et projetés, les cheminements prévus, ont permis l’établissement d’un schéma d’organisation spatiale fixant les grands principes et se traduisant par un plan d’épannelage.  4, fiche 4, Français, - plan%20d%27%C3%A9pannelage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I.rotation: the growing of different crops in succession on one field usu. in regular sequence  1, fiche 5, Anglais, - rotation%20of%20crops

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D. succession, suivant un rythme bien déterminé, de la nature des cultures afin d’éviter l'appauvrissement des sols. L'alternance peut être naturelle, quand le sol n’ est pas cultivé.  1, fiche 5, Français, - alternance%20des%20cultures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol